U1A0168.fm 53 52 51 50 49 48 47 46 45 44 43 42 41 091 001 8442 091 004 0480 Tischverbreiterung . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Table Extension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Rallonge latérale de table . . . . . . . . . . . . . .7 Tafelverbreding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Allargamento del tavolo . . . . . . . . . . . . . . .11 Extensión de la mesa . . . . . . . . . . . . . . . .13 Alargador da bancada . . . . . . . . . . . . . . . .15 Bordforbredelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Bordforlengelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Tillsatsbord - bredd . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Pöydän levennys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Asztalszélesítő . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Poszerzenie stołu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Πεπλτυνση του πγκου . . . . . . . . . . . .29 115 161 1687 / 3602 - 5.1
XA0028F1.fm Instructions d'utilisation FRANÇAIS FRANÇAIS 2. Monter la tôle de blocage (7) et le 1. A lire en premier ! ressort spiral (8) sur le boulon (9) • Avant la mise en marche, lire ces comme représenté sur la figure : instructions d'utilisation. Respecter Les extrémités relevées de la tôle également les instructions d'utilisa- de blocage doivent pointer vers la tion de la scie de table, en particulier tête du boulon. les consignes de sécurité. 7 8 2. Possibilités de montage U K C E B A R T K LE E 53 1 52 51 50 49 48 47 9 46 45 44 43 42 41 39 2 10 11 Lorsque la rallonge latérale de table est trop basse : Desserrer les vis (13) sous 3. Insérer de l'extérieur le boulon (avec la face inférieure et glisser une ou plu- la tôle de blocage et le ressort spi- sieurs tôles d'écartement (14) sous le ral) dans l'alésage du support de la support de la rallonge de table. Resser- 4 3 rallonge de table. rer les vis (13) à fond. 4. Placer de l'intérieur la douille d'écar- Remarque : tement (10) sur le boulon et visser 13 14 3 La rallonge latérale de table per- l'écrou moleté (11) sans le serrer à met d'élargir la surface d'appui de la scie fond. de table (1). Pour le montage de la ral- 5. Effectuer les étapes 2. à 4. de l'autre longe latérale de table, le support de côté de la rallonge latérale de table. base (2) adapté à la scie de table doit 6. Faire glisser la rallonge latérale de être monté. table dans les deux profils (12) du La rallonge latérale de table peut aussi support de base : La rallonge de bien se monter sur la droite (3) que sur table doit pouvoir être glissée des la gauche (4) de la scie de table. Les deux côtés jusqu'en butée sur la graduations fournies sont prévues pour table de sciage. être montées sur le côté droit car le cou- Alignage des graduations : lisseau peut être monté sur le côté 1. Placer la butée parallèle (15) gauche. approximativement au milieu de la 12 rallonge de table et la bloquer à l'aide à l'aide du levier de serrage (16). 3. Montage 1. Glisser l'indicateur (5), comme représenté sur la figure, sous les deux vis (6) puis serrer les vis à M fond. 15 U K C E B A R T K LE E 5 6 4 7. Serrer à fond les écrous moletés (11). 17 Attention ! A M U MK UC KE CB EA BR AT RK LTE La table de sciage et la ral- EK 34 33 32 longe latérale de table doivent être 31 30 29 28 précisément à la même hauteur, la 27 26 25 24 pièce à usiner et la butée parallèle 23 22 20 pourraient sinon se bloquer ou bran- ler au niveau de la jonction. 16 2. Effectuer une coupe d'essai : Poser à pièce à scier contre la butée paral- lèle et effectuer une coupe droite. 3. Mesurer la largeur de la pièce (de l'arête de coupe à la butée paral- lèle). 7
FRANÇAIS 4. Desserrer la vis (17) située sur la graduation de la rallonge de table. 4. Utilisation 5. Déplacer la graduation de façon à ce que la valeur indiquée sur le bord A Risque de rejet ! Le profilé de la butée parallèle gauche de la butée parallèle corres- doit toujours rester parfaitement ponde à celle mesurée sur la pièce. parallèle à la lame de scie. La pièce à usiner risque sinon d'être compres- 6. Resserrer à fond la vis (17) située sée entre la lame de scie et la butée sur la graduation de la rallonge de parallèle puis projetée contre l'utilisa- table. teur. 7. Placer la butée parallèle de façon précise sur 320 mm (pour les modèles UK 220 et PK 200) ou sur A 520 mm (pour le modèle PKF 255) et la bloquer. 8. Desserrer la vis (18) située sur la graduation du support de base. B A=B 76 75 74 73 18 1. Placer la butée parallèle de façon 72 71 précise sur 320 mm (pour les modèles UK 220 et PK 200) ou sur 520 mm (pour le modèle PKF 255) et la bloquer. 76 75 2. Desserrer les écrous moletés sur la 74 73 M U K 72 C E B face inférieure de la rallonge latérale 71 A R T K LE E 34 52 de table puis placer la rallonge avec 51 50 49 la butée parallèle à la largeur sou- 48 47 46 haitée. La largeur de coupe peut 45 44 43 42 être lue sur la graduation du support 41 40 39 de base. 38 3. Serrer à fond les écrous moletés sous la face inférieure de la rallonge 9. Déplacer la graduation du support de table. de base (19) de façon à ce que la 4. Placer la pièce à usiner contre la valeur de l'indicateur (20) sur la ral- butée parallèle et effectuer la coupe. longe de table correponde précisé- ment à celle de la butée parallèle (320 mm ou 520 mm). 34 33 32 31 19 30 29 28 46 27 45 26 44 25 43 24 42 23 41 22 40 39 20 38 37 36 35 34 33 32 20 10. Serrer à fond la vis (18) située sur la graduation du support de base. 8