G Assembly instructions Transversing saddle F Instructions de montage Chariot transversal N Montasjeveiledning Tverrstykke J Asennusohje Sivuvaunu S Monteringsanvisning Tvärvagn
Please return the enclosed warranty card to us. Retain proof of purchase! You are only entitled to claim warranty against G Great Britain proof of purchase. Please see back cover for manufacturer representative´s address near- 1. est you. SVP, retournez-nous la carte de garantie jointe. Conservez le reçu d'achat! La garantie ne peut être accordée que sur F France présentation de ce reçu. Vous trouverez l'adresse de votre représentant le plus proche à la der- 2. nière page de couverture. Send vedlagte garantikort tilbake til oss. Oppbevar kvitteringen! N Norge Garantiytelser skjer kun på grunnlag av forelagt kvittering. Adressen til ditt nærmeste serviceverksted finner du bak på siste 3. omslagside. Ole hyvä ja palauta oheinen takuukortti meille. J Suomi/ Finland Säilytä ostokuitti! Takuu on voimassa vain kuittia vastaan. Lähimmän edustajan osoite löytyy takakannesta. 4. Återsänd medföljande garantisedel till oss. S Sverige Förvara kvittot! Garantianspråk erkännes endast mot uppvisande av kvitto. Adressen till närmaste representant finns på bakre uppslagets insid. 5. Redaktion: Zindel • Technische Dokumentation und Multimedia • D-22417 Hamburg
ZA0002F2.fm 2France Modell: 1300 mm Modell: 2000 mm 1 15 35 20 2 6 4 2 3 5 7 6 1 4 3 5 8 A Lire d’Abord! Seulement pour profil de support de châssis 2000 mm: 3 Leriotchariot transversal, combiné avec un cha- de format, permet de guider des pièces 7 Contre-fiche de support de travail larges (jusqu’à 1000 mm de large) 8 Pied pour contre-fiche de suport en toute sécurité. Condition pour l’assemblage A Respectez également les instructions de ser- vice concernant votre scie circulaire de for- - Place de travail d’environ 5 m x 5 m mat et le chariot de format. Vous y trouverez - Scie circulaire de format, montée sur des informations importantes concernant : - Châssis de base avec - la sécurité, - Chariot de format - l’alignement, - le maniement, - l’entretien. 3 Lade support longueur du chariot de format et du profil de châssis du chariot transversal sont ajustés l’un par rapport à l’autre : Sont compris dans la livraison - chariot de format 950 mm 1 Châssis d’appui avec profil de support de châssis 1300 mm; 2 Profil de support de châssis (1300 mm ou - chariot de format 1800 mm 2000 mm) avec profil de support de châssis 3 Profil de butée 2000 mm. 4 Support inférieur Possibilités d’assemblage 5 Support à poulies Le profil de butée du chariot transversal peut être 6 Support de profil d’appui (2x) assemblé selon les différentes techniques de tra- – Sac contenant du petit matériel vail: 2.1
· la pièce de travail doit être posée avec le bord 2. Visser un écrou hexagonal M8 à 15 mm environ avant (= le bord qui est le plus près de l’opéra- sur une vis hexagonale M8 x 40. teur) sur le profil de butée (image 1) 3. Introduire la vis hexagonale avec écrou – selon - on fixe le profil de butée sur l’extrémité avant l’illustration – par le trou supérieur dans le sup- du chariot de format ; port de profil d’appui et bloquer avec un autre - on installe le chariot de format et le profil de écrou hexagonal M8. support de châssis le plus possible vers l’avant. 3 Avis: Cette alternative de montage n’est pas possi- ble en combinant avec UTENSILO 4 (on ne peut pas ouvrir les tiroirs). 4. Sur l’autre support de profil d’appui, procéder de la même façon, comme décrit sous 2. et 3. 5. Poser le profil de support de châssis sur les sup- 1 ports de profil d’appui et pousser deux boulons bruts à tête bombée M8 x 20 dans la rainure. · la pièce de travail doit être posée avec le bord 6. Introduire un par un les boulons bruts à tête arrière (= le bord qui est éloigné de l’opérateur) bombée (flèche grise) par le haut, dans les sur le profil de butée (image 2) trous longitudinaux des supports de profil - on fixe le profil de butée sur l’extrémité arrière d’appui. Sur chaque boulon brut à tête bombée, du chariot de format ; on met une rondelle en cuvette et on visse un - on installe le chariot de format et le profil de écrou à garrot, mais on ne visse pas encore à support de châssis le plus possible vers fond. l’arrière. 2 Assemblage du profil de support du 7. Visser une rondelle à cuvette et un butoir en châssis caoutchouc (flèche noire) sur chacune des vis 1. Assembler les deux supports de profil d’appui hexagonales M6 x 40 et les introduire dans les sur le châssis de base. Pour cela, utiliser les vis, trous aux extrémités du profil de support de écrous et rondelles en cuvette qui se trouvent châssis. Bloquer les deux vis hexagonales avec sur le châssis de base. des écrous, de l’intérieur. 2.2
Profil de support de châssis 1300 mm: 13. A l’extrémité de la contre fiche de support, sur 8. Aligner le profil de support de châssis dans le laquelle se trouve un trou de forage, on fixe sens longitudinal : le profil de support de châssis l’angle de retenue pour le pied à l’aide de deux doit dépasser de façon égale du côté avant et vis hexagonales M8 x 16 et rondelles en du côté arrière du châssis inférieur. cuvette. 9. Serrer à fond les deux écrous à garrot sur les 14. A l’extrémité opposée de la contre fiche de sup- supports de profil d’appui. port, on fixe la bride de support adéquate à l’aide de deux vis hexagonales M8 x 30, des rondelles en cuvette et des écrous à collet carré M8. 10. A chaque extrémité du profil de support de châssis, visser à fond une plaque de bout à l’aide de deux vis à tête goutte de suif. Profil de support de châssis 2000 mm : On fixe le profil de support de châssis 2000 mm à l’aide d’une contre fiche de support supplémentaire sur le châssis inférieur. On installe la contre fiche de support sur l’un des côtés où le profil de support de châssis dépasse le plus. (voir ci-dessus). Voici la description de l’assemblage sur le côté 3 Seulement une des deux brides de support est nécessaire à chaque fois. Conserver l’autre bride de support, pour le cas où l’on avant de la scie : désirerait convertir le chariot de format sur le 11. Visser l’angle de retenue au pied de la contre côté arrière. fiche de support à l’aide de : deux boulons bruts 15. Visser à fond la contre fiche de support avec la à tête bombée M8 x 45, deux rondelles à bride de support sur le châssis inférieur. Pour cuvette et deux écrous. cela, utiliser la vis, l’écrou et la rondelle à 12. Introduire deux écrous à collet carré M8 dans cuvette qui se trouvent déjà sur le châssis infé- chacune des deux rainures de la contre fiche de rieur. support. 2.3
16. Introduire un boulon brut à tête bombée M6 x 3. Visser à fond la poulie avec la douille, selon 50, selon l’illustration, dans la rainure du profil l’illustration, sur le haut du châssis inférieur, à de support de châssis. l’aide d’une vis hexagonale M8 x 35 et d’un écrou M8. 4. Visser la deuxième poulie de la même manière sur le support de poulies. 5. Visser à fond le support de poulies sur le châs- sis inférieur, à l’aide de quatre vis hexagonales M8 x 16 et de quatre écrous à flasque M8. Fixation du chariot transversal 1. Tourner le chariot transversal de façon à ce que le châssis d’appui soit en haut. 2. Dévisser quelque peu les deux leviers de blo- cage(flèches) sur le châssis d’appui. 17. Visser le côté pied de la contre fiche de support avec la rondelle en cuvette et l’écrou sur le bou- lon brut à tête bombée dans le profil de support de châssis. Aligner la hauteur à l’aide du pied de réglage, sur la contre fiche de support. 18. Sur cette extrémité du profil de support de châs- sis, visser à fond une plaque de bout et mettre des supports adhésifs de signalisation, bien visibles, sur les extrémités qui dépassent. 19. Visser à fond les deux écrous à garrot sur les supports de profil d’appui. 3. Pousser le châssis d’appui avec la coulisse Assembler le châssis d’appui dans la rainure supérieure du chariot de format. 1. Poser le châssis d’appui, qui a été monté à 4. 4. Pousser le chariot transversal dans la posi- blanc, avec les graduations vers le bas, sur une tion désirée et serrer les deux leviers de blo- surface plane. cage. 2. Fixer le châssis inférieur triangulaire au milieu du châssis d’appui, à l’aide des vis, des rondel- Alignemt du profil de support de châs- les en cuvette, et des écrous adéquats, montés sis à blanc. 3 Avant de pouvoir aligner le profil de support de châssis, il faut que le chariot de format soit aligné correctement. (Voir instructions de montage pour le chariot de format). Tout d’abord, on aligne le profil de support de châssis dans la hauteur : 1. Dévisser un peu les deux supports de profil d’appui sur le châssis inférieur. 2.4
2. Aligner les supports de profil d’appui dans la Assemblage de la butee d’angle hauteur (pour décaler les supports de profil d’appui, utiliser si besoin est, un morceau de bois). Le profil de support de châssis doit être 3 Leélément profil de la butée d’angle est tenu par un de guidage. Selon l’angle de butée désiré, on doit changer la position de l’élé- aligné sur toute la longueur, de sorte que la ment de guidage poulie supérieure (flèche), n’étant pas en état de pour angle £ 90°, on fixe l’élément de guidage charge, repose sans aucune pression. droit dans l’empreinte avant du châssis 3. Visser à fond les deux supports de profil d’appui. d’appui. Pour angle ³ 90°, on fixe l’élément de gui- Après avoir aligné le profil de support de châssis dage droit dans l’empreinte arrière du châssis dans la hauteur, on procède à l’alignement latéral : d’appui. 1. Dévisser un peu les deux écrous à garrot sur les supports de profil d’appui. 2. Dévisser les écrous hexagonaux M8 sur les vis à tenon carré des deux supports de profil d’appui (flèche). 45° 5° -0° 0°-4 Bild 18 1. Introduire par le haut l’axe de pivotement dans une des deux empreintes du châssis d’appui. 2. Par en-dessous, visser un écrou à garrot avec douille d’écartement dans l’axe de pivotement; - ne pas encore visser l’écrou à garrot à fond. 3. Pousser la rondelle en cuvette sur le levier de 3. Ajuster les vis à tenon carré. Le profil de support blocage à filet extérieur. Introduire le levier de de châssis doit être aligné sur toute la longueur, blocage par le haut, à travers le trou d’un élé- de façon à ce que les côtés supérieurs du châs- ment de guidage. sis d’appui et du chariot de format soient paral- lèles dans chaque réglage (contrôler avec un niveau à bulle d’air ou règle en métal). 4. Visser à fond les écrous hexagonaux sur les vis à tenon carré. 5. Visser à fond les écrous à garrot sur les sup- ports de profil d’appui. 4. Visser le levier de blocage dans l’axe de pivote- ment ; - ne pas encore visser le levier de blo- cage à fond. 5. Mettre la tôle de guidage sur un boulon brut à tête bombée M8 x 50. 2.5
6. Introduire le boulon brut à tête bombée par en- dessous, à travers un trou d’un élément de gui- dage. 13. Mettre l’extrémité, que l’on avait préalablement enlevée, sur le profil de butée et visser à fond à l’aide d’une vis à tôle à tête conique. 14. Pour régler l’angle de butée : 7. Pousser l’élément de guidage avec le boulon - régler l’angle ; brut à tête bombée dans la rainure du profil du - visser à fond les trois leviers de blocage; milieu du châssis d’appui. - visser à fond les deux écrous à garrot. 8. Pousser la rondelle en cuvette sur le boulon brut à tête bombée. Visser le levier de blocage avec Ajustement des rubans de graduation filet intérieur sur le boulon brut à tête bombée; - 1. Aligner le profil de butée à l’aide d’un angle uni- ne pas encore visser le levier de blocage à versel 90°, verticalement par rapport à la ligne fond. de coupe. 9. Enlever une extrémité du profil de butée et met- 2. Visser à fond le levier de blocage et les écrous tre deux boulons bruts à tête bombée M6 x 45 à garrot. dans la rainure du profil de butée. 3. Dévisser la vis de fixation de la graduation. 10. Visser le profil de butée latéralement à l’aide 4. Aligner le ruban de graduation de façon à ce des boulons bruts à tête bombée, des rondelles que le point zéro soit exactement en-dessous en cuvette et des écrous à garrot sur l’élément du bord avant de la butée d’angle. de guidage. 5. Visser à fond la vis de fixation du ruban de gra- 11. Introduire le boulon brut à tête bombée M6 x 20 duation. dans la tôle de guidage et pousser la tôle de gui- dage dans la rainure supérieure du profil de 6. Faire pivoter le support de profil d’appui sur le butée. profil de butée. 12. Poser le taquet de butée par le haut, sur le filet 7. Dévisser les écrous de blocage de la vis à tenon du boulon brut à tête bombée et dévisser, selon carré et régler la vis à tenon carré de façon à ce l’illustration. qu’elle touche juste un peu le profil de butée (flè- che). 8. Visser à fond les écrous de blocage de la vis à tenon carré. 9. Répéter les mêmes opérations pour l’autre ruban de graduation et l’autre support de profil d’appui. 2.6
YA0007F1.fm Liste des pièces de rechange 2.7
Pos. Désignation Dimensions No. d’article Chariot transversal avec règle de butée PKF 255 091 005 0001 1 Profil supérieur de châssis 1 138 321 1758 2 Tôle de guidage à taquet 139 220 1587 3 Profil supérieur de châssis 2 138 321 1740 4 Profil de graduation du châssis 138 321 1723 5 Profil inférieur de châssis 138 221 1738 6 Châssis inférieur chariot transversal – PKF 101 063 8883 9 Support de poulies II chariot transversalPKF BL 2,99 x 126,5 x 243 138 263 8952 10 Poulie 138 122 0733 11 Douille – partie latérale 148 520 8590 12 Plaque réglable – devant 148 221 1662 13 Plaque réglable – derrière 148 221 1670 14 Axe de pivotement 148 521 4786 15 Douille d’écartement DI 8,2 x DA 15 x 25 longueur 139 108 7560 16 Segment d’angle 138 021 4845 17 Guidage de vis 22 x 60 138 208 3667 18 Profil de butée d’angle 1410 mm 139 320 4296 19 Ruban de graduation 114 221 1544 20 Extrémité 239 120 1628 21 Extrémité 138 120 1658 22 Graduation – gauche 114 221 1692 23 Graduation – droite 114 221 1706 24 Rail glissant 148 221 4548 25 Tige filetée M 6 x 105 138 521 1658 26 Support de profil d’appui 138 222 0745 Profil de support de châssis 2000 mm 138 321 1456 27 Profil de support de châssis 1300 mm 138 321 1685 28 Coiffe de châssis 148 221 1565 29 Butoir de porte Æ 40 x 35 705 601 6400 30 Coiffe 148 222 0700 31 Bouchon à lamelles 138 122 0695 32 Contre fiche 138 222 0800 33 Pied 138 222 0796 34 Bouchon à lamelles 30 x 30 139 105 9264 35 Brosse étanchéité 138 821 4895 36 Contre fiche II 1170 mm 138 363 8735 Bride de support pour contre fiche avant BL 2,99 x 157 x 108 138 263 8758 37 Bride de support pour contre fiche arrière BL 2,99 x 157 x 108 138 263 8740 38 Bride de support pour pied BL 2,99 x 114,5 x 51,5 138 263 8715 39 Taquet à clapet 201 020 0388 40 Tôle de guidage à taquet 139 220 1587 41 Pied pour contre fiche 30 x 30 x 1,5 x 215 138 263 8723 42 Groupe de pieds, réglable 201 020 0787 500 Vis plate à tête ronde avec collet carré, zinguée M 6 x 16 611 000 0594 501 Ecrou de flasque, zingué M6 620 911 4230 502 Vis plate à tête ronde avec collet carré, zinguée M 8 x 40 611 001 5990 503 Disque, zingué A 6,4 630 001 6365 504 Vis hexagonale, zinguée M 6 x 16 610 301 5675 505 Ressort à disques 12 x 6,2 x 0,6 705 308 1619 506 Ecrou hexagonal à freinage interne, zingué M6 620 200 2291 507 Vis hexagonale, zinguée M 6 x 30 610 301 9921 508 Ecrou hexagonal, zingué M6 620 000 2219 509 Vis moletée, étoilée, zinguée M8 x 33 700 100 5922 510 Levier de blocage avec vis sans tête M 8 x 25 700 608 8990 511 Disque, zingué A 8,4 630 001 6322 512 Vis plate à tête ronde avec collet carré, zinguée M 8 x 50 611 008 0245 513 Levier de blocage avec filet intérieur M8 700 602 8653 514 Vis plate à tête ronde avec collet carré, zinguée M 6 x 45 611 000 0624 515 Vis à tôle, à tête conique, zinguée ST 4,8 x 22 - C-H 617 406 3948 516 Ecrou moleté, étoilé, zingué M6 700 002 5458 517 Vis Parker à tête bombée, zinguée ST 2,9 x 6,5 - C-H 617 209 1014 518 Levier de blocage avec filet intérieur M6 700 607 2385 519 Disque, zingué B 8,4 630 500 2486 520 Vis hexagonale, zinguée M 8 x 30 610 303 1271 521 Ecrou hexagonal, zingué M8 620 000 2235 522 Vis Parker à tête bombée, avec empreinte cruciforme, zinguée ST 4,8 x 13 - C - H 617 201 5687 523 Disque, zingué B 6,4 630 500 2087 524 Vis hexagonale, zinguée M 8 x 16 610 300 1178 525 Vis hexagonale, zinguée M 8 x 35 610 300 1208 526 Ecrou de flasque, zingué M8 620 911 0995 527 Disque, zingué A 5,3 630 001 6357 528 Ecrou hexagonal à freinage interne, zingué M8 620 200 2305 529 Ecrou à collet carré, zingué M8 621 800 5126 530 Vis hexagonale, zinguée M 6 x 40 610 300 1151 531 Ecrou moleté, super plastique M6 624 112 5058 532 Vis plate à tête ronde avec collet carré, zinguée M 6 x 20 611 000 0608 7000 Sac de vis 101 063 3008 2.8
B Belgium G Great Britain Elektra Beckum Belgium N.V.S.A. Elektra Beckum Machinery Ltd. Industriezone 6 The Quadrangle Hofte te Bollebeeklaan Premier Way B-1730 Asse-Mollem GB-SO51 9AQ Romsey Tel.: 0032-24540454 Tel.: 0044-1794-834900 Fax: 0032-24540450 Fax: 0044-1794830083 D Deutschland I Italia Elektra Beckum AG Elektra Beckum AG Germania Daimlerstraße 1 Daimlerstraße 1 D-49716 Meppen D-49716 Meppen Tel.: 01803-333 456 Tel.: 0049-1803-333456 Fax: 01803-333 457 Fax: 0049-1803-333457 K Danmark N Norge Elektra Beckum Danmark Profilma-Import A/S Lundeborgvej 9 Postboks 536 Nanset Postbox 8113 Sophus Buggesvei 48 DK-9220 Aalborg OE N-3252 Larvik Tel.: 0045-98-151300 Tel.: 0047-33114777 Fax: 0045-98-151451 Fax: 0047-33114108 E España H Nederland Elektra Beckum Import S.A. Elektra Beckum Nederland Apartado de correos n˚ 192 Einsteinstraat 15 E-43830 Torredembarra (Tarragona) NL-1704 RT Heerhugowaard Tel.: 0034-9-77642110 Tel.: 0031-7257-44660 Fax: 0034-9-77641770 Fax: 0031-7257-44250 F France P Portugal J. Muller Costa & Garcia S. A. 1.Place de Lábattoir Vilar do Paraíso, Ap. 23 F-67190 Mutzig P-4408 Valadares Tel.: 00333-88479971 Tel.: 00351-2-7121279 Fax: 00333-88479970 Fax: 00351-2-7124670 J Suomi/ Finland S Sverige Nofa OY HDF-Paulsson AB P.O.Box 28 Box 525 Hannuksentie 1 Svaravaregatan 5 FIN-02270 Espoo S-30180 Halmstad Tel.: 00358-9804-861 Tel.: 0046-35-154400 Fax: 00358-9803-9485 Fax: 0046-35-121780 115 164 4518 GB/F/N/SF/S 4698 1.1