A0309IVZ.fm BAS 505 G Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Operating Instructions . . . . . . . . . . . . . . . .14 Instructions d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . .25 Handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 115 169 3004 / 0704 - 1.0
U2A0309.fm D DEUTSCH ENG ENGLISH KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARATION OF CONFORMITY Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, dass dieses Produkt mit den We herewith declare in our sole repsonsibility that this product complies folgenden Normen übereinstimmt* gemäß den Bestimmungen der with the following standards* Richtlinien** EG-Baumusterprüfung *** durchgeführt von **** in accordance with the regulations of the undermentioned Directives** EC type examination *** conducted by **** F FRANÇAIS NL NEDERLANDS DECLARATION DE CONFORMITE CONFORMITEITSVERKLARING Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit est en Wij verklaren als enige verantwoordelijke, dat dit product in conformité avec les normes ou documents normatifs suivants* en vertu des overeenstemming is met de volgende normen* dispositions des directives ** Contrôle européen du modèle type *** effectué conform de bepalingen van de richtlijnen** EG-typeonderzoek *** par **** uitgevoerd door **** IT ITALIANO ES ESPAÑOL DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DECLARACION DE CONFORMIDAD Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el presente prodotto è conforme alle seguenti norme* in conformità con le disposizioni producto cumple con las siguientes normas* de acuerdo a lo dispuesto delle normative ** Omologazione CE *** eseguita da **** en las directrices** Homologación de tipo CE *** llevada a cabo por **** PT PORTUGUÊS SV SVENSKA DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto está de acordo Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med com as seguintes normas* de acordo com as directrizes dos regulamentos ** följande standarder* enligt bestämmelserna i direktiven** controle de amostra de Construção da CE *** efectuado por **** EG-materialprovning *** genomfört av **** FIN SUOMI NO NORGE VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS SAMSVARSERKLÆRING Vakuutamme, että tämä tuote vastaa seuraavia normeja* on direktiivien Vi erklærer under eget ansvar at dette produkt samsvarer med määräysten mukainen** EY-tyyppitarkastustesti *** testin suorittaja: **** følgende normer* henhold til bestemmelsene i direktiv** EU-typegodkjennelse *** utstilt av **** DA DANSK POL POLSKI OVERENSSTEMMELSESATTEST O WIADCZENIE O ZGODNO CI Hermed erklærer vi på eget ansvar, at dette produkt stemmer overens ed O wiadczamy z pełną odpowiedzialno cią, że niniejszy produkt følgende standarder* iht bestemmelserne i direktiverne** EF-typekontrol *** odpowiada wymogom następujących norm* według ustaleń wytycznych gennemført af **** **Kontrola wzorców UE *** przeprowadzone przez **** EL ΕΛΛHNIKA HU MAGYAR ∆ΗΛΩΗ ΑΝΣΙΣΟΙΧΕΙΑ MEGEGYEZ SÉGI NYILATKOZAT ∆βζυθκυµ µ δ ία υγτθβ σ δ κ πλκρσθ αυ σ αθ δ κδχ ί δμ αεσζκυγ μ Kizárólagos felel sségünk tudatában ezennel igazoljuk, hogy ez a πλκ δαγλαφΫμ* τµφπθα µ δμ δα Ϊι δμ πθ κ βγδυθ** termék kielégíti az alábbi szabványokban lefektetett követelményeket* Έζ γχκμ-ΕΟΚ κµδεκτ πλπ κ τπκυ*** πλαγµα κπκδκτµ θκμ απσ κ**** megfelel az alábbi irányelvek el írásainak** által végzett vizsgálat szerint megegyezik az alábbi építési mintapéldánnyal *** a **** CZ - čEšTINY RO Românã SOUHLASNÉ PROHLÁŠENÍ DECLARATIE DE CONFORMITATE Tímto na vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že tento výrobek splňuje níže Declaram pe proprie raspundere ca acest produs corespunde uvedené normy* normativní na ízení** a směrnicemi EU*** ve zkušebně**** urmatoarelor norme* conform prevederilor liniilor directoare** verificare UE pentru mostre*** efectuata de**** BAS 505 G WNB/ DNB *DIN EN 1807, DIN EN 60204-1 ** 98/37/EG, 89/336/EWG, 73/23/EWG, 93/68/EWG *** M6 03 11 13037 061 **** TÜV Product Service, Sylvesterallee 2, D - 22525 Hamburg Ing. grad. Hans-Joachim Schaller Leitung Entwicklung und Konstruktion Metabowerke GmbH Business Unit Elektra Beckum Daimlerstr. 1 D - 49716 Meppen Meppen,17.01.2004 1001124 2
XA0046F1.fm Instructions d'utilisation FRANÇAIS FRANÇAIS 1. Vue d'ensemble de la scie 1 2 21 3 15 4 16 5 20 6 14 7 8 9 19 17 10 11 18 13 12 22 23 24 Face avant Face arrière 1 Porte du carter 15 Molette de réglage du touret 2 Touret supérieur du ruban de scie supérieur du ruban de scie 3 Fermeture pivotante de la porte 16 Molette de réglage de la ten- du carter sion du ruban de scie 4 Molette de réglage de la pro- 17 Moteur tection du ruban de scie 18 Embase 5 Protection du ruban de scie 19 Manchon d'aspiration des 6 Guidage supérieur du ruban de copeaux scie 20 Profil de support de table 7 Ruban de scie 21 Rangement du poussoir 8 Guide de délignage 22 Poussoir 9 Table de sciage avec profilé de 23 Clé à six pans creux guidage en butée 24 Clé de serrage 10 Fermeture pivotante de la porte du carter 11 Bielle de réglage de la tension de la courroie trapézoïdale 12 Engrenage à courroies trapé- zoïdales 13 Touret inférieur du ruban de scie 14 Interrupteur "marche-arrêt" 25
FRANÇAIS seils qui vous aideront à utiliser au − Les manipulations à effectuer sans Table des matières mieux ces instructions : ordre précis sont précédées d'un 1. Vue d'ensemble de la scie........25 − Lisez toutes les instructions d'utilisa- point. 2. À lire impérativement ! .............26 tion avant de mettre en service la − Les énumérations sont signalées 3. Sécurité ......................................26 machine. Observez en particulier les par des tirets. consignes de sécurité. 3.1 Utilisation conforme aux prescriptions................................26 − Ces instructions sont destinées aux 3. Sécurité personnes possédant les connais- 3.2 Consignes générales de sances 3.1 Utilisation conforme aux sécurité........................................26 techniques de base nécessaires à prescriptions 3.3 Symboles sur la machine ............28 l'utilisation d'appareilscomme celui L'appareil convient à la coupe de bois, 3.4 Dispositifs de sécurité .................28 qui est décrit ici. Si vous ne possé- de matériaux semblables au bois et de dez aucune expérience de ce genre matières plastiques. 4. Particularités du produit...........28 de machines, demandez l'aide d'une 5. Transport de la scie ..................28 personne qualifiée. Les pièces rondes ne peuvent être 6. Composants de la machine......28 sciées qu’avec un dispositif de maintien − Conservez dans un endroit sûr tous approprié et transversalement par rap- 7. Mise en service..........................29 les documents fournis avec la port à l’axe longitudinal pour éviter 7.1 Fixation de la scie .......................29 machine afin de pouvoir les consul- qu'elles ne soient retournées par la lame ter en cas de besoin. De plus, con- de scie en rotation. 7.2 Montage de la table de sciage ....29 servez la preuve d'achat pour pou- 7.3 Ajustement de la table voir faire valoir la garantie. En cas de sciage sur chant de pièces de sciage.....................................29 plates, utiliser une équerre de butée − Si vous prêtez ou vendez la appropriée afin d'assurer un guidage 7.4 Montage du guide machine, remettez au nouvel utilisa- parfaitement sûr. de délignage................................30 teur toute la documentation. Toute autre utilisation est considérée 7.5 Montage du support − Le fabricant ne pourra être tenu res- comme contraire aux prescriptions. Le du poussoir..................................30 ponsable de dommages dus au fabricant décline toute responsabilité en 7.6 Aspiration de la sciure.................30 non-respect de ces instructions. cas de dommages dus à une utilisation 7.7 Branchement sur secteur ............30 contraire aux prescriptions. 8. Manipulation ..............................31 Les informations figurant dans ces ins- Des modifications apportées à l'appareil 8.1 Réglage de la hauteur tructions d'utilisation sont indiquées par ou l'utilisation de pièces qui ne sont pas du guidage supérieur du ruban ...31 les symboles suivants : contrôlées et autorisées par le construc- Danger ! teur peuvent entraîner des dommages 8.2 Le sciage.....................................31 Risque de blessure ou imprévisibles lors du fonctionnement. 9. Maintenance et entretien ..........31 d'atteinte à l'environne- 9.1 Réglage du régime......................32 ment. 3.2 Consignes générales de sécurité 9.2 Changement du ruban de scie ....32 Danger dû à l'électricité ! Risque de dommages • Respecter les consignes de sécurité 9.3 Tension du ruban de scie............32 personnels dus à l'élec- suivantes pendant l'utilisation de cet 9.4 Ajustage du ruban de scie...........33 appareil afin d'éliminer tout risque tricité. 9.5 Ajustage du guidage supérieur de dégât corporel ou matériel. Risque d'accrochage ! du ruban ......................................33 • Respecter les consignes de sécurité Risque de dommages 9.6 Ajustage du guidage inférieur personnels dus au hap- spécifiques à chaque chapitre. du ruban ......................................33 pement de parties du • Tenir compte, le cas échéant, des 9.7 Remplacement du profil corps ou de vêtements. directives légales ou des prescrip- de support de table .....................34 Attention ! tions de prévention des accidents 9.8 Nettoyage de la scie....................34 Risque de dommages relatives au maniement des scies à matériels. ruban. 9.9 Rangement..................................34 10. Conseils et astuces...................34 11. Accessoires disponibles .....34/48 Remarque : A Principaux dangers : • Maintenir le lieu de travail en ordre – Informations supplémentai- 12. Réparations ...............................34 un désordre sur le lieu de travail res. 13. Protection de peut entraîner des accidents. l'environnement.........................34 • Il convient de rester vigilant et con- 14. Problèmes et dérangements ....34 centré sur son travail. Aborder le tra- − Les numéros des illustrations vail avec bon sens. Ne pas utiliser 15. Caractéristiques techniques ....35 (1, 2, 3, ...) l'appareil en cas d'inattention. 15.1 Rubans de scie disponibles ........36 − désignent les différentes pièces ; • Tenir compte des conditions − sont attribués de manière conti- ambiantes. Veiller à un éclairage 2. À lire impérativement ! nue ; correct. − se réfèrent aux numéros entre • Éviter de prendre une position du Ces instructions d'utilisation ont été con- parenthèses (1), (2), (3) ... dans çues corps inconfortable. Adopter une le texte adjacent. posture bien stable. de manière à vous permettre de travailler rapidement avec l'appareil et − Les manipulations à effectuer dans • Employer, pour les pièces de de manière sûre. Voici quelques con- un ordre précis sont numérotées. grande longueur, des porte-pièces adaptés. 26
FRANÇAIS Ne pas utiliser la machine en pré- Débrancher la fiche d'alimentation • sence de liquides ou de gaz inflam- • lorsque l'appareil n'est pas utilisé. A Danger dû aux sciures de bois ! mables. • La sciure de certains bois (par • Cette machine ne doit être mise en A Risque de coupure même avec l'outil de coupe immobile ! exemple chêne, hêtre ou frêne) est cancérogène. Ne travailler qu'avec service et utilisée que par des per- • Utiliser des gants pour remplacer un dispositif d'aspiration. Ce dispo- sonnes familiarisées avec l'utilisa- les outils de coupe. sitif d'aspiration devra respecter les tion de scies à ruban et conscientes des dangers liés à ces appareils. • Conserver les rubans de scie à un valeurs indiquées dans les caracté- Les personnes mineures n'ont le endroit où ils ne risquent de blesser ristiques techniques. droit de se servir de l'appareil que personne. • Pendant le travail, il est important dans le cadre d'une formation pro- que le minimum de sciure de bois fessionnelle et sous le contrôle d'un instructeur. A Danger en cas de contrecoup soit projeté dans l'air : − nettoyer les dépôts de sciure de de la pièce à usiner (pièce saisie par • Les personnes non concernées par la scie à ruban et projetée contre bois dans la zone de travail (mais la machine, et tout particulièrement l'opérateur) ! sans souffler dessus !) ; les enfants, doivent être tenues à dis- • Ne pas coincer les pièces à usiner. − remédier aux fuites du dispositif tance. Ne laisser aucune tierce per- d'aspiration ; • Pour scier des pièces à usiner min- sonne toucher la machine ni le câble − assurer une bonne ventilation du ces ou à parois minces, prendre une d'alimentation en cours d'utilisation. poste de travail. scie à ruban équipée de dents fines. • Ne pas surcharger l'appareil – res- Toujours utiliser des rubans de scie pecter la plage de puissance indi- bien affûtés. A Danger dû à des modifications quée dans les caractéristiques tech- • En cas de doute, examiner les piè- apportées à l'appareil ou à l'emploi de niques. ces à usiner pour vérifier qu'elles ne pièces qui n'ont été ni contrôlées ni approuvées par le fabricant ! contiennent aucun corps étranger B Danger dû à l'électricité ! (clous ou vis par exemple). • Respecter scrupuleusement ces instructions pour monter la machine. • Ne pas exposer l'appareil à la pluie. • Ne scier que des pièces dont les Ne pas utiliser la machine en pré- dimensions permettent de bien les • Utiliser uniquement des pièces de sence d'eau ou d'humidité relative tenir pendant la coupe. rechange validées par le fabricant. de l'air trop élevée. Cela concerne en particulier : • Ne jamais scier plusieurs pièces à la Éviter, lors du travail avec la − les rubans de scie (pour les fois, même en les mettant en petits machine, tout contact corporel avec numéros de commande, consul- paquets. Il y a risque d'accident quand des pièces reliées à la terre (p. ex. ter les caractéristiques techni- des pièces sont saisies de manière radiateurs, tuyaux, cuisinières, réfri- ques) ; incontrôlée par la scie à ruban. gérateurs). − les dispositifs de sécurité (pour • Pour scier des pièces rondes, utili- • Ne pas utiliser le câble d'alimenta- les numéros de commande, con- ser un dispositif de maintien adé- tion à d'autres fins que celles pour sulter la liste des pièces de quat, de sorte que la pièce ne lesquelles il a été conçu. rechange). puisse pas se retourner. • N'effectuer aucune modification sur A Danger de blessures provo- quées par les pièces mobiles ! c Risque d'accrochage ! les pièces de la machine. • Ne pas faire fonctionner la machine sans les dispositifs de sécurité. • Faire en sorte qu'aucune pièce en rotation ne puisse happer une partie A Danger dû à des défauts de l'appareil ! • Toujours maintenir une distance suffi- du corps ou des vêtements (ne pas • Entretenir la machine et les acces- sante avec le ruban de la scie. Utiliser porter de cravates, ni de gants, ni soires avec soin. Suivre les instruc- éventuellement des aides d'attaque de vêtements à manches larges ; tions de maintenance. adaptées. Ne pas trop s'approcher utiliser un filet à cheveux si vous • Contrôler l'état de la machine avant des composants en mouvement pen- avez les cheveux longs). de la mettre en marche : vérifier méti- dant le fonctionnement. • Ne jamais scier de pièces contenant culeusement que les dispositifs de • Attendre que le ruban de la scie les matériaux suivants : sécurité, les dispositifs de protection s'arrête pour retirer de la zone de − des cordes, ou les pièces légèrement endomma- travail la pièce usinée, les restes de − des lacets, gées fonctionnent correctement et de bois, etc. − des rubans, manière conforme à leur finalité. Véri- • Ne scier que des pièces dont les − des câbles, fier que les pièces mobiles fonction- dimensions permettent de bien les − des fils de métal. nent normalement et ne grippent pas. tenir pendant la coupe. Toutes les pièces doivent être mon- • Ne pas freiner le ruban de la scie en A Danger dû à un équipement de tées correctement et répondre à tou- tes les conditions afin d'assurer un appuyant latéralement. protection personnel insuffisant ! fonctionnement parfait de l'appareil. • S'assurer, avant tout travail de • Porter une protection acoustique. • Les dispositifs de protection défec- maintenance, que la machine est • Porter des lunettes de protection. tueux ou les pièces détériorées doi- débranchée. vent être réparés ou remplacés • Porter un masque antipoussière. • Avant de remettre en marche la dans les règles de l'art par un atelier • Porter un vêtement de travail machine (par exemple après des spécialisé agréé. Faire remplacer adapté. travaux de maintenance), vérifier les interrupteurs défectueux par un qu'aucun outil de montage ni • Le port de chaussures antidérapan- atelier de service après-vente. Ne aucune pièce détachée ne se trouve tes est recommandé pour les tra- pas utiliser cet appareil si l'interrup- dans l'appareil. vaux en extérieur. teur est défectueux. 27
FRANÇAIS • Maintenir les poignées sèches et exemptes d'huile et de graisse. 4. Particularités du produit • Table en fonte grise. 3.3 Symboles sur la machine • Guidage supérieur à trois rouleaux. A Danger ! Le non-respect des avertisse- • Technique de pointe conçue pour une utilisation en continu dans des ments suivants peut provoquer des 32 conditions extrêmes et pour une blessures graves ou des dommages grande précision de coupe. matériels. Lire les instructions d'utilisa- tion. 34 33 5. Transport de la scie • Rabattre entièrement le guidage supérieur du ruban. • Dévisser les accessoires situés sur le dessus. Sens de marche du ruban de la scie. • Utiliser de préférence l'emballage original en cas d'expédition. 6. Composants de la machine Indications sur la plaque signalétique : Protection inférieure du ruban de scie 25 La protection inférieure du ruban de scie (33) empêche tout contact accidentel 3 Remarque : Ce chapitre décrit brièvement les 26 principaux éléments de commande de la avec le ruban de scie sous la table de machine. 27 sciage. La manipulation correcte de la machine 28 Porte du carter est décrite dans le chapitre "Manipula- La porte du carter (34) empêche d'entrer tion". Lire ce chapitre avant de mettre en en contact avec les pièces en mouve- marche la machine pour la première fois. ment à l'intérieur de la scie. 29 30 31 La porte du carter est dotée d'un sys- Interrupteur "marche-arrêt" tème de sécurité. Celui-ci éteint le • Mise en marche = enfoncer l'inter- (25) Fabricant moteur lorsque la porte du carter est rupteur vert (35). (26) Numéro de série ouverte alors que la scie est en marche. • Arrêt = enfoncer l'interrupteur rouge La porte du carter doit rester fermée en (36). (27) Dénomination de la machine cours d'utilisation. (28) Données du moteur (consulter Poussoir 35 aussi les "Caractéristiques techni- Le poussoir sert de prolongement de la ques") 36 main et protège des contacts acciden- (29) Année de fabrication tels avec le ruban de scie. Le poussoir doit être utilisé dès que (30) Marque CE – Cette machine res- l'écart entre le ruban de scie et le guide pecte les directives européennes de délignage est inférieur à 120 mm. d'après la déclaration de confor- Le poussoir doit être guidé selon un mité angle compris entre 20° et 30° par rap- (31) Dimensions des rubans de scie port à la surface de la table de sciage. homologués En cas de coupure de courant, un relais de sous-tension se déclenche. Cela 3.4 Dispositifs de sécurité évite que l'appareil ne redémarre tout seul lorsque la tension revient. Pour Protection supérieure du ruban de scie remettre en marche la scie, il est néces- saire d'actionner de nouveau l'interrup- La protection supérieure du ruban de teur vert. scie (32) empêche tout contact acciden- tel avec le ruban de scie et évite la pro- Molette de réglage de la tension du jection de copeaux. ruban de scie Afin que la protection supérieure du Lorsque le poussoir n'est pas utilisé, il La molette de réglage (37) permet de ruban de scie soit suffisamment efficace, peut être suspendu au support prévu à corriger au besoin la tension du ruban le guidage supérieur du ruban doit tou- cet effet sur la machine de scie : jours se trouver à 3 mm de la pièce à Le poussoir doit être remplacé quand il − Tourner la molette dans le sens de usiner. est endommagé. la flèche pour augmenter la tension. − Tourner la molette dans le sens opposé pour diminuer la tension. 28
FRANÇAIS 37 41 7. Mise en service Molette de réglage de l'inclinaison du touret supérieur du ruban de scie La molette (38) permet de modifier au A Danger ! Ne mettez la scie en marche besoin l'inclinaison du touret supérieur que lorsque les préparatifs suivants du ruban. On peut ainsi déplacer le ont été effectués : 43 42 ruban afin qu'il passe sur le bord avant − scie fixée ; des tourets : − table de sciage montée et 2. Visser la vis de fin de course (44) et − Tourner la molette dans le sens des ajustée ; le contre-écrou sur la face inférieure aiguilles d'une montre pour que le de la table de sciage. − dispositif d'aspiration des ruban de scie aille vers l'arrière. copeaux raccordé ; 3. Mettre en place le profil de support − Tourner la molette dans le sens con- de table (voir "Remplacement du − dispositifs de sécurité vérifiés. traire des aiguilles d'une montre profil de support de table"). Ne raccordez la scie au secteur pour que le ruban de scie aille vers 4. Placer la table de sciage au-dessus qu'une fois toutes ces étapes prélimi- l'avant. du ruban de scie et la poser sur la naires achevées ! Sinon, il est possi- glissière de table. 38 ble que la scie se mette en marche de façon intempestive et provoque de 5. Fixer la table de sciage sur la glis- graves dommages corporels. sière avec des rondelles et quatre vis (45) par montant. 7.1 Fixation de la scie La scie doit être fixée sur un support bien stable : 1. Forer 4 alésages dans le support. 592 mm 429 mm 300 mm Réglage de l'inclinaison de la table de sciage Une fois la vis de blocage (39) desser- rée, la table de sciage (40) peut être inclinée en continu jusqu'à 20° contre le 45 44 ruban de scie. 533 mm 6. Fermer le verrou (43) et serrer les 2. Insérer des vis par le haut à travers vis (42). le socle et visser. 7.3 Ajustement de la table de 7.2 Montage de la table de sciage sciage La table de sciage doit être ajustée à 1. Desserrer les vis (42) du verrou et deux niveaux : ouvrir le verrou (43). − latéralement, afin que le ruban de scie passe exactement au centre du profil de support de table ; − horizontalement, à angle droit avec le ruban de scie. Ajustage latéral de la table de sciage 40 39 1. Desserrer quatre vis (46) servant à Guide de délignage fixer la table de sciage. Le guide de délignage (41) est bloqué 2. Positionner la table de sciage de sur l'avant. Il peut être monté sur la gau- façon à ce que le ruban de scie se che ou sur la droite du ruban de scie. trouve au milieu du profil de support de table. 29
FRANÇAIS 3. Resserrer les vis de fixation (46). 7.4 Montage du guide de − Si aucun dispositif d'aspiration de délignage la sciure n'est utilisé, il est néces- saire d'éliminer régulièrement les Il peut être monté sur la gauche ou sur la amoncellements de copeaux. droite du ruban de scie. Raccorder le dispositif d'aspiration de la sciure ou un aspirateur industriel au manchon d'aspiration à l'aide d'un adap- tateur compatible. 7.7 Branchement sur secteur B Danger ! Courant électrique • N'utiliser l'appareil que dans un 50 environnement sec. • Ne connecter la scie qu'à une 1. Accrocher le guide de délignage source d'alimentation respectant 46 dans la glissière. les conditions suivantes (voir aussi 2. Serrer le levier de fixation (50) du "Caractéristiques techniques") : Ajustage horizontal de la table de guide de délignage. − la tension et la fréquence d'ali- sciage mentation doivent coïncider 1. Relever entièrement le guidage 7.5 Montage du support du avec les données indiquées supérieur du ruban (voir "Manipula- poussoir sur la plaque signalétique ; tion"). 1. Dévisser l'écrou hexagonal d'une vis − protection par un disjoncteur 2. Contrôler la tension du ruban de à tête cylindrique (51) jusqu'au différentiel conçu pour un cou- scie (voir "Mise en service"). niveau de la tige. rant de défaut de 30 mA ; 3. Desserrer la vis de blocage (47). 2. Insérer la vis à tête cylindrique de − prises de courant installées, l'extérieur par l'alésage au dos de mises à la terre et contrôlées 4. À l'aide d'une équerre, positionner la l'appareil. de manière réglementaire ; table de sciage à angle droit avec le 3. Visser à fond l'écrou hexagonal de − prises de courant avec con- ruban de scie et resserrer la vis de l'intérieur. ducteur neutre en cas de cou- blocage (47) à fond. rant triphasé. 4. Lorsque vous ne vous servez pas du poussoir (52), vous pouvez ainsi l'accrocher à la vis cylindrique. 3 Remarque : Adressez-vous à la compagnie 51 52 distributrice d'électricité ou à votre élec- tricien si vous n'êtes pas sûr que votre installation domestique réponde aux conditions énoncées. • Poser le cordon d'alimentation de façon à ce qu'il ne gêne pas le tra- vail et ne puisse pas être endom- magé. • Protéger le cordon d'alimentation contre la chaleur, les liquides 47 agressifs et les arêtes vives. 5. Desserrer le contre-écrou (48) et • Utiliser comme câble de rallonge décaler la vis de fin de course (49) uniquement des câbles à gaine jusqu'à ce qu'elle vienne toucher le 7.6 Aspiration de la sciure de caoutchouc de section suffi- carter de la scie. sante (3 x 1,5 mm2). A Danger ! L'inhalation de certains types • Ne pas tirer sur le cordon d'ali- mentation pour retirer la fiche de de sciure (par exemple chêne, hêtre ou la prise de courant. frêne) peut provoquer un cancer : ne 48 travailler dans des espaces fermés qu'avec un dispositif d'aspiration de la A Changement d'ordre de phase (uniquement pour les modèles 49 sciure (vitesse de l'air dans le man- avec moteur à courant triphasé) : chon d'aspiration de la scie : ≥ 20 m/s). selon la répartition des phases, il est possible que le ruban de la scie tourne Attention ! A Le fonctionnement sans dispo- dans le mauvais sens. Dans ce cas, la pièce à usiner risque d'être projetée sitif d'aspiration de la sciure est uni- lorsque vous essayez de la scier. Avant quement possible : toute nouvelle installation, il est donc − à l’extérieur ; impératif de contrôler l'ordre de phase. 6. Resserrer le contre-écrou. − pour des travaux de courte durée Si l'ordre de phase est incorrect, (30 minutes maximum) ; s'adresser à un électricien pour modi- − avec un masque antipoussière. fier le branchement ! 30
FRANÇAIS 1. Une fois que tous les dispositifs de 1. Régler le guide supérieur du ruban sécurité ont été montés sur la scie, (53) à la hauteur souhaitée à l'aide celle-ci peut être raccordée au secteur. de la molette de réglage (54). 2. Allumer la scie, puis l'éteindre aussi- 53 54 tôt. 3. Surveiller dans quel sens tourne le ruban de la scie : dans la zone de coupe, le ruban doit bouger du haut vers le bas. 4. Si le ruban tourne dans le mauvais • Avant de commencer à travailler, sens, débrancher le cordon d'ali- s'assurer de l'état impeccable : mentation de la prise qui se trouve − du ruban de scie ; sur la scie. − des protections inférieure et 5. S'adresser à un électricien pour supérieure du ruban de scie. modifier le raccordement électrique ! m • Remplacer aussitôt les pièces 3m 8. Manipulation endommagées. • Adopter une position de travail A Danger ! Afin de restreindre le risque de correcte (les dents de la scie doi- vent être orientées en direction 8.2 Le sciage blessures, veuillez respecter les con- signes de sécurité suivantes pour tra- de l'utilisateur). 1. Régler au besoin l'inclinaison de la vailler : • Ne jamais scier plusieurs pièces table de sciage. • Utiliser un équipement de protec- à la fois, même en les mettant par 2. Sélectionner le guide de délignage tion personnelle : petits paquets. Il y a risque et l'inclinaison de la table de sciage − un masque antipoussière ; d’accident si des pièces sont sai- en fonction du type de coupe sou- sies de manière incontrôlée par la haité. − une protection acoustique ; lame de scie. • − des lunettes de protection. Ne scier qu'une seule pièce à la c Risque d'accrochage ! A Danger de blocage de la pièce ! fois. En cas de sciage avec un guide de • Ne pas porter de vêtements délignage et une table de sciage incli- • Pendant le sciage, presser tou- amples, de bijoux ou de gants qui née, le guide de délignage doit être jours la pièce à usiner contre la risqueraient de s'enrouler sur les fixé sur le côté de la table de sciage table. parties de la machine en rotation. incliné vers le bas. • Ne pas coincer la pièce à scier. Si vous avez les cheveux longs, il • 3. Fixer le guidage supérieur du ruban • Ne pas freiner le ruban de scie en est obligatoire de porter un filet à 3 mm au-dessus de la pièce à usi- exerçant une pression latérale. cheveux. ner. • Utiliser pour scier, selon les • Ne jamais couper de pièces com- portant des cordes, des ficelles, des besoins : − un poussoir – quand l'écart rubans, des câbles, des fils, etc. 3 Remarque : Avant de scier une pièce, tou- profil de butée/ruban de scie jours faire un test de coupe et corriger est inférieur ≤ 120 mm 8.1 Réglage de la hauteur du éventuellement les réglages. − un porte-pièce – pour les piè- guidage supérieur du ces de travail longues, si elles ruban 4. Poser la pièce sur la table de risquent de tomber de la table La hauteur du guidage supérieur du sciage. après avoir été tronçonnées ; ruban (53) doit être ajustée : 5. Mettre en marche la scie. − un dispositif d’aspiration des − avant chaque sciage, afin d'être 6. Scier la pièce en une fois. copeaux ; adaptée à la hauteur de la pièce à − lors du sciage de pièces ron- usiner (le guidage supérieur du 7. Éteindre la machine si elle ne doit des, utiliser un dispositif de ruban doit se trouver à environ pas être immédiatement réutilisée. maintien adéquat de sorte que 3 mm au-dessus de la pièce à usi- la pièce ne puisse pas se ner pendant le sciage) ; 9. Maintenance et entretien retourner. − après avoir procédé à des modifica- tions sur le ruban de scie ou la table de sciage (p. ex. après avoir rem- A Danger ! Avant tout travail de mainte- nance ou de nettoyage : placé ou retendu le ruban de scie ou après avoir ajusté la table de − Mettre la machine hors tension. sciage). − Attendre que la scie se soit immo- bilisée. A Danger ! Avant de régler le guidage − Retirer la fiche d'alimentation. supérieur du ruban et l'inclinaison de • Après chaque travail d’entretien ou la table de sciage, éteindre la de nettoyage, remettre en fonction − lors du sciage sur chant de piè- machine et attendre que le ruban de tous les dispositifs de sécurité et les ces plates, utiliser une équerre la scie s'arrête. contrôler. de butée adaptée qui empêche • Ne remplacer les pièces endomma- la pièce de se rabattre. gées, en particulier les dispositifs de 31
FRANÇAIS sécurité, que par des pièces d’ori- 6. Laisser tourner la scie à l'essai au − la fente de la table de sciage, gine, car les pièces non contrôlées moins une minute. − la protection du ruban sur le gui- ni approuvées par le fabricant peu- 7. Éteindre l'appareil, retirer la fiche de dage supérieur du ruban (63), vent provoquer des dommages la prise de courant et contrôler le − la protection inférieure du ruban imprévisibles. paramétrage. de scie (62) et • Les travaux de maintenance et de − les guidages du ruban. réparation autres que ceux décrits 9.2 Changement du ruban de dans ce chapitre ne doivent être scie 7. Insérer un nouveau ruban de scie. exécutés que par du personnel compétent. A Danger ! Il y a danger de coupure même Faire très attention à la position : les dents doivent être tournées vers 9.1 Réglage du régime lorsque le ruban de scie est à l’arrêt. l'avant de la scie (côté porte). Porter des gants pour changer le Il est possible de régler l'appareil sur qua- 8. Poser le ruban sur les revêtements ruban de scie. tre vitesses de coupe fixes en modifiant la caoutchoutés. N'utiliser que des lames adaptées position des courroies trapézoïdales. (voir "Caractéristiques techniques"). 9. Resserrer la molette de réglage (64) En utilisant les lames de scie adaptées, jusqu'à ce que le ruban ne glisse 1. Desserrer les vis (59) du verrou et l'appareil peut ainsi être utilisé pour scier plus. ouvrir le verrou (60). les matériaux suivants : 10. Tendre le ruban de scie (voir "Mise en service"). Vitesse de coupe 11. Fermer la protection inférieure du [m/min] ruban de scie (62). Acier 68 12. Fermer la porte du carter. 13. Puis : Métaux non 176 ferreux, plasti- − ajuster le ruban de scie (voir ques "Maintenance et entretien") ; − aligner les guidages du ruban Bois dur 375 (voir "Maintenance et entretien") ; − laisser tourner la scie à l'essai au Bois 967 moins une minute ; − éteindre l'appareil, retirer la fiche Réglage des courroies trapézoïdales de la prise de courant et contrôler 1. Ouvrir la porte du carter. à nouveau le paramétrage. 2. Tourner la bielle de réglage de la 14. Fermer le verrou (60) et serrer les tension des courroies trapézoïdales vis (59). (56) dans le sens des aiguilles d'une 60 59 montre pour détendre les courroies 9.3 Tension du ruban de scie trapézoïdales. 2. Ouvrir la porte du carter. 55 3. Placer le guide supérieur du ruban (61) sur la position la plus basse A Danger ! Une tension trop élevée peut rompre le ruban de scie. Une tension possible. trop faible peut faire glisser le ruban de la roue d'entraînement et donc provoquer l'arrêt du ruban de scie. 1. Relever entièrement le guidage supérieur du ruban (voir "Manipula- tion"). 2. Pour contrôler la tension du ruban, appuyer du doigt latéralement sur le ruban de scie, à mi-chemin entre la 61 table de sciage et le guidage supé- 58 57 56 rieur du ruban (le ruban de scie ne 3. Modifier la position des courroies doit se laisser enfoncer que de 3 à trapézoïdales comme indiqué sur le 5 mm sur le côté). plan à l'intérieur de la porte du Il est aussi possible de vérifier le carter : réglage en contrôlant l'affichage de − de la poulie du moteur (58) vers la tension du ruban de scie. la roue intermédiaire (57) ; L'échelle indique le réglage correct − de la roue intermédiaire (57) vers en fonction de la largeur de la lame le touret inférieur du ruban de de scie. 64 63 62 scie (55). 3. Le cas échéant, corriger la tension 4. Tourner la bielle de réglage de la 4. Ouvrir la protection inférieure du du ruban : tension des courroies trapézoïdales ruban de scie (62). − Tourner la molette (65) dans le sens (56) dans le sens contraire des 5. Desserrer la molette de réglage (64) de la flèche pour augmenter la ten- aiguilles d'une montre pour retendre jusqu'à ce que le ruban de scie soit sion. les courroies trapézoïdales. lâche. − Tourner la molette (65) dans le sens 5. Fermer la porte du carter. 6. Retirer le ruban de scie et le passer opposé pour diminuer la tension. à travers 32
FRANÇAIS Réglage du galet d'appui 65 1. Aligner au besoin le ruban de scie et le tendre. 3 Remarque : Contrôler périodiquement l'usure 2. Desserrer la vis (68) du galet des galets d'appui et les roulettes de d'appui (69). confort ; toujours changer les deux rou- lettes de confort en même temps. Alignement de base 1. Ouvrir la protection inférieure du ruban de scie (73). 69 2. Desserrer avec une clé à six pans creux la vis (75) de la roulette de 9.4 Ajustage du ruban de mm confort. scie . 0,5 ca Lorsque le ruban de scie ne touche pas 73 74 le bord avant du revêtement en caout- 68 chouc, l'inclinaison du touret supérieur du ruban doit être modifiée : 1. Desserrer l'écrou de blocage (66). 3. Aligner le galet d'appui (écart galet 2. Tourner la vis d'ajustage (67) : d'appui/ruban à scie = 0,5 mm – − Tourner la vis d'ajustage (67) quand le ruban à scie est déplacé à dans le sens des aiguilles d'une la main, il ne doit pas toucher le montre lorsque le ruban de scie a galet d'appui). tendance à aller vers l'avant de la 4. Resserrer à fond la vis du galet scie. d'appui. − Tourner la vis d'ajustage (67) 76 75 dans le sens contraire des Réglage des roulettes de confort aiguilles d'une montre lorsque le 1. Desserrer l'écrou moleté (71). 3. Desserrer par le bas les deux ruban de scie a tendance à aller 2. Régler les roulettes de confort (72) à écrous hexagonaux (74) du guidage vers l'arrière de la scie. l'aide des vis moletées (70) du côté inférieur à trois rouleaux. 66 67 opposé au ruban de scie. 4. Décaler le guidage inférieur du ruban de façon à ce que le ruban se trouve au milieu des galets d'appui. 5. Resserrer l'écrou hexagonal (74). 70 Réglage du galet d'appui 1. Aligner le galet d'appui (76) (écart 71 galet d'appui/ruban à scie = 0,5 mm – quand le ruban à scie est déplacé à la main, il ne doit pas toucher le galet d'appui). 72 2. Resserrer avec une clé à six pans creux la vis (75) de la roulette de confort. 3. Tourner plusieurs fois le touret du 3. Resserrer à fond l'écrou de blocage ruban de scie à la main dans le sens Réglage des roulettes de confort (66). des aiguilles d'une montre pour véri- 1. Desserrer les vis (77). fier que les roulettes de confort se 2. Placer les roulettes de confort (78) 9.5 Ajustage du guidage trouvent dans la bonne position – contre le ruban de scie. supérieur du ruban les deux roulettes de confort doivent Le guidage supérieur du ruban est com- effleurer le ruban de scie. posé : 4. Resserrer l'écrou moleté (71) pour − d'un galet d'appui (qui soutient le bloquer la vis moletée (70). ruban par l'arrière), − de deux roulettes de confort (qui 9.6 Ajustage du guidage infé- guident le ruban de scie latérale- rieur du ruban ment). Le guidage inférieur du ruban est com- Ces roulettes doivent être réajustées à posé : chaque changement de ruban et à cha- − d'un galet d'appui (qui soutient le que alignement du ruban de scie : ruban par l'arrière), − de deux roulettes de confort (qui 78 77 Remarque : guident le ruban de scie latérale- 3 Contrôler périodiquement l'usure ment). 3. Tourner plusieurs fois le touret du des galets et, le cas échéant, changer ruban de scie à la main dans le sens Ces pièces doivent être réglées à cha- des aiguilles d'une montre afin que tous les galets en même temps. que changement de ruban et à chaque les roulettes de confort se placent alignement du ruban de scie. 33
FRANÇAIS dans la bonne position – les deux soires suivants – illustrés en quatrième roulettes de confort doivent effleu- de couverture : 13. Protection de l'environ- rer le ruban de scie. A Dispositif de coupe circulaire nement 4. Resserrer les vis (77). pour découper des cercles d'un dia- L'emballage de la machine est recycla- 5. Fermer la protection inférieure du mètre compris entre 120 et ble à 100%. ruban de scie. 260 mm. Coupes optimales en Les outils et accessoires électriques qui liaison avec la lame de scie à ruban ne sont plus utilisés contiennent de 9.7 Remplacement du profil pour coupes curvilignes. grandes quantités de matières premiè- de support de table B Chariot res et de matières plastiques précieuses Le profil de support de table doit être pour faciliter le transport. pouvant être également recyclées. remplacé lorsque la fente de la scie est C Guide de délignage pour des cou- Les présentes instructions ont été impri- abîmée. pes rectilignes précises. mées sur papier blanchi sans chlore. 1. Retirer le profil de support de table D Butée d‘angle (79) de la table de sciage (en réglable en continu de 90° à 45°. 14. Problèmes et dérange- appuyant par dessous). E Guidage de précision sur trois rou- leaux pour garantir un guidage opti- ments 79 mal et une très grande longévité du ruban. A Danger ! Avant chaque intervention F Dispositif de ponçage à bande pour consécutive à une panne : les finitions des surfaces de coupe. − Mettre la machine hors tension. G Adaptateur d'aspiration pour tubu- − Retirer la fiche d'alimentation. lure de 100. − Attendre que le ruban de scie soit H Dispositif d'aspiration des copeaux immobilisé. pour prévenir les risques pour la Après chaque intervention, remettre santé et maintenir l'atelier propre. en service tous les dispositifs de 2. Insérer un nouveau profil de support I Enduit spécial WAXILIT pour une sécurité et les contrôler. de table. bonne capacité de glissement du bois sur la table de sciage. Le moteur ne marche pas 9.8 Nettoyage de la scie J Spray de maintenance et d'entre- Le relais de sous-tension s'est déclen- 1. Ouvrir la porte du carter. tien pour éliminer la résine et con- ché en raison d’une chute de tension server les surfaces métalliques. transitoire. 2. Enlever les copeaux de scie et la K Ruban textile − L'enclencher de nouveau. poussière avec une brosse ou un grain 80, 3380 x 25 (3 U) Pas de tension d'alimentation : aspirateur. L Ruban textile 3. Fermer la porte du carter. − Contrôler le câble, la fiche, la prise grain 120, 3380 x 25 (3 U) et le fusible. 9.9 Rangement M Lame de scie à ruban A2 pour scier les métaux non ferreux. Le ruban de scie quitte la ligne de A Danger ! Conserver l’appareil de sorte : N Lame de scie à ruban A4 pour courbes et rayons minimaux. coupe ou se décentre Le ruban de scie ne défile pas bien sur − qu'il ne puisse pas être mis en O Lame de scie à ruban A6 les tourets : marche par des personnes non Modifier l'inclinaison du touret supé- pour scier le bois, coupes rectili- − autorisées et rieur du ruban de scie (voir "Mainte- gnes. − que personne ne puisse se bles- P Lame de scie à ruban A6 nance et entretien"). ser au contact de la machine. pour scier le bois, coupes univer- Le ruban de scie se rompt Attention ! selles. A Ne pas laisser la machine sans Q Lame de scie à ruban A8 Tension du ruban de scie inadaptée : − Corriger la tension du ruban de scie protection en plein air ni dans un pour scier le bois de chauffage. endroit humide. (voir "Mise en service"). R Lame de scie à ruban A14 pour scier l'acier. Sollicitation trop importante : − Diminuer la pression exercée contre 10. Conseils et astuces le ruban de scie. • Maintenir la surface de la table de 12. Réparations Ruban de scie inadapté : sciage propre – nettoyer en particu- lier les dépôts de résine en pulvéri- A Danger ! La réparation des outils électri- − Remplacer le ruban de scie (voir "Maintenance et entretien") : sant un produit de nettoyage ou ques doit être exclusivement confiée d'entretien approprié (accessoires). à un électricien professionnel ! coupes curvilignes = Traiter ensuite la surface de la table ruban de scie étroit, • Les outillages électriques nécessitant de sciage avec un enduit spécial une réparation peuvent être envoyés à coupes rectilignes = (par exemple du Waxilit). la succursale de service après-vente de ruban de scie large. votre pays. Vous en trouverez l'adresse Ruban de scie déformé avec la liste des pièces détachées. 11. Accessoires disponibles Sollicitation trop importante : Prière de joindre à l'outil expédié une Pour les travaux particuliers, vous trou- − Éviter d'exercer une pression laté- description du défaut constaté. verez chez votre revendeur les acces- rale sur le ruban de scie. 34
FRANÇAIS Fortes vibrations de la scie Fixation du moteur lâche : − Raccorder le système d'aspiration Fixation insuffisante : − Contrôler les vis de fixation et les ou augmenter la puissance d'aspira- resserrer au besoin. tion (vitesse de l'air ≥ 20 m/s au − Bien fixer la scie sur un support niveau du manchon d'aspiration des approprié (voir "Mise en service"). Manchon d'aspiration bouché copeaux ). Table de sciage lâche : Aucun système d’aspiration raccordé ou − Aligner la table de sciage et la fixer. conduite d’aspiration trop petite : 15. Caractéristiques techniques WNB DNB Tension V 230 (1~ 50 Hz) 400 (3~ 50 Hz) Courant nominal A 7 3,6 Protection par fusibles A 10 (à action retardée ou 10 (à action retardée ou automat. K) automat. K) Indice de protection IP 54 IP 54 Type de protection I I Puissance Puissance absorbée P1 kW 1,5 kW S1 100% 1,9 kW S6 40% Puissance dans l'axe P2 kW 1,1 kW S1 100% 1,5 kW S6 40% Vitesse nominale à vide min-1 1400 1400 Vitesse de coupe m/min 68/ 176/ 375/ 967 (±10%) 68/ 176/ 375/ 967 (±10%) Longueur du ruban de scie mm 3380 3380 Longueur maximale de l'objet à découper mm 440 440 (largeur de passage) Hauteur de coupe maximale mm 280 280 Largeur maximale du ruban de scie mm 25 25 Épaisseur maximale du ruban de scie mm 0,65 0,65 Dimensions Machine complète avec emballage − Longueur mm − Largeur mm − Hauteur mm Machine prête à l'emploi (table de sciage horizontale) − Longueur mm 834 834 − Largeur mm 639 639 − Hauteur mm 1860 1860 Table de sciage seule − Longueur mm 640 640 − Largeur mm 536 536 Poids Machine prête à l'emploi kg 146 146 (avec les accessoires correspondants) Température ambiante de service admissible °C de 0 à + 40 de 0 à + 40 Température de transport et de stockage admissible °C de 0 à + 40 de 0 à + 40 Émission de bruits* en marche à vide Niveau de pression acoustique pondéré A LpA dB (A) 75,0 75,0 Niveau de puissance sonore pondéré A LWA dB (A) 84,6 84,6 Émission de bruits* pendant l'usinage Niveau de pression acoustique pondéré A LpA dB (A) 82,2 82,2 Niveau de puissance sonore pondéré A LWA dB (A) 89,9 89,9 * Les valeurs mentionnées ici indiquent uniquement l'intensité sonore émanant de cette machine. Il n'est pas possible de dire si le port d'une protection acoustique est prescrite lors de l'utilisation. Cela dépend de la quantité de bruits à laquelle est exposée l'oreille de la personne et notamment des conditions ambiantes (y a-t-il par exemple d'autres sources de bruits à proximité ?). Dans votre propre intérêt, nous vous conseillons toutefois de toujours porter une protection acoustique, même si cela n'est pas prescrit expressément. 35
FRANÇAIS 15.1 Rubans de scie disponibles Utilisation Dimension mm Pas Code article Métaux non ferreux 3380 x15 x 0,5 A2 090 902 9210 Coupes curvilignes 3380 x 6,0 x 0,5 A4 090 902 9180 Bois – coupes rectilignes 3380 x 25 x 0,5 A6 090 900 0416 Bois – coupes universelles 3380 x 15 x 0,5 A6 090 902 9171 Bois de chauffage 3380 x 25 x 0,5 A8 090 900 0424 Acier 3380 x 13 x 0,65 A14 090 902 9228 36
U3a0309mit.fm A 090 903 1249 B 090 900 0505 C 091 1001 7683 D 091 000 8048 E 090 901 0896 F 090 903 1087 G 091 003 1260 H 013 001 1004 I 431 306 2258 ZINDEL AG - Technische Dokumentation und Multimedia, www.zindel.de J 091 101 8691 K 090 903 0544 L 090 903 0552 M 090 902 9210 N 090 902 9180 O 090 900 0416 P 090 902 9171 Q 090 900 0424 R 090 902 9228 48 www.elektra-beckum.com