U1A0247.fm 091 005 3205 Schiebeschlitten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Sliding carriage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Chariot coulissant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Slede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Slitta scorrevole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Carro de empuje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Carro deslizante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Skydeslæden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Slede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Slid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Työntökelkka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Vezetőszán . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Sanie prezesuwne . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Πδιλο ολσθησης . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 115 165 4041 / 1102 - 2.1 170247330 / 0302
KA0001F1.fm Instructions d'utilisation FRANÇAIS FRANÇAIS 1. Éléments fournis 1 2 3 10 4 5 6 7 8 9 1 Boulon à poignée avec rondelle 2 Levier de serrage 3 Équerre d'arrêt 4 Porte-accessoires (seulement nécessaire avec KGT 501) 5 Écrou à collerette M8 (2 pièces, seulement nécessai- res avec KGT 501) 6 Vis à tête cylindrique M8 x 16 (2 pièces, seulement nécessai- res avec KGT 501) 7 Base 8 Chariot coulissant avec bâti de guidage tubulaire 9 Pieds (2) 10 Règle de guidage avec butée de tronçonnage 9
FRANÇAIS 2. Consignes de sécurité 2.1 Utilisation conforme aux prescriptions Combiné avec les appareils suivants, cet accessoires permet un guidage pré- cis et en toute sécurité des pièces : • Scie circulaire à onglet radiale encastrée secanta : 11 • Scie circulaire de tronçonnage et à 12 onglets KGT 501 13 Toute utilisation différente est considé- rée comme non conforme et est inter- Montage du chariot coulissant dite. Le constructeur n'assume aucune À la livraison, le bâtit de guidage tubu- 17 responsabilité pour les dommages pro- laire est inséré dans la base. Pour effec- voqués par une utilisation non conforme. tuer le montage, il faut sortir le bâtit de 7. Régler la hauteur des pieds. 2.2 Consignes générales de guidage tubulaire de la base. 8. Monter l'équerre d'arrêt (20) avec sécurité 1. Retirer la base (14) du bâtit de gui- sont boulon à poignée (18) et sa Montez cet accessoire en respectant dage tubulaire. rondelle (retirer la bande adhésive scrupuleusement ces instructions. Seul 2. Poser la base sur le profil de gui- sur le boulon à poignée). le stricte respect de ces instructions per- dage latéral (secanta) ou sur le 18 met de garantir la conformité de l'appa- porte-accessoire (KGT 501). 19 20 reil avec les prescriptions de sécurité et un fonctionnement parfaitement sûr. Avant d'effectuer la mise en service de 21 cet accessoire, lisez aussi attentive- 14 ment la notice d'utilisation de l'appareil sur lequel vous allez l'utiliser. Tenez 15 notamment compte des consignes de sécurité qui y figurent. Vérifiez si l'accessoire n'est pas endom- magé avant chaque mise en marche. Les pièces endommagées doivent être réparées ou remplacées dans les règles 3. Régler le tampon en caoutchouc 9. Monter le levier de serrage (19). de l'art par un atelier spécialisé et (15) sur le dessous de la base de 10. Glisser la règle de guidage (20) sur reconnu. manière à ce que celle-ci soit hori- l'équerre d'arrêt (voir aussi "Réglage Les transformations ou l'utilisation de zontale et parallèle au bord de la de la règle de guidage"). pièces non contrôlées et homologuées table. par le constructeur peuvent provoquer 4. Bloquer la base avec le levier de des dommages imprévisibles pendant serrage. 4. Réglages l'utilisation. 5. Faire coulisser le bâtit de guidage Il faut effectuer les réglages suivants : tubulaire (16) dans les tubes por- • lors du premier montage 3. Montage teurs jusqu'en butée contre la base. • s'il est nécessaire de corriger les réglages après un usage prolongé Les illustrations montrent le montage sur le côté gauche de la scie. Le chariot cou- Réglage du parallélisme du chariot lissant peut toutefois également être ins- coulissant par rapport à la lame de tallé du côté droit de la scie. scie 1. Desserrer les vis papillon (23). Montage du porte-accessoires (seulement KGT 501) 22 1. Visser solidement le porte-acces- 16 soire (12) sur un côté de la KGT 501 23 avec deux vis à tête cylindrque M8 x 16 (13) et les écrous à colle- rette M8 (11) (utiliser les trous infé- rieurs du porte-accessoire). 6. Monter les pieds (17) sur le bâtit de guidage tubulaire comme illustré. 10
FRANÇAIS 2. Régler le parallélisme avec les vis 2. Régler la vis de butée (28) sur le fin Réglage du jeu du guide du chariot (22) et insérer le bâtit de guidage de course de manière à ce que la 1. Régler l'excentrique (33) du galet de tubulaire dans les tubes supports règle de guidage soit parfaitement guidage sur le dessous du chariot sur la base jusqu'en butée. perpendiculaire à la lame de scie coulissant avec une clé de 17 mmde Pour vérifier le parallélisme, faire (vérifier avec une équerre). manière à ce que le chariot coulis- coulisser le chariot coulissant avec sant ne chacèle pas mais puisse la règle de guidage le long du bord Réglage du parallélisme du chariot coulissant par rapport à la table tout de même coulisser facilement. latéral de la scie : l'écart doit rester constant sur tout le trajet. 1. Desserrer la vis à six pans creux (30). 3. Serrer les vis papillon (23). 33 30 Réglage du point zéro de la règle de guidage 1. Desserrer la vis à six pans creux (25). 2. Répéter le réglage pour les autres galets supports. Utiliser la graduation de la règle de 31 guidage Le graduation (34) de la règle de gui- dage doit être adapté en fonction de la 2. Desserrer la vis à six pans creux position de montage du chariot coulis- 24 sant, à droite ou à gauche de la scie : (31) sur le dessous et effectuer le positionnement de manière à ce que • Montage sur le côté gauche la surface du chariot coulissant se Les chiffres augmentent vers la gau- 25 trouve à environ 1 mm au-dessus che. de la surface de la table de la scie. • Montage sur le côté droit 2. Desserrer les vis papillon (24). Les chiffres augmentent vers la 3. Faire coulisser la règle de guidage droite. (27) jusqu'à 5 mm environ sur le Pour retourner la graduation, desserrer côté du capot pare-copeaux (26) et la vis à six pans creux (35), retourner la resserrer les vis papillon. graduation et resserrer la vis. 3. Serrer la vis à six pans creux (30). 4. Répéter le réglage pour les autres galets de guidage. 34 5. Régler l'excentrique (32) du galet 26 support sous le chariot coulissant avec une clé de 17 mm de manière à ce que la surface du chariot cou- 35 lissant soit parallèle à la surface de 27 la table (vérifier avec la règle de gui- dage). 4. Effectuer une coupe d'essai. 5. Desserrer les vis papillon (24) et ali- gner précisément la règle de gui- dage de manière à ce que la gra- duation indique l'écart correct par rapport au trait de coupe. 6. Serrer les vis papillon (24) et la vis à 32 six pans creux (25). Réglage de la perpendicularité de la règle de guidage 1. Basculer le fin de course (29) sur le chariot coulissant vers le haut. 6. Répéter le réglage pour les autres galets supports. 7. Contrôle des réglages : 28 − La surface du chariot coulissant doit être parallèle à la surface de la table dans le sens longitudinal et transversal. − Le chariot coulissant ne doit pas chanceler – les deux galets sup- 29 ports doivent reposer sur le tube de guidage. 11
U4BA_EB3.fm www.elektra-beckum.de ZINDEL - Technische Dokumentation und Multimedia, www.zindel.de