Table des matières Consignes de sécurité Consignes de sécurité ............................................1 Veuillez lire complètement ces consignes avant AVERTISSEMENT d'installer ou d'utiliser l’appareil. .............................2 RISQUE D’ELECTROCUTION Mise en route ..........................................................3 NE PAS OUVRIR Notifications & Caractéristiques & Accessoires ......3 Fonctions ................................................................3 ATTENTION: POUR EVITER TOUT RISQUE D’ELECTROCUTION, NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE.L’ENTRETIEN Boutons de commande du téléviseur .....................3 DES PIÈCES INTERNES EST INTERDIT AUX Branchez le câble d'alimentation ...........................4 UTILISATEURS. VEUILLEZ CONFIER L’ENTRETIEN A UN PERSONNEL QUALIFIE. Télécommande ......................................................5 Connexions (Connections) .....................................6 Le fait de faire fonctionner votre téléviseur TV Mise sous/hors tension ...........................................7 dans des conditions ambiantes extrêmes peut Première installation ...............................................7 l’endommager. Lecture de média via entrée USB...........................7 Si une tempête ou des éclairs surviennent ou Enregistrement d’un programme ............................8 si votre TV ne sera pas utilisée pendant une Enregistrement du décalage temporel ...................8 longue période. (si par exemple vous partez Enregistrement instantané......................................8 en vacances) veuillez débrancher l’appareil de Regarder les programmes enregistrés ..................8 l’alimentation secteur. La prise d’alimentation est utilisée pour débrancher le téléviseur Menu Navigateur média .........................................9 de l’alimentation secteur et doit donc rester Menu Rapide ..........................................................9 facilement opérable. Options et fonctions du menu TV .........................10 Le point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle Liste des chaînes .................................................12 équilatéral a pour fonction d’alerter l’utilisateur de la présence d’instructions importantes pour le Utilisation de la liste de chaînes ...........................12 bon fonctionnement et l’entretien (maintenance) Configuration des paramètres parentaux .............12 dans la documentation fournie avec l’appareil. Guide électronique de programmes (EPG) ..........13 Remarque: Veuillez suivre les instructions qui s’affichent à Mise à jour du logiciel ...........................................13 l’écran en ce qui concerne l’activation des fonctionnalités Dépannage et astuces..........................................13 connexes. Modes d’affichage typiques d’une entrée de PC .15 Formats de fichier pris en charge pour le mode USB ......................................................................15 Compatibilité des signaux AV et HDMI ................15 Français - 1 -
• Une pression sonore excessive provenant Veuillez lire complètement ces des écouteurs et du casque peut provoquer consignes avant d'installer ou une perte auditive. d'utiliser. • Assurez-vous qu’aucune source de flamme vive, telles que des bougies allumées, n'est placée AVERTISSEMENT: Ne jamais permettre aux sur le téléviseur. personnes (y compris les enfants) souffrant de déficiences physiques, sensorielles ou • Pour éviter toute blessure, le téléviseur doit mentales et / ou manquant de connaissances être solidement fixé au mûr conformément aux appropriées, d’utiliser un appareil électrique instructions d'installation (si l'option est disponible). sans être encadrées par une autre personne • Occasionnellement, quelques pixels non actifs responsable de leur sécurité! peuvent apparaître à l’écran comme un point fixe • Pour la ventilation, laissez un espace d’au moins 10 bleu, vert ou rouge. Veuillez noter que ceci n’affecte cm autour du poste. pas les performances de votre appareil. veuillez à ne pas rayer l’écran avec les ongles ou autres • L’aération ne doit pas être gênée par l’obstruction objets durs. des ouvertures d’aération par des objets tels que journaux, nappes, rideaux, etc… • Avant de nettoyer, débranchez le poste TV de la prise murale. Nettoyez la TV avec un tissu doux • Évitez de placer le téléviseur sur des pentes ou et sec. surfaces instable, car il pourrait basculer. ATTENTION: Danger d’explosion si la pile n’est pas • L’appareil est destiné à être utilisé sous un climat remplacée correctement. Ne remplacer que par le tempéré. même type ou un type équivalent. • Le cordon d'alimentation doit être facilement Différents types de piles ou des piles neuves et accessible. Évitez de placer le téléviseur ou le usagées ne doivent pas être mélangés. Les piles coffre, etc. sur le cordon d'alimentation. Un cordon/ doivent être mises en place en respectant la polarité. prise de raccordement endommagé peut causer un Les piles usées doivent être enlevées du produit. incendie ou vous infliger une décharge électrique. Les piles doivent être mises au rebut de façon sûre. Tenez le cordon d'alimentation par la prise, et, Les déposer dans des bacs de collecte prévus évitez de débrancher le téléviseur en tirant le cordon (renseignez-vous auprès de votre revendeur) afin de d'alimentation. Ne touchez jamais le cordon/la prise protéger l’environnement. d’alimentation avec des mains humides, car cela pourrait causer un court-circuit ou une commotion Risque de blessure grave ou électrique. Ne faites jamais de nœud au niveau du Avertissement de mort cordon d'alimentation, et ne le liez pas à d'autres cordes. Si le câble d’alimentation est endommagé, il Risque Risque de tension dangereuse doit être remplacé par le fabricant, son service après d’électrocution. vente ou des personnes de qualification similaire afin d’éviter un danger.N’utilisez pas cette TV dans un Risque de blessure ou de Attention dommage matériel environnement humide ou mouillé. N’exposez pas la TV aux liquides. L’appareil ne doit pas être exposé Bon fonctionnement du système Important ! à des égouttements d’eau ou des éclaboussures. Aucun objet rempli de liquide tel que des vases ne Notes supplémentaires relevées Attention doit être placé sur l’appareil. Si un liquide se déverse à l’intérieur du poste, débranchez-la TV et faites-la vérifier par un personnel qualifié avant de continuer à l’utiliser. • N’exposez pas le téléviseur directement à la lumière solaire ou à des sources de chaleur. • L’appareil ne doit pas être placé à côté des flammes nues ou à proximité des sources de grande chaleur à l'instar d'un radiateur. Français - 2 -
Mise en route Notifications & Caractéristiques & Accessoires • Arrêt automatique programmable de 2 à 6 heures maximun sans usage de la télécommande. Informations à caractère environnemental • Arrêt programmable. Ce téléviseur est conçu pour consommer moins d’énergie afin de protéger l’environnement. Pour • Verrouillage parental réduire effectivement votre consommation électrique, • Coupure du son automatique quand il n’y a aucune vous devez suivre les étapes ci-après : transmission. Si vous réglez le mode d'économie d'énergie sur Eco, • Lecture Vidéo NTSC. la TV va passer en mode d'économie d'énergie. Le • AVL (Limitation Automatique du Volume) mode d'économie d'énergie se trouve au niveau du sous menu ‘Image‘ dans le menu principal. Sachez • Tuner PLL (Recherche de Fréquence). que les réglages de certaines images ne pourront pas • Entrée PC avec fonction Plug & Play. être accessibles pour modification. • Plug&Play (branchement et utilisation instantané) Si l’option Image désactivée est sélectionnée, le pour Windows 98, ME, 2000, XP, Vista. message “l'écran s’éteindra dans 15 secondes” • Mode Jeux (en option) s’affichera à l’écran. Sélectionnez l’option Accessoires inclus. POURSUIVRE et appuyez sur OK pour continuer. L'écran va immédiatement s'éteindre. • Télécommande Veuillez mettre le téléviseur hors tension et le • Manuel d’utilisation débrancher du secteur lorsque vous ne vous en • Piles non incluses servez pas. Cette bonne pratique vous permet aussi Boutons de commande du téléviseur d’économiser de l’énergie. Notifications de veille 1. Lorsque le téléviseur ne reçoit aucun signal d'entrée (par exemple une antenne ou une source HDMI) pendant 5 minutes, il passe en veille. Au prochain démarrage, le message suivant s'affichera : “Mode veille en cas d'absence de signal” Appuyez sur OK pour continuer. 2. Lorsque le téléviseur est resté inactif pendant le bouton de contrôle & Fonctionnement de TV 4 heures, il passe en mode veille. Au prochain démarrage, le message suivant s'affichera : “Mode veille en cas d'absence de signal” Appuyez sur OK pour continuer. Fonctions • Téléviseur couleur à télécommande. • Tuner numérique/câble et TNT haute définition (DVB-T/C) • Les entrées HDMI sont réservées à un périphérique doté d’une prise HDMI. • Entrée USB.(avec fonction magnétoscope numérique) 1. Direction précédente • Menu de paramétrage OSD. 2. Direction suivante • Prise péritel pour appareils externes (appareil vidéo, 3. Programme / Volume / AV / Veille sur commande jeu vidéo, appareil audio, etc.) de sélection • Système de son stéréo. Le commutateur permet de contrôler les fonctions • Télétexte. ‘‘Volume’’ / ‘‘Programme’’ / ‘‘Source’’ et Activation • Prise casque. du Mode Veille de votre téléviseur. • Système d’auto programmation. Pour ajuster le volume: Augmentez le volume en appuyant sur le bouton Up (Haut). Diminuez • Réglage manuel. le volume en appuyant sur le bouton Down (Bas). Français - 3 -
Pour changer de chaîne: Appuyer sur la partie Informations applicables aux utilisateurs centrale du bouton pour faire apparaître à l’écran concernant la mise au rebut de l’ancien appareil les informations sur la canal. Parcourrez les chaînes et des piles mémorisées en appuyant sur le bouton Haut ou Bas. [Seulement Union européenne] Pour modifier la source : Appuyer deux fois sur Ce symbole indique que l’équipement ne doit pas être la partie centrale du bouton pour faire apparaître à éliminé comme un déchet domestique. Si vous devez l’écran la liste de sources. Parcourrez les sources éliminer le poste ou les piles, veuillez considérer disponibles en appuyant sur le bouton Haut ou Bas. les systèmes ou infrastructures de collecte pour un Pour éteindre le téléviseur : Appuyez au milieu recyclage approprié. du bouton Bas et maintenez-le enfoncé pendant Remarque: Le signe Pb qui se trouve au dessus des piles quelques secondes jusqu’à ce que le téléviseur passe indique en mode Veille. que la batterie en question concerne du plomb. Insertion des piles dans la télécommande Soulever le couvercle situé à l’arrière de la télécommande. Insérer deux piles AAA. S’assurer que les extrémités + et – des piles correspondent dans le compartiment de piles (respecter la bonne Batterie polarité). Replacer le couvercle de la télécommande. Produits Evitez de mélanger les piles de type différent entre Détails techniques elles ou d’associer les piles neuves aux piles usagées. VHF (BAND I/III) - UHF Fréquence TV(tuner) (BAND U) - HYPERBAND Nombre de canaux 1000 mémorisables Norme audio Allemand +Nicam Stereo Affichage sur l’écran Affichage à l’écran Branchez le câble d'alimentation Entrée d’antenne RF 75 Ohms ( non équilibré) IMPORTANT: Le téléviseur a été conçu uniquement Voltage de 220-240V ~ , 50HZ pour fonctionner avec une alimentation de 220-240V ~ fonctionnement 50 Hz. Après avoir retiré la TV de l’emballage, attendez PUISSANCE DE un moment pour que la TV atteigne la température SORTIE AUDIO 2 x 8 WRMS ambiante avant de brancher la TV à la prise de courant. (WRMS.) (10% THD) Branchez le câble d’alimentation à la prise secteur. Consommation 100W (max) Branchement de l'antenne/Câble d’énergie Branchez l'antenne ou "le câble d’antenne" à la prise Consommation d'ENTRÉE DE L'ANTENNE (ANT) située à l'arrière d’énergie en mode 0,5 W (max) de la TV. veille Poids 13,50 kg TV Dimensions DxLxH 220 x 1134 x 705 mm (with foot) Notification TV Dimensions DxLxH 80 x 1134 x 666 mm Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. (without foot) FABRIQUE SOUS LICENCE Humidité et de 0ºC à 40ºC, max 85% température de “Dolby” et le symbole du double D sont des marques fonctionnement : d’humidité commerciales de Dolby Laboratories. HDMI, le logo de HDMI et l’Interface des médias multiples de haute définition sont des appellations ou des appellations registrées de HDMI Licensing LLC. Français - 4 -
Mise en route Télécommande 1. Veille / Marche 2. Lecture (en mode vidéo du Navigateur média) 3. Enregistrement de programmes 4. Mono-Stéréo Dual I-II / Langue en cours (dans SOURCE les chaînes DVB) 5. Retour rapide (en mode vidéo du Navigateur LANG. média) 6. Boutons de couleur (Rouge/Vert/Jaune/Bleu) 7. Touches numériques 1 2 3 4 .,/@ 8. Liste des chaînes 5 6 7 8 9. Boutons de navigation 10. Ok (Confirmer) / Retenir (en mode TXT) 9 0 11. Menu marche/arrêt 12. Quitter / Précédent/ Page d’index (en mode TXT) OK 13. Aucune fonction 14. Navigateur média Q.MENU 15. Guide électronique de programme (dans les BACK EXIT chaînes DVB) 1 / 2 / 16. Télétexte / Mix V+ P+ 17. Volume haut/bas 18. bouton pour couper le son 19. Programme haut/bas (Programme Up/Down) 20. Taille de l’image V- P- 21. Info / Afficher (en mode TXT) 22. Mon bouton 1(*) 23. Mon bouton 2(**) 24. Quitter 25. Menu principal 26. Programme précédent 27. Avance rapide (en mode Navigateur média) Utilisation de Mon bouton 1 28. Sous-titre activé/désactivé (dans les chaînes DVB Une fois sur une source, une chaîne, ou un lien & en mode vidéo du Navigateur média) souhaité, appuyez sur MON BOUTON 1 pendant 29. Arrêter (en mode vidéo du Navigateur média) cinq secondes, jusqu’à ce que le message « MON 30. Pause (en mode vidéo du Navigateur média) / BOUTON EST REGLÉ » s’affiche à l’écran. Ce Enregistrement décalé message confirme que l’option MON BOUTON 31. Source / AV sélectionnée est à présent associée à la fonction sélectionnée. Utilisation de Mon bouton 2 Une fois sur une source, une chaîne, ou un lien souhaité, appuyez sur MON BOUTON 2 pendant cinq secondes, jusqu’à ce que le message « MON BOUTON EST REGLÉ » s’affiche à l’écran. Ce message confirme que l’option MON BOUTON sélectionnée est à présent associée à la fonction sélectionnée. Français - 5 -
Mise en route Connexions (Connections) Aucun câble ni accessoire Connecteur Type Appareil fourni Péritel Branchement (arrière) VGA Branchement (arrière) AV SUR CÔTÉ Branchement Audio PC (côté) Câble de connexion Audio (Non fourni) HDMI Branchement (arrière) SPDIFF Branchement (arrière) AV SUR AV latéral CÔTÉ Audio / Vidéo Branchement (côté) (Non fourni) CASQUE Casque Branchement (côté) Branchement Video YPbPr (arrière) Câble de branchement YPbPr via VGA (non fourni) USB Branchement (côté) CI Branchement CAM module (côté) Vous pouvez utiliser un câble YPbPr à VGA (non fourni) pour activer le signal YPbPr via l’entrée du VGA. |Vous ne pourrez pas utiliser le VGA et le YPbPr de façon simultanée. | Pour l’entrée YPbPr ou PC vous devez raccorder la sortie audio de votre périphérique sur l’entrée audio AV du TV. |Lorsque un périphérique externe est raccordé sur la prise péritel de votre TV, celui -ci passera en mode AV automatiquement quand vous allumerez votre périphérique .|Lorsque vous êtes en mode numérique (tuner, usb,hdmi) vous n’aurez pas de signal audio vidéo en sortie via la péritel. |Lorsque vous utilisez un kit de montage mural ıı est recommandé de connecter tout vos câbles avant de fixer votre TV. |Insérez ou effacez le module CI uniquement lorsque le téléviseur est eteint. Consultez le manuel d’instructions du module pour plus d’information sur les réglages. Français - 6 -
Mise en route Installation initiale- Connections USB Mise sous/hors tension Mode Demo Mise sous tension du téléviseur Pour un usage domestique de votre téléviseur, nous vous recommandons de sélectionner le mode Branchez le cordon d’alimentation à une prise de domestique. 220-240V ~ 50 Hz. Si vous avez sélectioné le mode magasin , vous Pour allumer le téléviseur à partir du mode veille, devrez le confirmer. vous pouvez soit : Choix du type de réception TV • Presser le bouton “ ”, P+ / P- ou un bouton numérique sur la télécommande, Vous devrez sélectionner votre mode de réception antenne ou câble. Si vous sélectionnez l’option • Appuyez le commutateur de la fonction côté jusqu’à ANTENNE à partir de l’écran Type de recherche ce que la TV passe en mode de veille. la télévision numérique recherchera les diffusions Mise en éveil terrestres numériques. Appuyez sur le bouton “ “ de la télécommande REMARQUE: Vous pouvez appuyer sur la touche MENU ou sur le bouton multi fonctions sur le coté de la TV pour annuler. jusqu’à ce que celle ci passe en mode de veille. Une fois toutes les stations disponibles enregistrées, Pour éteindre complètement le téléviseur, la liste des chaînes s’affichera à l’écran. Si les chaînes débranchez le cordon d’alimentation de la prise retrouvées vous intéressent, en fonction du LCN(*), secteur. veuillez sélectionner Oui, puis appuyez sur OK. Remarque: Lorsque le téléviseur est en mode veille, le Appuyez sur le bouton MENU pour quitter la liste des voyant lumineux du mode veille clignote pour signifier que des chaînes et regarder la télé. options comme Recherche en mode veille, téléchargement automatique ou Minuterie sont actives. La LED peut (*) LCN Système de numéro de chaîne qui affiche également clignoter lorsque vous allumez le téléviseur à les chaînes dans l’ordre établit par les organismes partir du mode de veille. gouvernementaux . Première installation Installation du câble Lorsque le téléviseur est mis en marche pour la Si vous sélectionnez l'option CÂBLE et appuyez sur le première fois, le menu pour la sélection de la langue bouton OK de la télécommande. Vous pouvez régler apparaît. Sélectionnez la langue de votre choix et manuellement les fréquences ou appuyer sur OK pour appuyez sur OK. lancer la recherche automatique . L’écran d’installation initiale (FTI) s’affiche lors de Remarque: Le temps de recherche dépendra de la zone de la première installation. Réglez vos préférences en recherche sélectionnée. utilisant les boutons de navigation. Lorsque vous Lecture de média via entrée USB aurez terminé, appuyez sur OK pour continuer. Vous pouvez connecter des disques durs externes (disques IMPORTANT: Si vous avez sélectionné comme pays durs avec ou sans câble d'alimentation externe selon leur la France ou l’Italie comme option, le menu code PIN voltage) ou une prise USB à votre TV via les entrées USB va s’afficher .Vous devrez taper un code à 4 chiffres. de votre TV. Vous ne pourrez pas utiliser le code 0000 ( nous IMPORTANT ! Sauvegardez vos fichiers avant vous recommandons d’écrire ce code sur votre mode d'effectuer tout branchement à la TV. Veuillez d’emploi pour vous le rappeler en cas de nécessité). remarquer que la responsabilité du fabricant ne pourra Saisissez un code PIN et confirmez-le en le saisissant être engagée en cas de dommage de fichier ou de à nouveau. Appuyez sur la touche OK pour continuer. perte de données. Certains types de périphériques AVERTISSEMENT: Lorsque vous êtes invité à saisir USB (à l’exemple des lecteurs MP3) ou des lecteurs un code PIN pour accéder à un menu, vous devez de disque ‘‘dur / cartes’’ mémoires USB peuvent utiliser celui que vous avez défini lors de la première être incompatibles avec ce téléviseur. Le téléviseur installation. En cas d’oubli de ce dernier, utilisez le supporte le formatage de disque FAT32 et NTFS. code principal 4725. Toutefois, l’enregistrement ne sera pas possible avec les disques formatés NTFS. Français - 7 -
Si votre disque dur a une capacité supérieure à partir de la minuterie lorsque le télétexte est activé, le 1TO, il se peut que vous soyez confrontés à certains télétexte est automatiquement désactivé. Le télétexte problèmes de formatage. Evitez de débrancher votre ne fonctionne pas en mode multimédia. lecteur rapidement après l’avoir inséré dans votre Enregistrement du décalage temporel port USB. Ceci peut physiquement endommager le lecteur USB et surtout le périphérique USB lui-même. Appuyez sur la touche (PAUSE) pendant que vous Ne jamais enlever l’USB durant la lecture d’un fichier. regardez un programme pour basculer en mode lecture différée. Quand vous utilisez ce mode, le Enregistrement d’un programme programme marque une pause et l’enregistrement IMPORTANT: Au cours de l’utilisation d’un nouveau continu. lecteur de disque dur USB, il est conseillé de procéder Appuyez à nouveau sur la touche (LECTURE) dans un premier temps au formatage du disque à pour regarder le programme mis en pause. Appuyez l’aide de l’option “Formater le disque” de votre le bouton STOP pour arrêter l'enregistrement et téléviseur. retourner à la diffusion en direct Remarque:Pour enregistrer un programme, vous Remarque: Cette fonction n’est pas disponible en mode devez d’abord connecter un périphérique USB radio . Vous pouvez utiliser les touches avance rapide /retour compatible 2.0 minimum sinon un message d’erreur rapide pour naviguer. s’affichera, à votre téléviseur que vous aurez Remarque: Vous ne pouvez pas utiliser les touches retour auparavant pris le soin d’éteindre. Allumez ensuite le rapide et avance rapide si vous n’êtes pas en mode lecture. téléviseur afin d’activer la fonction d’enregistrement. Enregistrement instantané Pour utiliser la fonction d’enregistrement, vous devez Appuyez sur la touche (ENREGISTREMENT) pour connecter une clef USB ou un disque dur externe lancer l’enregistrement instantané d’un programme au téléviseur. La clé USB branchée doit être d’une pendant que vous le regardez. L’enregistrement se capacité d’un Go minimum, 4 Go recommandé. fera sur la base de l’EPG. Vous pouvez appuyer à Remarque: Les programmes enregistrés sont nouveau sur la touche (ENREGISTREMENT) de mémorisés sur votre périphérique USB. Si vous le la télécommande pour enregistrer l’émission suivante souhaitez, vous pouvez ‘‘ copier’’ ces enregistrements sur l’EPG (Guide Electronique des Programmes). sur un ordinateur. Toutefois , vous ne pourrez les lire Dans ce cas, l'écran affichera les émissions que sur votre téléviseur . programmées pour l'enregistrement. Appuyez sur la Remarque: Vous ne pouvez pas enregistrer la radio. touche (STOP) pour annuler l’enregistrement La durée maximale d’enregistrement n’est pas limitée. instantané. Lors de l’enregistrement simultané ( time shift) un Remarque: En mode d’enregistrement instantanée , vous ne décalage image son peut survenir. pourrez pas changer de chaîne , ni regarder une autre source que celle encours d’enregistrement. Pendant l'enregistrement Les émissions enregistrées sont divisées en partitions d'un programme au cours d'un décalage temporel, un message de 4 Go. d'avertissement s'affiche à l'écran lorsque la vitesse de votre périphérique USB s'avère insuffisante. Si la vitesse d’écriture du périphérique USB connecté est insuffisante, l’enregistrement peut échouer et Regarder les programmes enregistrés l’option de time shift peut ne pas être disponible. Sélectionnez l'option Enregistrements dans la Pour cette raison, il est recommandé d’utiliser des bibliothèque dans le menu du navigateur média. périphériques USB compatibles HD. Sélectionnez un élément enregistré dans la liste. Évitez de débrancher votre périphérique USB pendant Appuyez sur la touche OK pour afficher les options l’enregistrement. Si vous le faites, vous courez le de lecture. Sélectionnez une option puis appuyez risque de l’endommager. sur le bouton OK Remarque: L’affichage du menu principal et les rubriques du La multipartition de votre périphérique est possible menu seront indisponibles pendant la lecture. ( maximum 2). Un maximum de deux partitions différentes sont prises en charge. La première Appuyez sur la touche (STOP) pour arrêter une partition du disque USB sera utilisée pour la fonction lecture et retourner à la Bibliothèque des enregistrement (PVR). enregistrements. Dû à certains problèmes d’antenne, certaines Ralenti avant données de signaux ne pourront être enregistrées. Si vous appuyez sur la touche (PAUSE) pendant Il se peut également que l’ image soit floue pendant que vous regardez les programmes enregistrés, la lecture . l’option de ralenti avant sera disponible. Vous pouvez Les touches Enregistrement, Lecture, Pause, utiliser la touche pour le ralenti avant. Pour Affichage (pour PlayListDialog) ne sont pas actives modifier la vitesse du ralenti avant, appuyez sur la en mode Télétexte. Si un enregistrement démarre à touche . Français - 8 -
Configuration Enregistrements Menu Rapide Sélectionnez l’option Configuration des Enregistrements dans le menu Réglages pour Le menu de paramètres rapides permet de configurer les paramètres d’enregistrement. accéder rapidement certaines options. Ce menu Formater le disque : Vous pouvez utiliser l’option inclut Mode Économie d’énergie, Mode image, de formatage de disque pour formater le disque USB les paramètres de l’égaliseur, les favoris et Options branché. Votre code PIN vous sera demandé alors. d’arrêt programmé. Appuyez sur la touche MENU R Le code PIN par défaut peut changer en fonction de la télécommande pour afficher le menu rapide. Voir du pays sélectionné. les chapitres suivants pour les détails des fontions énumérées. Si un code PIN est exigé pour afficher une option du menu, entrez l'un des codes suivants : 4725, 0000 ou 1234. IMPORTANT: Veuillez noter que TOUTES les données contenues dans le périphérique USB seront perdues et celui ci sera formaté sous le format FAT32. Par ailleurs, si votre périphérique USB connaît des dysfonctionnements, vous pouvez essayer des le formater. Dans la plupart des cas, le fait de formater le périphérique USB résout le problème; toutefois, TOUTES les données contenues dans le disque USB seront perdues en pareille situation. Remarque: Si le message “USB trop lent” s’affiche à l’écran au début d’un enregistrement, essayez de recommencer l’enregistrement. Si le même message d’erreur s’affiche, il est possible que votre disque USB n’ait pas la vitesse requise. Essayez de connecter un autre disque USB. Menu Navigateur média Vous pouvez lire les fichiers photo, la musique et les vidéos stockés sur un périphérique USB en connectant ce dernier à votre téléviseur. Branchez un disque USB à l'une des entrées USB située sur le côté du téléviseur. Pour les fichiers vidéo, photo et musique ,vous pouvez accéder à un sous menu de réglages (image son et divers ) en appuyant sur la touche MENU. Cette fonction ne marche pas pour les enregistrements effectués sur le téléviseur. En appuyant une fois de plus sur le bouton MENU l'écran disparaîtra. Vous pouvez régler les préférences de votre navigateur média via votre menu de réglages. Fonctionnement du mode Aléatoire/Répétition Démarrez la lecture avec et Le téléviseur lit le fichier suivant et boucle la liste. activez Démarrez la lecture avec et Le même fichier sera lu en boucle (répétition). activez Démarrez la lecture avec OK/ Les fichiers concernés seront lus et activez dans un ordre aléatoire. Français - 9 -
Options et fonctions du menu TV Contenu du menu Image Vous pouvez modifier le mode d'image selon vos préférences ou exigences. Le mode Image peut Mode être réglé sur l’une de ces options: Cinéma , Jeu, Dynamique et Naturel. Contraste Règle les valeurs de l’éclairage et de l’obscurité de l’écran. Luminosité Règle la valeur de luminosité de l’écran. Netteté Définit la valeur de netteté des objets affichés à l’écran. Couleur Règle la valeur de la couleur, règle les couleurs. Si vous choisissez le mode Économie d’énergie réglé sur Eco , vous pourrez activer ou Mode Économie désactiver l’écran . (Lorsque le mode est Dynamique, le mode Economie d’énergie réglé sur d’énergie Eco est automatiquement désactivé.) Ce paramètre contrôle le niveau de rétro éclairage. La fonction de rétro éclairage sera inactive si Rétro éclairage le mode Économie d’énergie est réglé sur Éco. Le mode Rétro éclairage ne peut être activé en (en option) mode VGA, mode Navigateur multimédia ou lorsque le mode Image est défini sur Jeu. Réduction du Si le signal de diffusion est faible et que l’image est bruyante, utilisez la fonctionnalité réduction bruit du bruit pour réduire l’intensité du bruit. Réglages avancés Contraste Vous pouvez régler le rapport de contraste dynamique à votre guise. dynamique Température de Règle le ton de couleur désiré. couleur Réglez la taille des images dans le menu de zoom des images. Zoom image Remarque: Auto (Disponible uniquement en mode Scart avec SCART PIN8 commutateur tension élevée/faible) HDMI True Black (en Lorsque vous regardez le téléviseur à partir de la source HDMI, cette option est visible dans le menu option): Paramètres de l’image. Vous pouvez utiliser cette option pour renforcer la noirceur de l’image. Les films sont enregistrés à un nombre d’images par seconde différent des programmes de Mode Film télévision normaux. Activez cette fonction lorsque vous regardez des films afin de mieux visualiser les images accélérées. Ton de chair La fonction ‘‘skin tone’’ peut être modifiée entre -5 et 5. Modification de Règle le ton de couleur désiré. couleur Vous pouvez configurer les valeurs de la température de couleur à l’aide de la fonctionnalité Gain Gain RGB RGB. Réinitialiser Réinitialise les paramètres d’image aux valeurs par défaut (sauf en mode Jeu). Autoposition (en Optimise automatiquement l’affichage. Appuyez sur OK pour optimiser. mode PC) Position H (en Cette rubrique change l’image horizontalement vers le côté droit ou gauche de l’écran. mode PC) Position V (en Cet élément déplace l’image verticalement vers le haut ou le bas de l’écran. mode PC) Les réglages de la fréquence pilote corrigent les interférences qui apparaissent comme des lignes Fréquence pilote verticales dans l’image pour des présentations telles que les feuilles de calcul, les paragraphes ou (en mode PC) les textes dans des polices plus petites. Selon la résolution et la fréquence de balayage que vous saisissez pour le téléviseur, vous pouvez Phase (en mode voir une image voilée ou bruitée à l’écran. Dans un tel cas vous pouvez utiliser cet élément pour PC) obtenir une image claire par essais et erreurs. En mode VGA (PC), certains éléments du menu Image seront indisponibles. Au contraire, les paramètres du mode VGA seront ajoutés aux paramètres Image en mode PC. Français - 10 -
Options et fonctions du menu TV Contenu du menu Son Volume Ajuste le niveau du volume. Vous pouvez choisir 4 modes préréglés ou faire votre propre réglage en sélectionnant Égaliseur le mode utilisateur. Balance Ce paramètre s’utilise pour accentuer la balance des haut-parleurs gauche ou droit. Casque Règle le volume du casque. Vous pouvez sélectionner stéréo ou sélectionner la langue en mode dual -I ou dual Mode Son -II si la transmission comprend cette option. . AVL (Limitation Automatique du Cette fonction sert à limiter les différences de volume d’un programme à l’autre . Volume) Sortie Numérique A régler selon le type d’appareil recordé à cette prise . Contenu du menu Réglages Accès conditionnel Contrôle les modules d’accès conditionnels lorsqu’ils sont disponibles. Configure les paramètres linguistiques (peuvent varier en fonction du pays sélectionné). Langue Les paramètres préférés et ceux en cours seront disponibles. Les réglages en cours ne peuvent être modifiés que si le diffuseur les prend en charge. Entrez le mot de passe correct pour modifier les réglages du contrôle parental. Vous pouvez facilement régler le verrouillage du menu, le contrôle parental à partir de ce Parental menu. Vous pouvez également entrer un nouveau code pin.( vous pouvez vous reporter au chapitre : configuration des paramètres parentaux en page 12) Cette fonction sert à régler le mode sommeil et à programmer vos enregistrements Minuteries effectués sur votre périphérique USB. Configuration Affiche le menu de configuration d'enregistrement (accessible si votre périphérique Enregistrements USB est raccordé ) Date/Heure Sélection de la date et de l’heure. Sources Active ou désactive les options sources sélectionnées. Autres réglages: Affiche les autres options de réglage du téléviseur : Temps effacement Définit le temps d’affichage du menu. OSD Recherche chaînes Lorsque ce paramètre est ACTIVÉ, le processus de recherche localisera également codées les chaînes cryptées. Fond bleu En mode Actif , vous aurez un écran bleu en cas d’absence de signal. Mise à jour du logiciel Pour mettre à jour le soft de votre téléviseur. Version de Affiche la version du soft de votre téléviseur. l’application: Malentendant Active les fonctions spécifiques des malentendants retransmises par les chaînes. La Description audio renvoie à une piste de narration supplémentaire réservée aux déficients visuels et malentendants. Vous ne pouvez utiliser cette option que si Description Audio le diffuseur la prend en charge. Remarque: La fonctionnalité de Description audio du son ne peut pas être disponible lors de l'enregistrement ou quand on est en mode Décalage temporel. Permet de définir le temps après lequel votre téléviseur s’arrêtera automatiquement Arrêt automatique TV si vous activez cette fonction ( d’ une heure à six heures). Français - 11 -
Options et fonctions du menu TV Si l'option Recherche en mode de veille est définie sur Activé, lorsque le téléviseur est en mode de veille, les chaînes disponibles seront recherchées. Si le téléviseur Recherche en mode trouve des chaînes manquantes ou nouvelles, un écran de menu s'affichera, vous Veille (en option) demandant si vous souhaitez appliquer ou non ces changements. La liste des chaînes sera mise à jour et modifiée après ce processus. Mode Magasin Active ou désactive le mode Démo. (en option) Ce paramètre permet de configurer les préférences du mode de mise sous tension. Allumer le mode Toujours activé: le téléviseur s’allume toujours lorsque vous appuyez sur le bouton principal marche/arrêt. / Veille: le téléviseur s’allume toujours en mode veille. / Dernier état: le téléviseur s’allume toujours sur la dernière chaîne/source sélectionnée. Installation Si vous désirez installer de nouvelles chaînes ou mettre à jour celles ci, vous pouvez utiliser ce menu. Affiche les options de réglage automatique. Antenne numérique : Recherche et enregistre les chaînes DVB. Câble numérique : Recherche de chaîne Recherche et enregistre les chaînes câblées DVB. Analogique : Recherche automatique et mémorise les stations analogiques. Antenne analogique et numérique : Recherche et enregistre les chaînes DVB et analogiques . Câble analogique et numérique : Recherche et enregistre les stations analogiques et DVB. Recherche de chaîne Pour rechercher ou mémoriser directement une chaîne si vous connaissez la manuel fréquence. Recherche des Recherche les chaînes liées dans le système de diffusion. chaînes réseau Vous pouvez utiliser ce réglage pour la recherche fine de chaînes analogiques. Réglage fin Cette option est disponible uniquement si des chaînes analogiques sont (analogique) mémorisées. Installation initiale Surprime tous les réglages du téléviseur et vous renvoie à la première installation. Liste des chaînes Utilisation de la liste de chaînes Vous pouvez configurer la Liste de chaîne : les déplacer, les supprimer, renommer, verrouiller à votre convenance. Configuration des paramètres parentaux Pour éviter que certains programmes soient regardés, des chaînes et des menus peuvent être verrouillés grâce au système de contrôle parental. Pour afficher les options du menu de verrouillage, saisissez le code PIN. Par défaut, ce code est réglé en usine à 0000. Après avoir saisi le code PIN approprié, le menu Paramètres parentaux s’affichera : Verrouillage Menu : L'option Verrouillage Menu active ou désactive l'accès au menu. Verrouillage Maturité : Après installation, cette option recherche l’information relative aux émissions parentales et si ce niveau parental a été inactivé, l’accès à la diffusion n’est pas activé. Verrouillage Parental : Lorsque l’option Verrouillage Parental est sélectionnée, le téléviseur peut uniquement être contrôlé à l’aide de la télécommande. Dans ce cas, les boutons du panneau de contrôle ne fonctionneront pas. Paramétrage du code PIN: Définit un nouveau code PIN. Le code PIN par défaut peut changer en fonction du pays sélectionné. Si un code PIN est exigé pour afficher une option du menu, entrez l'un des codes suivants : 4725, 0000 ou 1234. Français - 12 -
Guide électronique de programmes (EPG) Mise à jour du logiciel Certaines chaînes, mais pas toutes, affichent des Votre TV peut, grâce à l'antenne ou au câble, rechercher informations portant sur l’émission en cours et et effectuer les mises à jour. l’émission suivante. Appuyez sur le bouton pour Recherche de mise à jour de logiciels à accéder au menu EPG. travers l’interface utilisateur Vous aurez accès grâce à ce menu aux informations Parcourrez simplement le menu principal. Choisissez suivantes : programme des chaînes , résumer du Paramètres et sélectionnez le menu Autres programme sélectionné pour cela appuyer sur paramètres. Dans le menu Autres paramètres, la touche INFO de la télécommande,réserver ou sélectionnez l’élément Mise à jour de logiciel et enregistrer un programme sélectionné. appuyez sur le bouton OK pour ouvrir le menu Touche rouge (Jour précédent) affiche les Options de mise à jour. programmes du jour précédent. 3 Recherche et mode de mise à jour Touche verte (Jour suivant): affiche les programmes du jour suivant. Lorsque la TV reçoit le signal de l'antenne. Si l’option Recherche automatique du menu Options Tou ch e j aune (Zoom ) : Aff ic he dav ant age de mise à jour est active, le téléviseur se met d’informations concernant le programme. automatiquement en marche à 3 heures du matin et Touche bleue (Filtre) : Affiche les options de filtre. lance la recherche de chaînes de diffusion pour la SUBTITLE: Appuyez sur la touche pour voir mise à jour du nouveau logiciel. Si un nouveau logiciel le menu du genre sélectionné. En utilisant cette est trouvé et téléchargé avec succès, le téléviseur fonctionnalité vous pouvez interroger la base de commence à fonctionner avec la nouvelle version du données du guide de programme selon le genre logiciel au prochain démarrage. sélectionné. Les informations disponibles dans le Remarque: Si la TV ne s'allume pas après la mise à jour, guide des programmes seront recherchées et les débranchez la pendant 2 minutes avant de la rebrancher. résultats correspondants à vos critères seront listés. Dépannage et astuces INFO: Affiche des informations détaillées sur le La TV ne s’allume pas programme sélectionné. Vérifiez que la prise électrique soit branchée en toute Boutons numériques (Sauter): aller directement à la sécurité dans la prise murale ou que Les piles de la chaîne préférée via des boutons numériques. télécommande fonctionnent. OK : Après avoir sélectionné un programme , si vous Mauvaise qualité d’image appuyez sur la touche OK , vous accédez aux fonctions suivantes : Visualiser la chaîne, Enregistrer, et /ou • Veuillez vérifier que votre prise d’antenne est bien Réserver le programme selectionné. raccordée. Un niveau de signal faible peut impacter négativement la qualité de l’image. Texte (Chercher) : Affiche le menu de Recherche EPG. (Recherche guide). • Si vous avez effectué un réglage manuel, vérifiez que vous avez entré la bonne fréquence de la chaîne (Info) : Affiche les informations relatives aux • La qualité d’image peut se dégrader lorsque deux programmes en cours. périphériques sont connectés au téléviseur en (ENREGISTREMENT): Le téléviseur commencera même temps. Dans un tel cas, déconnectez l’un à enregistrer le programme sélectionné. Vous des appareils. pouvez appuyer une nouvelle fois pour interrompre l’enregistrement. Pas d’image P+P- : Plus d'infos sur les évènements • Aucune image signifie que votre téléviseur ne reçoit aucune transmission. Avez-vous appuyé sur les IMPORTANT : Ne branchez votre périphérique USB que lorsque votre téléviseur est éteint. Allumez ensuite le boutons appropriés de la télécommande? Essayez téléviseur afin d’ activer la fonction d’enregistrement. une nouvelle fois. Assurez-vous également que la Remarque : Pendant l’enregistrement, il est impossible de bonne source d’entrée a été sélectionnée. changer chaîne ou de source. • Est-ce que l’antenne est correctement branchée ? Remarque : Il est impossible d'enregistrer deux chaînes en • Est-ce que le câble d’antenne est endommagé ? même temps. • Les fiches appropriées sont-elles utilisées pour brancher l’antenne? • En cas d’incertitude veuillez contacter votre fournisseur. Français - 13 -
Pas de son • Est-ce que la touche mute est enclenchée? Si c’est le cas , appuyer sur le bouton " ", ou augmenter le volume. • Un seul haut-parleur émet du son. Est-ce que la balance est bien positionnée au centre? Consultez le menu Son. La télécommande ne fonctionne pas • Les piles peuvent être déchargées. Remplacez les piles. Les sources d’entrée ne peuvent pas être sélectionnées. • Si vous ne pouvez sélectionner aucune source d’entrée, il est possible qu’aucun périphérique ne soit connecté. • Vérifiez les câbles AV et les branchements si vous avez essayé de brancher un appareil. Enregistrement non disponible Pour enregistrer un programme, vous devez d’abord connecter votre périphérique USB à votre téléviseur que vous aurez auparavant pris le soin d’éteindre. Allumez ensuite le téléviseur afin d’activer la fonction d’enregistrement. Si vous ne pouvez pas effectuer un enregistrement, essayez d’éteindre le téléviseur et d’insérer à nouveau le périphérique USB. Le périphérique USB est trop lent Si le message “USB trop lent” s’affiche à l’écran au début d’un enregistrement, essayez de recommencer l’enregistrement. Si le même message d’erreur s’affiche, il est possible que votre périphérique USB n’ait pas la vitesse requise. Essayez de connecter un autre périphérique USB. Télétexte Appuyez sur la touche pour passer en mode télétexte. Appuyez à nouveau pour activer le mode Mélanger. Appuyez une nouvelle fois pour quitter. Suivre les instructions affichées à l’écran télétexte numérique. Télétexte numérique( royaune Uni uniquement) Appuyez sur la touche pour afficher les informations relatives au télétexte numérique. Utilisez les touches colorées, les touches du curseur et la touche OK La méthode de fonctionnement peut différer selon le contenu du télétexte numérique. Suivre les instructions affichées à l’écran télétexte numérique. Quand le bouton est pressé, la TV revient à la diffusion télévisée. Français - 14 -
Modes d’affichage typiques d’une entrée de PC Compatibilité des signaux AV et HDMI Le tableau ci-après est une illustration de quelques Source Signaux pris en charge Disponible modes d’affichage vidéo typiques. Votre téléviseur PAL 50/60 O ne peut pas prendre en charge toutes les résolutions. EXT NTSC 60 O Votre téléviseur prend en charge jusqu’à 1920x1080. SCART RGB 50 O RGB 60 O PAL 50/60 O Index Resolution Fréquence AV latéral NTSC 60 O 1 640x480 60 Hz 480I, 480P 60Hz O 2 800x600 56 Hz 576I, 576P 50Hz O 3 800x600 60 Hz 50Hz 720P O 4 1024x768 60 Hz 0,60Hz PC/YPBPR) 5 1024x768 66 Hz 50Hz 1080I O 0,60Hz 6 1280x768 60 Hz 50Hz 60 Hz 1080P O 7 1280x960 0,60Hz 8 1280x1024 60 Hz 480I 60Hz O 9 1360x768 60 Hz 480P 60Hz O 10 1400x1050 60 Hz 576I, 576P 50Hz O 11 1600x1200 60 Hz 50Hz 720P O HDMI1 0,60Hz 12 1920x1080 60 Hz HDMI2 50Hz 1080I O 0,60Hz 24Hz, 25Hz 1080P 30Hz, O 50Hz, 60Hz (X: Non disponible, O: Disponible) Dans certains cas, l’image, sur l’écran sur l’écran du téléviseur peut ne pas s’afficher correctement. Le problème peut être une incompatibilité avec les normes de l’équipement source (DVD, décodeur, etc.). Si vous rencontrez un tel problème, veuillez contacter votre fournisseur et le fabricant de l’appareil source. Formats de fichier pris en charge pour le mode USB Extension de Format Remarques Média (Résolution maximale/Débit fichier Vidéo Audio binaire, etc.) MPEG1 : 768x576 @30P mpg, mpeg MPEG1, MPEG2 MPEG2 :1920x1080 @ 30P vob MPEG2 mp4 MPEG4, Xvid , H.264 1920x1080 @ 30P Film mkv H.264, MPEG4,VC-1 avi MPEG2, MPEG4, Xvid , H.264 H.264/VP6:1920x1080 @ 30P flv H.264/VP6/Sorenson Sorenson: 352x288 @30P 3gp MPEG4, H.264 1920x1080 @ 30P 32Kbps ~ 320Kbps(Débit binaire)32K, MPEG 1 Layer 1 / Musique .mp3 - 2 (MP3) 44.1k, 48k Hz,16K, 22.05K, 24K Hz,8K, 11.025K, 12K Hz(Taux d'échantillonage) .jpg .jpeg JPEG de base - max WxH = 17000x10000 4147200octets Photo . JPEG Progressif - max WxH = 4000x4000 3840000octets .bmp - - max WxH = 9600x6400 3840000octets Sous-titre .sub .srt - - - Français - 15 -
İndice Instrucciones de seguridad Instrucciones de seguridad...................................16 Por favor, lea estas instrucciones PRECAUCIÓN detenidamente antes de instalar o encender el televisor. ...............................................................17 RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA NO ABRIR Primeros pasos.....................................................18 Notificaciones y Características y Accesorios ......18 ATENCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA NO RETIRE LA TAPA (O EL PANEL Funciones .............................................................18 TRASERO).NO PODRÁ REPARAR NINGUNA Botones de comando del televisor .......................18 DE LAS PIEZAS DEL INTERIOR. PÓNGASE EN CONTACTO CON PERSONAL TÉCNICO Conexión del cable de alimentación ....................19 CUALIFICADO. Mando a distancia ...............................................20 Si hace funcionar el televisor en condiciones Conexiones..........................................................21 ambientales extremas, éste puede resultar Encendido/apagado del televisor .........................22 dañado. Instalación Inicial ..................................................22 Lectura de medios a través de la entrada USB ....22 Desenchufe el televisor de la corriente, en caso Grabación de un programa...................................23 de tormenta eléctrica, o si no lo va a utilizar Grabación de cambio de hora .............................23 durante mucho tiempo (por ejemplo, si marcha Grabación instantánea .........................................23 de vacaciones). El enchufe de corriente sirve para desconectar el televisor de la electricidad Ver los programas grabados ..............................23 y, por lo tanto, siempre debe estar accesible. Menú del Explorador multimedia ..........................24 El símbolo de exclamación dentro de un Menú rápido..........................................................24 triángulo equilátero advierte al usuario de la Opciones y funciones del menú del televisor .......25 existencia de instrucciones de funcionamiento Lista de canales....................................................27 y mantenimiento importantes en el manual que se suministra con el aparato. El uso de la lista de canales .................................27 Configuración de los ajustes de control parental..27 Nota: Para poder utilizar las funciones correspondientes, Guía de Programación Electrónica (EPG)............28 siga las instrucciones que se ven en la pantalla. Actualización de Software ....................................28 Solución de problemas y consejos .......................28 Modos habituales de visualización de entrada de PC ........................................................................30 Formatos de ficheros admitidos en modo USB ....30 Compatibilidad con Señales AV y HDMI ..............30 Español - 16 -
• En ocasiones pueden aparecer en la pantalla unos IMPORTANTE - Por favor, lea estas pocos píxeles inactivos, como puntos fijos de color instrucciones detenidamente antes de azul, verde o rojo. Tenga en cuenta que esto no instalar o encender el televisor. afecta al funcionamiento del aparato. Tenga cuidado de no rallar la pantalla con las uñas ni con ningún ADVERTENCIA: No permita nunca que ninguna otro objeto. persona (incluyendo niños) con discapacidades • Antes de limpiar el televisor, desenchúfelo de la físicas, sensoriales o mentales, o que carezca toma de corriente. Utilice un paño suave y seco de experiencia o conocimientos, pueda utilizar para la limpieza. ningún aparato eléctrico sin vigilancia. ATENCIÓN: Cambie las pilas correctamente; una • Para ventilar el equipo, deje un espacio libre de al colocación incorrecta supone un riesgo de explosión. menos 10 cm a su alrededor. Cambie las pilas viejas por otras del mismo tipo o de • No cubra las ranuras de ventilación con periódicos, un tipo equivalente. manteles, cortinas, alfombras, ni similares. No mezcle nunca pilas nuevas con pilas viejas o • NO coloque el televisor sobre superficies gastadas. Respete la polaridad correcta de las pilas resbaladizas ni inestables, o podría caer al suelo. (+ y -) cuando las coloque. Saque las pilas viejas o • Este aparato sólo se puede usar en climas gastadas del aparato. Deseche las pilas de forma moderados. segura y ecológica. Por ello, y con el fin de proteger • Se debe poder acceder fácilmente al cable de el medioambiente, tírelas a contenedores específicos corriente. No coloque el televisor, ni ningún para su recogida (puede contactar con el distribuidor mueble o similar sobre el cable de corriente, ni lo para más información). pise. Un cable dañado puede causar un incendio Riesgo de lesiones graves o o provocarle una descarga eléctrica. Agarre el Advertencia muerte cable de corriente por la clavija del enchufe y no desenchufe el televisor tirando del mismo. No Existe el riesgo Riesgo de tensión o corriente toque nunca el cable con las manos mojadas, pues de sufrir una descarga peligrosa podría causar un cortocircuito o sufrir una descarga eléctrica. eléctrica. No haga nunca un nudo en el cable ni lo Riesgo de lesiones o daños empalme con otros cables. Si el cable de corriente Precaución materiales está dañado, debe acudir al fabricante, distribuidor, servicio técnico o similares personas autorizadas, Importante El sistema opera correctamente para poder repararlo y evitar así cualquier peligro. • No utilice este aparato en lugares húmedos o Aviso Notas adicionales marcadas mojados. No lo exponga a líquidos. Evite cualquier salpicadura o derrame de líquidos sobre el aparato. No coloque sobre el televisor ningún recipiente con líquido, como jarrones y similares. En caso de que algún líquido se introduzca en el interior del televisor, desenchúfelo y contacte con personal técnico para que lo revise antes de encenderlo de nuevo. • No exponga el televisor a la luz solar directa ni a ninguna otra fuente de calor. • No coloque el televisor cerca de llamas vivas o fuentes de calor intenso, como por ejemplo un radiador eléctrico. • Un nivel excesivo de volumen en los auriculares puede provocarle la pérdida de capacidad auditiva. • No coloque fuentes de llamas vivas, como por ejemplo velas encendidas, encima del televisor. • En caso de instalar el televisor en la pared, y a fin de evitar cualquier lesión, deberá hacerlo correctamente y según las instrucciones de instalación (si la opción está disponible). Español - 17 -
Primeros pasos Primeros pasos Notificaciones y Características y Accesorios • Apagado automático que se puede establecer entre 2 a 6 horas como máximo sin utilizar el mando a Información relacionada con el medio ambiente distancia. Este televisor está diseñado para consumir menos • Apagado programable. energía en un intento por proteger el medio ambiente. Con el fin de reducir efectivamente el consumo de • Bloqueo de control parental energía eléctrica, debe seguir los siguientes pasos: • Apagado automático de sonido cuando no hay Si se establece el modo de ahorro de energía a Eco, transmisión. el televisor entrará en modo de ahorro de energía. • Vídeo NTSC. El modo de ahorro de energía se encuentra en el • AVL (Límite de volumen automático) nivel del sub-menú 'Imagen' en el menú principal. Tenga en cuenta que algunos ajustes de imagen no • Sintonizador PLL (Búsqueda de Frecuencia). se pueden cambiar. • Puerto PC con la función Plug & Play. Si se selecciona la opción "Imagen con discapacidad", • Función “Plug&Play” para Windows 98,) ME, 2000, el mensaje “la pantalla se apagará en 15 segundos” XP, Vista. aparecerá en la pantalla. Seleccione la opción • Modo de Juego (opcional) CONTINUAR y oprima OK para continuar. La pantalla Accesorios incluidos se apagará automáticamente. • Mando a distancia Apague el televisor y desconéctelo cuando no esté en uso. Esta buena práctica también le ayudará a • Manual de usuario economizar energía. • Las pilas no están disponibles Avisos de modo en espera Botones de comando del televisor 1. Si el televisor no recibe ninguna señal de entrada (una antena o una fuente HDMI, por ejemplo) durante 5 minutos, entrará en modo de espera. La próxima vez que se encienda, aparecerá el siguiente mensaje : “Modo en espera por falta de señal” Pulse OK para continuar. 2. Si el televisor permanece inactivo durante 4 horas, entrará en el modo de espera. La próxima vez que se encienda, aparecerá el siguiente mensaje : “Modo en espera por falta de señal” Botón de control y funcionamiento del TV Pulse OK para continuar. Funciones • Televisión en color con mando a distancia. • Cable sintonizador digital TNT de alta definición (DVB-T/C) • Los puertos HDMI son para los dispositivos con conectores HDMI. • Puertos USB.(con función de grabadora de vídeo digital) • Menú de opciones OSD. • Enchufe conector para dispositivos externos 1. Anterior (cámara de vídeo, juegos de vídeo, reproductor 2. Siguiente de audio, etc) 3. Selección de comando Programa / Volumen / AV • Sistema de sonido estéreo. / Modo en espera • Teletexto. El botón hace que sea posible controlar las funsiones • Enchufe de auriculares. ‘‘Volumen’’ / ‘‘Programa’’ / ‘‘Fuente’’ y habilitar el • Sistema de confguración automática. modo de espera en el televisor. • Configuración manual. Español - 18 -
Para ajustar el volumen : Aumente el volumen HDMI, el logotipo de HDMI y High Definition pulsando el botón Arriba. Reduce el volumen Multimedia Interface (interfaz multimedia de alta pulsando el botónAbajo. definición) son marcas comerciales o registradas de Para cambiar de canal: Presione el centro del botón HDMI Licensing LLC. para obtener información sobre el canal que aparece en la pantalla. Navegue a través de los canales almacenados pulsando el botón Arriba o Abajo. Información aplicable a los usuarios en relación Para cambiar la fuente : Presione el centro del botón con la eliminación de aparatos y baterías viejas de la lista de fuentes que aparece en la pantalla. [sólo Unión Europea] Navegue a través de los canales almacenados pulsando el botón Arriba o Abajo. Este símbolo indica que el equipo no debe desecharse con la basura doméstica. Si tiene que desechar Apagado del Televisor: Pulse y mantenga pulsado el el televisor o las baterías, considere el uso de los centro del botón Abajo durante unos segundos hasta sistemas de recolección o de la infraestructura que el televisor entre en modo en espera. adecuada para el reciclaje. Instalación de las pilas en el mando a distancia Nota: El signo Pb inscrito en las pilas indica que contienen Levante la tapa trasera del mando y tire suavemente plomo. hacia arriba. Coloque dos pilas AAA. Asegúrese de que las polaridades + y - coinciden con los polos de las pilas en el compartimento, (siga la polaridad correcta). Coloque la cubierta de vuelta en su lugar. No mezcle nunca pilas nuevas con pilas viejas o Batería gastadas, o pilas de tipos distintos. Productos Detalles técnicos TV Frecuencia VHF (BANDA I/III), UHF (sintonizador) (BANDA U), HIPERBANDA Número de canales 1000 memorables Conexión del cable de alimentación German +Sonido Nicam Formato de sonido estéreo IMPORTANTE: Este televisor está diseñado para Menú en pantalla Ayuda en pantalla funcionar únicamente con una fuente de poder 220- 240V ~ 50 Hz.. Después de sacar el televisor de su Toma de entrada de RF 75 Ohms (sin equilibrar) embalaje, espere un poco para que la TV alcance la Voltaje de temperatura ambiente antes de conectarlo a la toma 220-240V ~, 50HZ funcionamiento: de electricidad. Enchufe el cable de alimentación a la Potencia De Salida De toma de corriente. Audio (WRMS.) (10% 2 x 8 WRMS Conexión del cable/antena THD) Conecte la antena o el cable de antena SDSq a la Consumo 100W (max) ENTRADA DE ANTENA (ANT) que se encuentra en la parte posterior del televisor. Consumo en modo en 0,5 W (max) espera Peso de la base 13,50 kg Dimensiones AxAxF 220 x 1134 x 705 mm Notificación (con soporte) Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dimensiones AxAxF 80 x 1134 x 666 mm (sin soporte) FABRICADO BAJO LICENCIA “Dolby” y el logotipo de la doble D Temperatura 0ºC hasta 40ºC, 85% son marcas registradas de Dolby y humedad de funcionamiento Humedad max Laboratories. Español - 19 -
Primeros pasos Mando a distancia 1. Botón de Encendido/Modo de Espera 2. Reproducir (en el modo del Explorador Multimedia) 3. Grabación de canales 4. Mono-Estéreo / Dual I-II / Idioma Actual (en los SOURCE canales DVB) 5. Retroceso Rápido (en el modo del Explorador LANG. Multimedia) 6. Botones de colores (rojo, verde, amarillo, Azul) 1 2 3 4 7. Botones numéricos .,/@ 8. Lista canal. 5 6 7 8 9. Botones de desplazamiento 9 0 10. OK (Confirmar) / Detener (en modo TXT) 11. Mostrar/ocultar el menú 12. Regresar/Atrás /página de índice (en modo TXT) OK 13. Sin función 14. Explorador Multimedia BACK EXIT Q.MENU 15. Guía electrónica de programación (en los canales DVB) 1 / 2 / 16. Teletexto / Mezclar V+ P+ 17. Subir/bajar volumen 18. Botón Mute (mudo) 19. Subir/bajar canal V- P- 20. Tamaño de imagen 21. Info / Mostrar (en modo TXT) 22. Mi botón 1 (*) 23. Mi botón 2 (**) 24. Salir 25. Menú Rápido 26. Programa anterior 27. Avance Rápido (en el modo del Explorador Cómo usar Mi botón 1 Multimedia) Cuando esté en la fuente, canal o enlace deseado, 28. Activar-Desactivar Subtítulos (en los canales DVB presione MI BOTÓN 1 por cinco segundos, hasta que & en el modo del Explorador Multimedia) se muestre en la pantalla el mensaje “MI BOTÓN SE 29. Parar (en el modo del Explorador Multimedia) HA PROGRAMADO”. Este mensaje confirma que la 30. Pausa (en el modo de Explorador Multimedia) / opción MI botón seleccionado está ahora asociada Grabación diferida a la función seleccionada. 31. AV / Fuente Cómo usar Mi botón 2 Cuando esté en la fuente, canal o enlace deseado, presione MI BOTÓN 2 por cinco segundos, hasta que se muestre en la pantalla el mensaje “MI BOTÓN SE HA PROGRAMADO”. Este mensaje confirma que la opción MI botón seleccionado está ahora asociada a la función seleccionada. Español - 20 -
Primeros pasos Conexiones Sin cable o accesorio Conector Tipo Dispositivo suministrado Dispositivo externo Conexión (atrás) VGA Conexión (atrás) AV LATERAL PC/YPBPR audio Conexión YPBPR Conexiones De Audio (lateral) (no incluido) HDMI Conexión (atrás) SPDIFF Conexión (atrás) AV LATERAL AV lateral Audio/Vídeo Conexión (lateral) (no incluido) AURICULARES Auriculares Conexión (lateral) YPbPr VÍdeo Conexión (atrás) USB Conexión (lateral) CI Conexión CAM module (lateral) Usted puede usar un cable YPbPr compatible con VGA (no incluido) para activar la señal de YPbPr a través del puerto VGA. |Usted ya no podrá utilizar VGA y YPbPr simultáneamente. | Para el puerto YPBR o PC, usted tiene que conectar la salida de audio del dispositivo a la entrada AV de audio del televisor. |Cuando un dispositivo externo conectado a la toma IN de la TV, el televisor pasará al modo AV automáticamente cuando se enciende el dispositivo externo .|Cuando está en el modo digital (sintonizador, USB, HDMI) no tendrá salida de señal de audio y vídeo a través del enchufe del conector. |Si utiliza un kit de montaje en pared, un, es recomendable conectar todos los cables antes de fijar su televisor al kit |Inserte o elimine el módulo CI solo si el televisor está apagado. Consulte el manual de instrucciones del módulo para obtener más información sobre la configuración. Español - 21 -
Primeros pasos Instalación Inicial - Conexiones USB Encendido/apagado del televisor Modo Demo Encendido/apagado del televisor Si desea utilizar el televisor dentro de una casa, se recomienda seleccionar el modo de casa. Conecte el cable de alimentación a una toma de corriente de 220-240V ~ 50 Hz. Si elige el modo de tienda, tendrá que confirmar su elección. Para encender el televisor desde el modo de espera puede hacerlo de la siguientes maneras: Elegir el modo de receptor de TV • Pulse el botón “ ”, P+ / P- o un botón numérico Usted tendrá que elegir el modo de recepción, la del mando a distancia, antena o el cable. Si escoge la opción ANTENA en la pantalla Tipo de búsqueda, la televisión digital • Pulse el botón lateral de función hasta que el buscará emisiones terrestres digitales. televisor salga del modo de espera. Poner el televisor en modo de espera NOTA: Puede pulsar el botón MENU para cancelar la operación. Pulse el “ “ botón en el mando a distancia o el Una vez que todos los canales disponibles se botónde multi-función a un lado del televisor hasta han guardado, aparecerá la lista de los canales que el televisor entre en modo en espera. en la pantalla. Si usted encuentra dichos canales Para apagar el televisor por completo, desenchufe interesante, según el LCN (*), seleccione Sí y pulse el cable de alimentación de la toma de corriente. OK. Nota: Cuando un televisor esté en modo en espera, Pulse el botón de MENU para salir de la lista de el indicador luminoso parpadeará para indicar que las canales y ver la televisión. opciones como búsqueda del modo en espera, descarga automática o Temporizador están activas. El LED también (*) LCN Número Lógico de Canal Sistema de número puede parpadear cuando se enciende el televisor desde el de canal que muestra los canales en el orden modo en espera. establecido por los organismos gubernamentales. Instalación Inicial Instalación del cable Cuando encienda el televisor por primera vez, Si selecciona la opción CABLE y pulsa el botón aparecerá el menú de selección de idioma. Seleccione OK en el mando a distancia. Puede ajustar las el idioma que desee y pulse OK. frecuencias manualmente o presionar OK para iniciar Aparece la pantalla de Instalación por primera vez una búsqueda automática. (FTI) durante la primera instalación. Establezca sus Nota: La duración de la búsqueda dependerá de la zona de preferencias con los botones de navegación. Cuando búsqueda seleccionada. haya terminado, pulse Aceptar para continuar. Lectura de medios a través de la entrada USB IMPORTANTE: Si escoge Francés o Italiano como Puede conectar discos duros externos (discos duros con o una alternativa, aparecerá el menú del código PIN y sin cables externos de energía, dependiendo del voltaje) o un deberá ingresar un código de 4 dígitos para entrar. puerto USB a su TV a través de sus puertos USB del televisor. Usted no será capaz de utilizar 0000 como código ¡IMPORTANTE! Realice una copia de seguridad de (se recomienda anotar este código en su manual sus archivos antes de realizar cualquier conexión de instrucciones para que pueda recordarlo cuando al televisor. Tenga en cuenta que el fabricante no necesite usarlo). Introduzca un código PIN y confirme se hace responsable si hay archivos dañados o introduciéndolo de nuevo. Pulse el botón OKpara datos perdidos. Algunos tipos de dispositivos USB continuar. (reproductores de MP3, por ejemplo) o ‘‘discos duros ADVERTENCIA: Cuando se le pida que introduzca USB / tarjetas de memoria’’ ‘‘pueden ser incompatibles un código PIN para acceder a un elemento de menú, con este televisor. El televisor admite los formatos usted tiene que utilizar el código que se establece FAT32 y NTFS para discos. Sin embargo, no podrá durante la primera instalación. Si se olvida de dicho grabar con discos formateados con NTFS. código, utilice el código principal 4725. Si la capacidad de su disco duro está por encima de 1TO, puede experimentar algunos problemas con el formato. Evite desconectar el lector de forma rápida después de insertarlo en el puerto USB del televisor. Esto puede dañar físicamente al lector USB y el dispositivo USB en sí. Nunca quite el USB mientras se está leyendo un archivo. Español - 22 -
Grabación de un programa Grabación de cambio de hora IMPORTANTE: Cuando se utiliza un nuevo lector de Pulse el botón (PAUSA) mientras ve un programa disco duro USB, es aconsejable primero el formato para intercambiar al modo de reproducción retardada. de disco utilizando la opción “Formatear disco” de Cuando se utiliza este modo, el programa se detiene su televisor. y la grabación continúa. Nota: Para grabar un programa, primero tiene que Pulse el botón (REPRODUCIR) otra vez para ver conectar un dispositivo USB 2.0 compatible por lo el programa en pausa. Pulse el botón ALTO para menos, si no se le presentará un mensaje de error, detener la grabación y regresar a la transmisión de a la televisión, de que lo ha apagado antes de esta. tiempo real A continuación, encienda el televisor para permitir la Nota: Esta función no está disponible en modo de radio. función de grabación. Usted puede utilizar el avance rápido / botones de rebobinado rápido para navegar. Para utilizar la función de grabación, debe conectar un dispositivo USB o un disco duro externo al Nota: No puede usar los botones de avance rápido y televisor. El dispositivo USB conectado debe tener retroceso rápido si no está en modo reproducción. una capacidad de 1 GB, al menos. Se recomienda Grabación instantánea usar un dispositivo 4 Go. Pulse el botón (GRABAR) para iniciar la grabación Nota: Los programas grabados se guardan en su instantánea de un programa mientras se está viendo. dispositivo USB. Puede ‘‘copiar’’ estas grabaciones La grabación se realiza en base a EPG. Puede pulsar en una computadora si así lo desea. Sin embargo, el botón (GRABAR) del mando a distancia de sólo se pueden leer en su televisor. nuevo para poder grabar el siguiente programa de la Nota: No puede grabar transmisiones de radio. La EPG (Guía electrónica de programación). En este duración máxima de una grabación es ilimitada. caso, los programas previstos para la grabación se Durante la grabación simultánea (cambio de hora) mostrará en la pantalla. Pulse (PARAR) para puede producirse un vacío de imagen y sonido. cancelar la grabación instantánea. Nota: En el modo de grabación instantánea, no se puede Los programas que se graben se dividirán en cambiar de canal o ver una fuente distinta de la que se particiones de 4GB. está grabando. Mientras se graba un programa o durante el Si la velocidad de grabación del dispositivo USB timeshifting, un mensaje de advertencia aparece en la pantalla conectado es insuficiente, la grabación puede fallar si la velocidad del dispositivo USB no es suficiente. y la opción de cambio de hora podría no estar Ver los programas grabados disponible. Seleccione la opción Grabaciones en la biblioteca Como tal, es aconsejable utilizar dispositivos USB debajo del menu navegador multimedia browser. que sean compatibles con HD. Seleccione una de las grabaciones en la lista. Pulse el Evite desconectar su dispositivo USB durante la botón OK para ver las Opciones de Reproducción. grabación. Si lo hace podría dañar el dispositivo. Seleccione una opción y pulse OK Nota: La pantalla del menú principal y los submenús no están Es posible tener varias particiones en el dispositivo disponibles durante la reproducción de grabaciones. (máximo 2). El televisor puede soportar un máximo de dos particiones diferentes. La primera partición del Pulse la tecla (PARAR) para detener la reproducción disco USB será usada por la función de grabación y regresar a la Biblioteca de Grabaciones. (PVR). Avance lento Debido a algunos problemas con la antena, no será Si mientras está viendo un programa grabado pulsa posible grabar algunos datos de la señal. Además, el botón (PAUSA), la opción de avance lento estará las imágenes pueden ser borrosas durante la disponible. Puede usar el botón para el avance reproducción. lento. Para modificar la velocidad de avance lento, Los botones de Grabación, Reproducción, pulse el botón . Pausa, Visualización (para PlayListDialog) no Ajustes de grabación están activados en el modo Teletexto. Si una Seleccione la opción Ajustes de grabación en el grabación comienza desde el temporizador cuando menú Ajustes para configurar los parámetros de el teletexto está activo, este último se desactivará grabación. automáticamente. El Teletexto no funciona en el modo multimedia. Formatear disco: Puede utilizar la opción de formato de disco para formatear el disco USB conectado. A continuación, se le pedirá a su código PIN. Español - 23 -
El código PIN predeterminado puede variar en Menú rápido función del país seleccionado. El menú de parámetros rápidos aseguran un acceso Si se requiere de un código PIN para mostrar una rápido a ciertas opciones. Este menú incluye el modo opción de menú, introduzca uno de los siguientes Economía de energía, modo Imágen, ajustes códigos: 4725, 0000 o 1234. del equalizador, favoritos y opciones de apagado IMPORTANTE: Tenga en cuetna que todos los datos programado. Pulse el botón del Q.MENU del mando a en el dispositivo USB se perderán y el dispositivo será distancia para visualizar el menú rápido. Vea capítulos formateado usando FAT32. También, si el dispositivo siguientes para detalles de listado de funciones. USB no funciona correctamente, puede intentar darle formato. En la mayoría de los casos, el formato del dispositivo USB resuelve el problema sin embargo, TODOS los datos contenidos en el disco USB se pierden en la misma situación. Nota: Si el mensaje "USB demasiado lento" aparece en la pantalla al comienzo de la grabación, intente iniciar de nuevo la grabación. Si aparece el mismo mensaje de error, es posible que el disco USB no tenga la velocidad necesaria. Intente conectar otro disco USB. Menú del Explorador multimedia Usted puede ver los archivos de imagen, música y vídeo almacenados en un dispositivo USB mediante la conexión de este dispositivo a su televisor. Conecte un disco USB a la entrada ubicada en los puertos laterales del televisor. Para los archivos de vídeo, fotos y música, se puede acceder a un submenú de configuración (imagen, sonido y otros) pulsando el botón MENÚ. Esta función no funciona con grabaciones hechas en el televisor. Al pulsar el botón MENU de nuevo se la pantalla desaparece. Puede configurar las preferencias de su navegador de medios a través de su menú de configuración. Funcionamiento del modo Aleatorio/ Repetir Inicie la reproducción con y El televisor lee el siguiente archivo y cierra la lista. active Inicie la reproducción con y La misma carpeta se leerá repetidamente. active Arranque la reproducción con Las carpetas pertinentes se OK/ y active leerán aleatoriamente. Español - 24 -
Opciones y funciones del menú del televisor Contenido del menú Puede editar el modo de imagen de acuerdo con sus preferencias y demandas. El modo Imagen Ecualizador se puede establecer en una de estas opciones : Cine, Juego, Dinámico y Natural. Contraste Configura los valores de iluminación y oscuridad de la pantalla. Brillo Controla el brillo de la pantalla. Nitidez Define la nitidez de los objetos en la pantalla. Color Ajusta los valores de matiz de los colores. Si escoge el modo de Ahorro energético finado en Eco, puede activar o desactivar la pantalla. Modo de ahorro (Cuando el modo es Dinámico, el modo de Ahorro energético fijado a Eco es desactivado energético automáticamente.) Este parámetro controla el nivel de luz de fondo. La función de luz de fondo estará inactivo si el Retroiluminación modo de Ahorro energético está fijado a Eco. El modo de Retroiluminación no puede ser (opcional) activado en modo VGA Navegador multimedia o cuando el modo Imagen es definido en el Juego. Reducción de Si la señal de emisión es débil y la imagen con ruido, utilice la función de reducción de ruido para ruido reducir la intensidad del ruido. Ajustes Avanzados Contraste Se puede ajustar la relación de contraste dinámico a su conveniencia. Dinámico Temperatura de Configura el tono deseado. Color Ajusta el tamaño de las imágenes en el menú de acercamiento de imágenes. Acercamiento de imágen Nota: Auto (Sólo disponible en modo euroconector con el 8º pin del euroconector cambiando de alto voltaje/ bajo voltaje) HDMI True Black Cuando usted mira la televisión desde la fuente HDMI, esta opción está visible en el menú de ajuste de (opcional) imagen. Puede usar esta opción para aumentar imagen oscurecida. Las películas se graban con un número fotogramas por segundo distinto al de los programas Modo Filme de televisión. Active esta función cuando esté viendo películas con el fin de visualizar mejor las imágenes aceleradas. Tono de Piel La función de tono de la piel puede ser editado entre -5 y 5. Edición de color Ajuste el tono deseado del color. Ganancia RGB Puede configurar la temperatura del color mediante la función de Ganancia RGB. Reinicio Restablece los ajustes de imagen a los valores por defecto (excepto el modo de juego). Autoposición (en Optimiza la imagen de forma automática. Pulse OK para optimizar. modo PC) Posición H (en En esta sección se cambia la imagen horizontalmente hacia el lado derecho o izquierdo de la modo PC) pantalla. Posición V (en Este elemento desplaza la imagen verticalmente hacia la parte superior o inferior de la pantalla. modo PC) Guía de La configuración de frecuencia de piloto corrige interferencias que aparecen como líneas frecuencia (en verticales en la imagen para pantallas tales como hojas de cálculo, párrafos o textos en tamaños modo PC) de fuente más pequeños. Dependiendo de la resolución y la frecuencia de exploración que ha introducido para la televisión, Fase (en modo se puede ver una imagen empañada o sonido en la pantalla. En dicho caso, usted puede utilizar PC) este elemento para obtener una imagen clara por medio del método de ensayo y error. En el modo VGA (PC), ciertos elementos del menú no estarán disponibles. Por el contrario, se añadirán los parámetros del modo de VGA a los parámetros de la imagen en modo PC. Español - 25 -
Opciones y funciones del menú del televisor Contenido del menú de Sonido Volúmen Ajusta el nivel del volumen. Puede elegir entre 4 modos pre-fijados o hacer su propia configuración seleccionando Equalizador el modo usuario. Este parámetro se utiliza para seleccionar el balance de los altavoces izquierdo o Balance derecho. Auriculares Ajusta el volumen de los auriculares. Usted puede elegir el idioma estéreo o seleccione en el modo doble I o doble II si Modo de sonido la transmisión incluye esta opción. AVL (Límite de Esta función se utiliza para limitar las diferencias de volumen entre los programas. volumen automático) Salida digital Para ser ajustado en función del tipo de aparato adjunto a este enchufe. Contenido del menú de Configuraciones Acceso condicionado Controla los módulos del acceso condicional cuando están disponibles. Configura los parámetros de idioma (puede variar dependiendo en el país elegido). Idioma Los parámetros preferidos y los actuales estarán disponibles. La configuración actual sólo se pueden modificar si la emisora se hace cargo de ellas. Introduzca la contraseña correcta para modificar la configuración de control parental. Usted puede ajustar fácilmente el bloqueo del menú y el control parental desde este Control paterno menú. También puede introducir un nuevo código PIN (Consulte el capítulo sobre la configuración de los parámetros de los padres en la página12). Esta función se utiliza para establecer el modo de reposo y para programar Temporizador grabaciones realizadas en su dispositivo USB. Muestra el menú de ajustes del registro, accesible si su (Dispositivo USB está Ajustes de grabación conectado. Fecha/Hora Selecciona la fecha y hora. Recursos Permite activar o desactivar las opciones de la fuente elegida. Otros Ajustes: Muestra otras opciones de configuración de la televisión : Tiempo de Define el tiempo de visualización del menú. visualización OSD Canales codificados Cuando este parámetro está activado, el proceso de búsqueda localiza los canales búsqueda codificados, también. Pantalla Azul En el modo activo, se muestra una pantalla azul cuando no hay señal. Actualización de Actualiza el paquete de software de su televisor. Software Versión de la Muestra la versión del software de su televisión. aplicación Permite funciones específicas para la transmisión con problemas de audición por Discap. auditiva los canales. Audio Descripción se refiere a una ruta de narración adicional reservada para la discapacidad visual y auditiva. Solo se puede utilizar esta opción si la emisora lo Audio Descripción toma a cargo. Nota: La funcionalidad de la descripción de sonidono puede estar disponible durante la grabación o cuando el modo time- lag está activo. Español - 26 -
Opciones y funciones del menú del televisor Apagado automático Cuando esta función está activada, define el momento en que la televisión se para del televisor automáticamente (entre uno y seis horas). Si el modo de búsqueda en espera está activada, los canales disponibles se buscarán cuando el televisor está en modo de espera. Si el televisor se encuentra Búsqueda en Modo canales faltantes o nueva, se muestra una pantalla de menú, que le pregunta si de Espera (opcional) desea aplicar estos cambios o no. Después de esta, la lista de canales se actualiza y se modifica. Modo Tienda Esta función activa o desactiva el modo Demo.. (opcional) Este parámetro configura las preferencias de la alimentación en el modo. Siempre encendido : el televisor se enciende cuando se pulsa el interruptor principal Modo Encendido botón de encendido / apagado. Modo en espera: la televisión siempre se enciende en el modo de espera. / Último visto : el televisor se enciende en el último canal / fuente seleccionada. Instalación Si desea instalar o actualizar los nuevos canales, puede utilizar este menú. Muestran las opciones de configuración automática. Antena digital : Busca y Búsqueda automática guarda emisoras de señal digital DVB. Cable digital :Busca y guarda emisoras de canales de señal DVB de cable y Análogo: Busca y guarda emisoras de señal analógica. Antena análoga y digital : Busca y guarda emisoras de señal análoga DVB. Cable análogo y digital : Busca y guarda emisoras de señal cable DVB.. Búsqueda automática Se utiliza para buscar o guardar un canal directamente, si se conoce la frecuencia. de canales Búsqueda automática Búsquedas canales relacionados con el sistema de transmisión. de red Ajuste fino Puede utilizar esta opción para la sintonización fina de canales analógicos. Solo (analógico) está disponible si se almacenan los canales analógicos. Instalación Inicial Elimina todos los ajustes de televisión y le lleva de nuevo a la primera instalación. Lista de canales El uso de la lista de canales Puede configurar la lista de canales por mover, eliminar, cambiar el nombre y el bloqueo a su gusto. Configuración de los ajustes de control parental Para evitar que ciertos programas supervisados, los canales y los menús pueden bloquearse a través del sistema de control parental. Para mostrar la opción de menú de bloqueo, introduzca el código PIN. Por defecto, el código de configuración de fábrica es 0000. Después de introducir el código PIN correspondiente, se mostrará el menú de configuración de control parental : Bloqueo del menú: La opción de bloqueo de menús es la que activa o desactiva el acceso a los mismos. Bloqueo por edad: Luego de la instalación, esta opción busca información relacionada con los programas parentales y si este nivel de control parental ha sido desactivado, el acceso a la difusión no está habilitado. Bloqueo de control parental: Cuando se selecciona la opción de bloqueo de los padres, la televisión sólo se puede controlar con un mando a distancia. Si es así, los botones del panel de control no funcionarán. Configuración del código PIN: Define un nuevo código PIN. El código PIN predeterminado puede variar en función del país seleccionado. Si se requiere de un código PIN para mostrar una opción de menú, introduzca uno de los siguientes códigos: 4725, 0000 o 1234. Español - 27 -
Guía de Programación Electrónica (EPG) Actualización de Software Algunos canales, no todos, muestran información Su televisor puede, a traves de la antena o cable, buscar sobre el programa en curso y el siguiente. Pulse el y proporcionar actualizaciones. botón para acceder al menú EPG. Actualización de software mediante la A través de este menú, usted tendrá acceso a la interfaz de usuario siguiente información: Programa de Canales, y el Simplemente, desplácese por el menú principal. resumen de programa seleccionado. Pulse el botón Seleccione los menús Configuración y Otros INFO del mando a distancia, de reserva o grabar un Ajustes. En el menú Otras configuraciones, programa seleccionado. seleccione Actualización de software y pulse Botón rojo (día anterior): muestra los programas el botón OK para abrir el menú de opciones de del día anterior. actualización. Botón verde (Día siguiente): muestra los programas 3 Buscar y modo de actualización del día siguiente. Cuando el televisor recibe la señal desde la antena. Botón amarillo (Acercamiento): Muestra la Si la opción Búsqueda automática en el menú información detallada del canal seleccionado. Opciones de actualización está activa, el televisor Botón azul (Filtrar : Muestra las opciones de filtros. se enciende automáticamente a las 3:00 am y se inicia SUBTÍTULOS: Pulse el botón para ver el menú la búsqueda de canales de radiodifusión con el fin en el tipo seleccionado. Mediante el uso de esta de actualizar el nuevo software. Si se encuentra un funcionalidad, se puede comprobar la base de nuevo software y descargado con éxito, la televisión datos de la guía de programas en función del tipo comienza a trabajar con la nueva versión de software seleccionado. Se mostrarán los resultados a partir de cuando al lado que se enciende. la información disponible en la guía de programas, Nota: Si el televisor no se enciende después de la en función de los criterios establecidos. actualización, desconecte durante dos minutos, y conecte de nuevo. INFO: Muestra la información detallada del programa seleccionado. Solución de problemas y consejos Botones digitales (Saltar) : Ir directamente a tu canal El televisor no enciende favorito mediante los botones digitales. Revise para asegurar que el enchufe de la electricidad OK: Después de seleccionar un programa, si se está conectado de forma segura a la toma de pared o pulsa el botón OK, puede acceder a las siguientes que las pilas del mando a distancia funcionan. funciones: Ver canal, Tienda, y / o Reservar el Mala calidad de imagen programa seleccionado. • Revise si la antena está correctamente conectada. Texto (Búsqueda) : Muestra el menú de búsqueda Un nivel de señal débil puede afectar negativamente EPG. (Guía de búsqueda). a la calidad de imagen. (Info) : Mustra la información relacionada a los • Si usa configuraciones manuales, compruebe que programas que se muestran. ha introducido la frecuencia del canal correcto. (GRABACIÓN) : El televisor grabará el programa • La calidad de la imagen puede verse afectada seleccionado. Para detener la grabación, pulse negativamente cuando dos dispositivos están "record" nuevamente. conectados a la televisión al mismo tiempo. En ese P+P- : Más información sobre los eventos caso, desconecte uno de los dispositivos. IMPORTANTE: Conecte el dispositivo USB sólo cuando el No hay imagen televisor está apagado. A continuación, encienda el televisor para permitir la función de grabación. • Sin imagen significa que su televisor no recibe ninguna señal. ¿Ha pulsado los botones correctos Nota: Durante la grabación, no es posible cambiar el canal de fuente. del mando a distancia? Inténtelo de nuevo. También asegúrese de que ha seleccionado la fuente de Nota: No se pueden grabar dos canales al mismo tiempo. entrada correcta. • ¿La antena está conectada correctamente? • ¿Ha conectado el cable de antena? • ¿Está utilizando los enchufes apropiados para conectar la antena? • Si no está seguro , consulte con su proveedor. Español - 28 -
No hay sonido • ¿Ha sido presionado el botón mute? Si ese es el caso, pulse el botón " ", o suba el volumen. • Sólo uno de los altavoces está produciendo sonido. ¿Está bien colocado el balance a la mitad? Consulte el menú de Sonido. El mando a distancia no funciona. • Tal vez se han agotado las pilas. Sustituya las pilas No se pueden seleccionar las Fuentes de entrada • Si no puede seleccionar una fuente de entrada, puede deberse a que no haya conectado ningún dispositivo. • Si ha tratado de conectar un dispositivo, revise los cables y las conexiones AV. La grabación no está disponible Para grabar un programa, primero tiene que conectar el dispositivo USB a su televisor la cual debe apagar primero. A continuación, encienda el televisor para permitir la función de grabación. Si no puede grabar, pruebe a apagar la televisión y la inserción del dispositivo USB. El dispositivo USB está muy lento Si el mensaje "USB demasiado lento" aparece en la pantalla al comienzo de la grabación, intente iniciar de nuevo la grabación. Si aparece el mismo mensaje de error, es posible que el disco USB no tenga la velocidad necesaria. Intente conectar otro disco USB. Teletexto Pulse el botón para ingresar al modo teletexto. Si lo pulsa de nuevo, saldrá del modo de Mezclado. Púlselo de nuevo para salir. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla del teletexto digital. Teletexto digital (Solo Reino Unido) Pulse sobre el botón para mostrar información relacionada con el teletexto digital. Use los botones de colores, los botones del cursor y los botones OK para configurar. La forma de manejo puede variar en función de los contenidos del teletexto digital. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla del teletexto digital. Cuando pulse el botón , el televisor volverá a la emisión de televisión. Español - 29 -
Modos habituales de visualización de entrada de PC Compatibilidad con Señales AV y HDMI La siguiente tabla es una ilustración de algunos de Fuente Señales Admitidas Disponible los modos generales de visualización de imagen. PAL 50/60 O Es posible que el televisor no admita todas las EXT NTSC 60 O resoluciones. El televisor admite hasta 1920x1080. EURO RGB 50 O CONECTOR RGB 60 O PAL 50/60 O Índice Resolución Frecuencia AV lateral NTSC 60 O 1 640x480 60 Hz 480I, 480P 60Hz O 2 800x600 56 Hz 576I, 576P 50Hz O 3 800x600 60 Hz 50Hz 720P O 4 1024x768 60 Hz 0,60Hz PC/YPBPR) 5 1024x768 66 Hz 50Hz 1080I O 0,60Hz 6 1280x768 60 Hz 50Hz 1280x960 60 Hz 1080P O 7 0,60Hz 8 1280x1024 60 Hz 480I 60Hz O 9 1360x768 60 Hz 480P 60Hz O 10 1400x1050 60 Hz 576I, 576P 50Hz O 11 1600x1200 60 Hz 50Hz 720P O HDMI1 0,60Hz 12 1920x1080 60 Hz HDMI2 50Hz 1080I O 0,60Hz 24Hz, 25Hz 1080P 30Hz, O 50Hz, 60Hz (X: No disponible, O: Disponible) En algunos casos, las imágenes en la pantalla del televisor pueden no mostrarse correctamente. Podría ser un problema de incompatibilidad con las normas del equipo de origen (DVD, decodificador, etc.). Si experimenta este problema por favor contacte con su distribuidor y también con el fabricante del aparato. Formatos de ficheros admitidos en modo USB Extensión de Formato Comentarios Multimedia archivos Vídeo Audio (Resolución máxima/Bit rate, etc.) MPEG1: 768x576 @30P mpg, mpeg MPEG1, MPEG2 MPEG2: 1920x1080 @ 30P vob MPEG2 .mp4 MPEG4, Xvid , H.264 1920x1080 @ 30P Películas mkv H.264, MPEG4, VC-1 avi MPEG2, MPEG4, Xvid , H.264 H.264/VP6: 1920x1080 @ 30P flv H.264/VP6/Sorenson Sorenson: 352x288 @30P 3gp MPEG4, H.264 1920x1080 @ 30P 32Kbps ~ 320Kbps (Bit rate)32K, 44.1k, MPEG 1 Layer 1/2 Música .mp3 - (MP3) 48k Hz,16K, 22.05K, 24K Hz,8K, 11.025K, 12K Hz (Frecuencia de muestreo) max WxH = 17,000x10,000 4,147,200 .jpg .jpeg JPEG Básico - bytes max WxH = 4,000x4,000 3,840,000 Foto . JPEG Progresivo - octetos .bmp - - max WxH = 9,600x6,400 3,840,000 bytes Subtit. .sub .srt - - - Español - 30 -
Indice Istruzioni di sicurezza Istruzioni di sicurezza ...........................................31 Leggere interamente queste istruzioni prima di ATTENZIONE! installare o mettere in funzione.............................32 Inizio .....................................................................33 RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON APRIRE Notifiche & Caratteristiche & Accessori ................33 Funzioni ................................................................33 ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SHOCK ELETTRICO, NON RIMUOVERE IL COPERCHIO Pulsanti di comando della televisione...................33 POSTERIORE L’UTENTE NON PUÒ INTERVENIRE Collegamento del cavo di alimentazione ..............34 SU ALCUNA PARTE INTERNA. RIVOLGERSI A PERSONALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO. Telecomando .......................................................35 L’utilizzo del proprio dispositivo TV in condizioni Connessioni (Connessioni)...................................36 climatiche estreme potrebbe danneggiarlo. Accensione/spegnimento della TV .......................37 Prima installazione ...............................................37 In caso di fulmini o temporali, o nel caso in cui Lettura di media dalla porta USB..........................37 la TV non venga usata a lungo (ad esempio durante le vacanze), scollegarla dalla presa di Registrazione di un programma ...........................38 corrente. La spina di rete si usa per scollegare Registrazione Time shift ......................................38 la TV dalla rete elettrica e deve quindi rimanere Registrazione Istantanea ......................................38 facilmente raggiungibile. Visione dei programmi Registrati .......................38 Il punto esclamativo inserito in un triangolo Menu Browser Multimediale .................................39 equilatero mette in guardia l’utente sulla presenza di importanti istruzioni per il Menu Rapido ........................................................39 funzionamento e la manutenzione (assistenza) Opzioni e funzioni del menu della TV ...................40 nella documentazione di accompagnamento Elenco canali .......................................................42 l’apparecchio. Uso dell'elenco canali ...........................................42 Nota: Attenersi alle istruzioni a video per l’uso delle relative Configurazione delle impostazioni di controllo funzioni. parentale...............................................................42 Guida programmazione elettronica ......................43 Aggiornamento software.......................................43 Guida alla risoluzione dei problemi e suggerimenti .........................................................43 Modalità tipica monitor - ingresso PC ..................45 Formati di file supportati in modalità USB ............45 Compatibilità segnale AV e HDMI ........................45 Italiano - 31 -
• Di tanto in tanto, alcuni pixel non attivi possono Leggere interamente queste comparire sullo schermo in forma di punti fissi istruzioni prima di installare o mettere blu, verdi o rossi. Notare che questo non ha in funzione. conseguenze sul funzionamento del prodotto. Prestare attenzione a non graffiare lo schermo con AVVERTENZA: Non consentire mai a persone le unghie o con altri oggetti rigidi. (bambini compresi) con problemi fisici, sensoriali • Prima di pulire, staccare il ricevitore dalla presa a o mentali o sprovvisti della dovuta esperienza e/o parete. Usare un panno morbido e asciutto. conoscenza di usare il dispositivo elettrico senza essere sorvegliati! ATTENZIONE: Rischio di esplosione in caso di batteria sostituita in modo scorretto. Sostituire solo con batterie • Per la ventilazione, lasciare uno spazio di almeno dello stesso tipo o di tipo equivalente. 10 cm tutto attorno all'apparecchio. Non mescolare tipologie di batterie diverse o batterie • La ventilazione non deve essere impedita dalla nuove e usate. Le batterie vanno inserite rispettando copertura delle aperture di ventilazione con giornali, la corretta polarità. Le batterie scariche vanno tolte dal tovaglie, tappeti, coperte, ecc.. prodotto. Le batterie vanno smaltite in modo sicuro. • Non posizionare la TV su superfici inclinate e poco Smaltire le batterie solo negli appositi contenitori stabili dalle quali potrebbe scivolare. (contattare il venditore per ulteriori informazioni) per • L'apparecchiatura verrà usata unicamente in climi proteggere l'ambiente. moderati. • Il cavo di alimentazione dovrebbe essere facilmente Avvertenza Rischio di gravi lesioni o morte accessibile. Non mettere l'apparecchio, un mobile, ecc., sul cavo di alimentazione, ne' schiacciare il Rischio di shock Rischio di tensioni pericolose cavo. Un cavo di alimentazione danneggiato può elettrico causare incendi o provocare scosse elettriche. Prendere il cavo per la presa, non scollinare la TV Attenzione Rischio di lesioni o danni a propriet tirando il cavo di alimentazione. Non toccare mai Corretto funzionamento del il cavo/la presa con le mani bagnate: ciò potrebbe Attenzione sistema provocare un corto circuito o una scossa elettrica. Non fare mai un nodo nel cavo ne' legarlo con altri Avviso Note aggiuntive indicate cavi. Se il cavo di alimentazione ?danneggiato, deve essere sostituito da un rivenditore autorizzato o altra persona qualificata per evitare rischi. • Non utilizzare la TV in luoghi bagnati e umidi. Non esporre l'apparecchio a acqua o umidità Il dispositivo non deve essere esposto a gocce o schizzi. Non posizionare sull'apparecchiatura oggetti riempiti di liquidi, quali ad esempio vasi. Se un qualunque oggetto solido o liquido cade nel mobile, scollegare la TV e farla controllare da personale qualificato prima di farla funzionare ulteriormente. • Non esporre la TV alla luce solare diretta o ad altre sorgenti di calore. • L'apparecchio non deve essere messo accanto a fiamme libere o fonti di calore intenso, come una stufa elettrica. • II volume audio in eccesso da auricolari e cuffie può causare la perdita dell'udito. • Assicurarsi che nessuna fonte di fiamma viva, come candele accese, sia posta sulla TV. • Per prevenire danni fisici, durante il montaggio a parete del TV (se l'opzione disponibile) procedere a fissare l'apparecchio saldamente, in accordo alle istruzioni di installazione. Italiano - 32 -
Inizio Notifiche & Caratteristiche & Accessori • Spegnimento automatico che può essere impostato fra 2 e 6 ore massimo senza usare il telecomando. Informazioni relative all'ambiente • Spegnimento programmabile. Questa televisione è stata progettata per consumare meno corrente per proteggere l'ambiente. Per • Blocco genitori ridurre in modo efficace il consumo energetico sarà • Suono di spegnimento automatico in caso di necessario attenersi alla seguente procedura: assenza di trasmissione. Nel caso in cui la modalità di risparmio energetico • Video NTSC. venga impostata su Eco, la TV accederà alla modalità • AVL (Limitazione automatica del volume) di risparmio energetico. La modalità di risparmio energetico si trova nel sottomenu "Immagine" • Sintonizzatore PLL (Ricerca della frequenza). sotto al menu principale. Si prega di notare che • Porta PC con funzione Plug & Play. alcune impostazioni immagine non possono essere • Plug&Play istantaneo per Windows 98,) ME, 2000, modificate. XP, Vista.*. Nel caso in cui sia selezionata l'opzione "immagine • Modalità Giochi (opzionale) disattivata", il messaggio “lo schermo si spegnerà Accessori inclusi. fra 15 secondi” comparirà a video. Selezionare l'opzione CONTINUA e premere il pulsante OK per • Telecomando continuare. Lo schermo si spegnerà automaticamente. • Manuale per l'utente Spegnere la TV e scollegarla quando non è in uso. • Batterie non in dotazione Questa buona prassi vi aiuterà anche a risparmiare Pulsanti di comando della televisione energia. Notifiche standby 1. Nel caso in cui la TV non riceva nessun segnale in ingresso (ad esempio antenna o sorgente HDMI) per 5 minuti, accederà alla modalità standby. Alla prossima accensione comparirà il seguente messaggio: "Standby mode if no signal" Premere OK per continuare. 2. Nel caso in cui la televisione rimanga inattiva per 4 Il pulsante di comando e il funzionamento della ore, accederà alla modalità standby. Alla prossima TV accensione comparirà il seguente messaggio: "Standby mode if no signal" Premere OK per continuare. Funzioni • Televisione a colori con telecomando. • Cavo del sintonizzatore digitale e TNT ad alta definizione(DVB-T/C) • Le porte HDMI sono state pensate per dispositivi con prese HDMI. • Porte USB.(con funzione di videoregistratore digitale) • Menu Impostazioni OSD. 1. Precedente • Presa jack per dispositivi esterni (video, telecamera, 2. Successivo videogiochi, lettore audio, ecc.). 3. Selezione comando Programma / Volume / AV / • Sistema audio stereo. Standby • Televideo Il pulsante consente di controllare le funzioni • Jack cuffie. ‘‘Volume’’ / ‘‘Programma’’ / ‘‘Sorgente’’ e di attivare • Sistema impostazione automatica. la Modalità Standby sulla televisione. • Impostazione manuale. Italiano - 33 -
Per regolare il volume: Aumentare il volume Informazioni applicabili agli utenti in relazione allo premendo il pulsante Su. Ridurre il volume smaltimento di dispositivi e batterie usati premendo il pulsante Giù. [solo Unione Europea] Per cambiare i canali: Premere la parte centrale Questo simbolo indica che la strumentazione non del pulsante per far apparire sullo schermo delle dovrebbe essere smaltita come rifiuti domestici. informazioni sul canale. Spostarsi fra i canali salvati Per eliminare la TV o delle batterie, prendere in premendo il pulsante Su o Giù. considerazione sistemi di raccolta o infrastrutture Per cambiare sorgente: Premere la parte centrale adeguate che ne consentano il riciclaggio. del pulsante per veder comparire a video un elenco Note: Il simbolo Pb sulle batterie indica che la batteria delle sorgenti. Spostarsi fra i canali salvati premendo contiene piombo. il pulsante Su o Giù. Per spegnere la televisione: Premere e tenere premuta la parte centrale del pulsante Down per alcuni secondi fino a che la televisione non accede alla modalità Standby. Batteria Inserimento delle batterie nel telecomando Prodotti Sollevare il coperchio del lato posteriore del Dettagli tecnici telecomando. Inserire due batterie AAA. Verificare TV frequenza VHF (BAND I/III) - UHF la corrispondenza delle estremità + e – delle batterie (sintonizzatore) (BAND U) - IPERBANDA nel vano batteria (rispettare la polarità). Riposizionare il coperchio. Non mescolare tipi di batterie diverse o Numero dei canali 1000 degno di ricardo batterie nuove e usate. standard audio German +Nicam Stereo visualizzazione sullo OSD schermo Presa di ingresso RF 75 Ohms (non bilanciato) Tensione operativa: 220-240V ~, 50HZ Alimentazione Uscita Audio (WRMS.) (10% 2 x 8 WRMS Collegamento del cavo di alimentazione THD) IMPORTANTE: Questa televisione è stata progettata per funzionare unicamente con alimentazione 220-240V ~ Consumo energetico 100W (max) 50 Hz. Dopo aver estratto la televisione dalla confezione, Consumo di energia in attendere che la TV raggiunga la temperatura ambiente 0,5 W (max) stand-by prima di collegarla alla presa di corrente. Collegare il cavo di alimentazione alla presa. Peso supporto 13,50 kg Collegamento dell’antenna/cavo TV Dimensioni (A x L x 220 x 1134 x 705 mm P): (con piedistallo) Collegare l'antenna o il cavo dell'antenna SDSq alla presa INGRESSO ANTENNA (ANT) che si trova TV Dimensioni (A x L x 80 x 1134 x 666 mm sulla parte posteriore della TV. P): (senza piedistallo) Temperatura di 0ºC sino a 40ºC, 85% funzionamento e umidità umidità max Notifica Prodotto sotto licenza dai Laboratori Dolby PRODOTTO SOTTO LICENZA "Dolby" e il simbolo doppia-D sono marchi registrati di Dolby Laboratories. HDMI, IL logo HDMI e High-Definition Multimedia Interface sono marchi di fabbrica o marchi registratI di HDMI Licensing LLC. Italiano - 34 -
Inizio Telecomando 1. Standby / On 2. Aziona (in modalità Browser Multimediale) 3. Registrazione dei programmi 4. Mono-Stereo Dual I-II/ Lingua Corrente (in DVB SOURCE canali) 5. Riavvolgimento rapido (in modalità Browser LANG. Multimediale) 6. Tasti colorati (rosso/verde/giallo/blu) 1 2 3 4 7. Tasti numerici .,/@ 8. Elenco canali 5 6 7 8 9. Tasti di navigazione. 9 0 10. OK (Conferma) / Mantieni / (in modalità TXT) 11. Menu Acceso/Spento 12. Esci / Salto / Pagina Indice (in modalità TXT) OK 13. Nessuna funzione 14. Browser multimediale BACK EXIT Q.MENU 15. Guida programmi elettronici (in canali DVB) 1 / 2 / 16. Televideo / Mix 17. Volume alto/basso V+ P+ 18. Tasto Mute 19. Programma precedente/successivo 20. Dimensioni immagine V- P- 21. Info/ Rivela (in modalità TXT) 22. Pulsante personale 1 (*) 23. Pulsante personale 2 (**) 24. Esci 25. Menu Quick 26. Programma precedente 27. Avanzamento rapido (in modalità Browser Multimediale) Come usare il Mio pulsante 1 28. Sottotitoli On-Of (in canali DVB)& Modalità Accedere alla sorgente, al canale o al collegamento Browser Multimediale) desiderato, premere e tenere premuto il MIO 29. Arresto (in modalità Browser Multimediale) PULSANTE 1 per cinque secondi, fino a quando sulla 30. Pausa (in modalità Browser Multimediale) / schermata viene visualizzato "IL MIO PULSANTE È Registrazione timeshift. STATO IMPOSTATO". Questo messaggio conferma che l'opzione IL MIO PULSANTE selezionata è stata 31. AV / Fonte associata alla funzione selezionata. Come usare il Mio pulsante 2 Accedere alla sorgente, al canale o al collegamento desiderato, premere e tenere premuto il MIO PULSANTE 2 per cinque secondi, fino a quando sulla schermata viene visualizzato "IL MIO PULSANTE È STATO IMPOSTATO". Questo messaggio conferma che l'opzione IL MIO PULSANTE selezionata è stata associata alla funzione selezionata. Italiano - 35 -
Inizio Connessioni (Connessioni) Nessun cavo o accessorio Raccordo Tipo Dispositivo fornito in dotazione Dispositivo esterno Collegamento (dietro) VGA Collegamento (dietro) AV LATERALE Audio PC/YPbPr Collegamento (lato) YPbPr cavo di collegamento audio (non in dotazione) HDMI Collegamento (dietro) SPDIFF Collegamento (dietro) AV AV Laterale LATERALE Audio / Video Collegamento (lato) (non in dotazione) Cuffie Collegamento CUFFIA (lato) Video YPbPr Collegamento (dietro) USB Collegamento (lato) CI Collegamento CAM module (lato) Sarà possibile usare un cavo YPbPr cable compatibile VGA (non in dotazione) per attivare il segnale YPbPr tramite la porta VGA. |Non sarà più possibile usare VGA eYPbPr contemporaneamente. | Per YPBR o porta PC, sarà necessario collegare l'uscita audio del dispositivo all'ingresso AV audio della televisione. |Quando un dispositivo esterno viene collegato alla presa jack della TV, la TV accederà automaticamente alla modalità AV all'accensione de l dispositivo esterno.|Quando ci si trova in modalità digitale (sintonizzatore, usb, hdmi) non si disporrà dell'uscita segnale audio-video dalla presa jack. |Nel caso in cui venga utilizzato un kit montato a parete , consigliamo di collegare tutti i cavi prima di fissare la TV al kit. |Inserire o eliminare il modulo CI solo quando la televisione è spenta. Consultare il manuale d'istruzioni del modulo per ulteriori informazioni sulle impostazioni. Italiano - 36 -
Inizio Prima installazione - Connessioni USB Accensione/spegnimento della TV Se viene scelta la modalità negozio sarà necessario confermare la propria scelta. Accensione/spegnimento della TV Scelta della modalità ricevitore TV Collegare il cavo di alimentazione alla presa da 220- 240V ~ 50 Hz. Sarà necessario scegliere la modalità di ricezione, antenna o cavo. Scegliendo l'opzione ANTENNA dalla Per accendere la TV dalla modalità di standby è schermata Tipo di ricerca, la TV digitale cercherà le possibile: trasmissioni in formato digitale terrestre. • Premere il tasto “ ”, P+ / P- o un pulsante digitale sul telecomando, NOTA: Sarà possibile premere il tasto MENU per annullare. • Premere il pulsante funzione laterale fino a che la Dopo che sono stati salvati tutti i canali disponibili, TV non esce dalla modalità standby. l'elenco dei canali comparirà a video. Nel caso in cui Messa della TV in standby si ritengano interessanti i suddetti canali, a seconda Premere il pulsante “ “ sul telecomando o il pulsante dell'LCN(*), selezionare Sì, quindi premere OK. multi-funzione sul lato della TV fino a che la TV non Premere il pulsante MENU per uscire dall'elenco dei accede alla modalità standby. canali e guardare la TV. Per spegnere completamente la TV, scollegare il (*) LCN Numero logico di canale system che cavo di alimentazione dalla presa di rete. visualizza i canali nell'ordine stabilito dalle agenzie Note: Quando la televisione si trova in modalità standby, governative . la spia indicatore lampeggia, a indicare che le opzioni quali Installazione del cavo ad esempio Modalità di Ricerca Standby , download automatico o Timer sono attivate. Il LED potrebbe anche Se viene selezionato CABLE premere il pulsante lampeggiare quando si accende la TV dalla modalità OK sul telecomando. Sarà possibile impostare le standby.. frequenze manualmente o premere OK per avviare Prima installazione una ricerca automatica. Quando viene accesa la televisione per la prima volta, Note: La durata della ricerca dipende dalla zona di ricerca compare il menu selezione lingua. Selezionare la selezionata. lingua desiderata, quindi premere OK. Lettura di media dalla porta USB La schermata di Prima installazione (FTI) compare Sarà possibile collegare HD interni (hard disk con o senza durante la prima installazione. Impostare le preferenze cavo di alimentazione esterno, a seconda della tensione) oppure una porta USB alla TV tramite le porte USB della TV. usando i pulsanti Sfoglia. Al termine, premere OK per continuare. IMPORTANTE! Eseguire il backup dei file prima di eseguire eventuali collegamenti con la TV. Si IMPORTANTE: Nel caso in cui come alternativa prega di notare che il produttore non verrà ritenuto venga scelta l'opzione Francia o Italia, comparirà responsabile in caso di dati danneggiati o persi. Alcuni il menu codice PIN e sarà necessario inserire il tipi di dispositivi USB (ad esempio lettori MP3) o USB codice a 4 cifre. Non sarà possibile usare 0000 ‘‘Disco rigido/ Scheda di memoria’’ ‘‘potrebbero non come codice (consigliamo di annotare il codice sul essere compatibili con la TV. Questa TV supporta la manuale di istruzioni di modo da poterlo ricordare in formattazione di dischi FAT32 e NTFS. Non sarà , fase di utilizzo). Inserire un codice PIN e confermare tuttavia possibile registrare con dischi formattati inserendolo nuovamente. Premere il tasto OK per in NTFS. continuare. Nel caso in cui la capacità dell'hard disk sia superiore ATTENZIONE: Quando viene richiesto di inserire a 1TO, si potrebbero verificare problemi in fase di un codice PIN per accedere a una voce del menu formattazione. Evitare di scollegare velocemente sarà necessario usare il codice impostato durante la il lettore dopo averlo inserito nella porta USB della prima installazione. Nel caso in cui si sia dimenticato televisione. Questa operazione può danneggiare il summenzionato codice, usare il codice principale fisicamente il lettore USB e il dispositivo USB stesso. 4725. Non togliere mai l'USB mentre un file è in fase di Modalità demo lettura. Per usare la televisione in casa, consigliamo di selezionare la modalità home. Italiano - 37 -
Registrazione di un programma Registrazione Time shift IMPORTANTE: Quando viene usato un nuovo lettore Premere il pulsante (PAUSA) mentre si sta di hard drive USB consigliamo come prima cosa si guardando un programma per passare alla modalità formatta il disco con l'opzione “Formatta disco” di riproduzione ritardata. Quando viene usata questa della televisione. modalità, il programma si mette in pausa e la Nota:Per registrare un programma sarà come prima registrazione continua . cosa necessario collegare almeno un dispositivo Premere il pulsante (RIPRODUCI) di nuovo USB compatibile 2.0; in caso contrario comparirà per guardare il programma dal momento in cui è un messaggio di errore, col quale la TV avverte che stato messo in pausa. Premere il pulsante STOP sarebbe stato necessario un riavvio prima di eseguire per interrompere la registrazione e tornare alla questa operazione. Quindi, accendere la TV per trasmissione in tempo reale attivare la funzione di registrazione. Note: Questa funzione non è disponibile in modalità Per usare la funzione di registrazione sarà necessario radio. Sarà possibile usare i pulsanti di avanzamento / riavvolgimento rapido per spostarsi all'interno della collegare una chiavetta USB o un disco rigido esterno registrazione. alla TV. La chiave USB collegata dovrebbe avere una capacità minima di 1 GB. Consigliamo una chiavetta Note: Non sarà possibile usare i pulsanti di avanzamento e riavvolgimento rapidi a meno che non ci si trovi in modalità da 4 Gb. di riproduzione. Note: I programmi registrati vengono salvati sul Registrazione Istantanea dispositivo USB. Sarà possibile ‘‘copiare’’ queste registrazioni su un computer qualora lo si desideri. Premere il pulsante (REGISTRAZIONE) per Queste registrazioni, tuttavia, possono essere lette avviare la registrazione istantanea di un programma solo sulla propria televisione. mentre lo si sta guardando. La registrazione verrà eseguita sulla base dell'EPG. Sarà possibile premere Note: Non è possibile registrare le trasmissioni radio. il pulsante (REGISTRAZIONE) sul telecomando La durata massima di una registrazione è illimitata. nuovamente per registrare l'evento successivo in EPG Durante le registrazioni simultanee (time shift) si (Guida Programmazione Elettronica). In questo caso, potrebbe verificare una discrepanza immagine-audio. i programmi programmati per la registrazione I programmi registrati vengono suddivisi in partizioni verranno visualizzati a video. Premere il pulsante da 4 GB. (STOP) per avviare la cancellazione istantanea Se la velocità di scrittura del dispositivo USB della registrazione. connesso non basta, la registrazione potrebbe non Note: Nella modalità di registrazione istantanea, non sarà andare a buon fine e l'opzione time shift potrebbe non possibile modificare i canali o guardare una sorgente diversa essere disponibile. da quella registrata. In fase di registrazione di un programma durante la funzione timeshift, compare a video un messaggio Ecco perché consigliamo di usare i dispositivi USB di avvertimento nel caso in cui la velocità del dispositivo USB che non sono compatibili con HD. non sia sufficiente. Evitare di scollegare il dispositivo USB durante la Visione dei programmi Registrati registrazione. Così facendo si potrebbe danneggiare Selezionare l'opzione Registrazioni nella libreria il dispositivo. sotto al menu media browser. Selezionare una delle Sarà possibile avere più partizioni sul dispositivo registrazioni nell'elenco. Premere il pulsante OK per (massimo 2). La televisione supporta un massimo di visualizzare le Opzioni di riproduzione. Selezionare due partizioni diverse. La prima partizione del disco un'opzione, quindi premere OK USB verrà usata per la funzione di registrazione Nota: La visualizzazione del menu principale e dei sottomenu (PVR). non è disponibile in fase di riproduzione delle registrazioni. A causa di problemi con l'antenna non sarà possibile Premere il pulsante (STOP) per arrestare la registrare alcuni dati di segnale. Anche le immagini riproduzione e ritornare alle registrazioni nella Libreria potrebbero essere sfuocate in fase di riproduzione. Avanzamento lento I pulsanti Registra, Riproduci, Metti in Pausa, Se si preme il pulsante (PAUSA) durante la visione Visualizza (per PlayListDialog) non sono attivi in di un programma registrato, la funzione avanzamento modalità Televideo. Nel caso in cui la registrazione lento sarà disponibile. Sarà possibile utilizzare il parta dal timer quando il televideo è attivo, l'ultima pulsante per l'avanzamento lento. Per modificare opzione verrà automaticamente disattivata. Il la velocità di avanzamento lento, premere il pulsante televideo non funziona in modalità multimediale. . Italiano - 38 -
Impostazioni di registrazione Menu Rapido Selezione l'opzione Impostazioni di registrazione Il menu parametri rapidi garantisce un accesso nel menu Impostazioni per configurare i parametri rapido ad alcune opzioni. Questo menu comprende le di registrazione. opzioni Modalità di risparmio energetico, Modalità Formatta disco: Sarà possibile usare l'opzione Immagine, Impostazioni equalizzatore, Preferiti di formattazione disco per formattare il disco USB e Spegnimento programmato. Premere il menu collegato. Ti verrà richiesto il codice PIN. Q.MENU del telecomando per visualizzare il menu rapido. Vedere i capitoli successivi per dettagli sulle Il codice PIN predefinito può variare a seconda funzioni elencate . del paese selezionato. Se è richiesto un codice PIN per visualizzare un'opzione del menu, inserire uno dei seguenti codici: 4725, 0000 o 1234. IMPORTANTE: Si prega di notare che tutti i dati contenuti nel dispositivo USB andranno persi e il dispositivo verrà formattato servendosi del formato FAT32. Inoltre, nel caso in cui il dispositivo USB non funzioni correttamente, sarà possibile cercare di formattarlo. Nella maggior parte dei casi la formattazione del dispositivo USB risolve il problema, tuttavia TUTTI i dati contenuti nel disco USB andranno persi. Nota: Nel caso in cui a video compaia il messaggio "USB troppo lento" all'inizio della registrazione, provare a riavviare la registrazione. Nel caso in cui compaia lo stesso messaggio di errore, forse il disco USB non ha la velocità richiesta. Provare a connettere un altro disco USB. Menu Browser Multimediale Sarà possibile visualizzare file immagine, musica e video salvati in un dispositivo USB collegando il dispositivo alla propria TV. Collegare un disco USB agli appositi ingressi posti al lato della TV. Per i file video, foto e musicali, sarà possibile accedere a un sottomenu di impostazioni (immagine, audio e altri), premendo il pulsante MENU. Questa funzione non funziona con le registrazioni fatte sul set TV. Premendo nuovamente il pulsante MENU il display scompare. Sarà possibile impostare le impostazioni del proprio browser multimediale tramite il menu impostazioni. Funzionamento della modalità Casuale / Ripetizione Avviare la riproduzione con e La TV legge il file successivo e chiude l'elenco. attivare Avviare la riproduzione con e La stessa cartella verrà letta ripetutamente. attivare Avviare la riproduzione con OK/ Le cartelle interessate verranno e attivare lette in modalità casuale. Italiano - 39 -
Opzioni e funzioni del menu della TV Contenuto del menu immagine Sarà possibile modificare la modalità immagine conformemente alle proprie preferenze Modalità ed esigenze. La modalità Immagine può essere impostata su una di queste opzioni: Cinema,Gioco,Dinamica e Naturale. Contrasto Regola i valori di luminosità e buio dello schermo. Luminosità Controlla la luminosità dello schermo. Nitidezza Definisce la nitidezza degli oggetti visualizzati a video. Colore Regola il valore del colore, regola i colori Modalità di Nel caso in cui venga scelta la Modalità di risparmio energetico impostata su Eco, sarà risparmio possibile attivare o disattivare lo schermo . (Quando la modalità è Dynamic, la modalità energetico Risparmio energetico impostata su Eco viene automaticamente disattivata.) Questo parametro controlla il livello di retroilluminazione. La funzione di retroilluminazione Retroilluminazione sarà disattivata se la Modalità di risparmio energetico sarà impostata su Eco. La modalità (opzionale) di retroilluminazione non può essere attivata in modalità VGA Navigatore multimediale o quando nel Gioco è definita la modalità Immagine. Riduzione del Se il segnale di trasmissione è debole e l'immagine disturbata, servirsi della funzionalità di rumore riduzione del rumore per ridurre l'intensità del rumore. Impostazioni avanzate Contrasto dinamico Sarà possibile regolare il rapporto di contrasto dinamico conformemente alle proprie preferenze. Temperatura colore Regola la tonalità di colore desiderata. Regola le dimensioni delle immagini nel menu zoom immagini. Zoom immagine Note: Auto (Disponibile solo in modalità Scart con SCART PIN8 alta tensione/switch bassa tensione) HDMI True Black Quando si guarda la TV dalla sorgente HDMI, questa opzione è visibile nel menu Impostazioni Immagine. (opzionale) Sarà possibile usare questa opzione per aumentare il buio nell'immagine. I film sono registrati in un numero diverso di fotogrammi per secondo rispetto ai normali Modalità Film programmi televisivi. Attivare questa funzione quando si guardano dei film per visualizzare meglio le immagini accelerate. Tonalità pelle La funzione tonalità pelle può essere modificata fra -5 e 5. Modifica colore Regola la tonalità di colore desiderata. Sarà possibile configurare I valori di temperature colore utilizzando la funzione di Guadagno Guadagno RGB RGB. Reset Resetta le impostazioni dell'immagine ai valori predefiniti (eccetto per la modalità Gioco). Posizionamento automatico (in Ottimizza il display in modo automatico. Premere OK per ottimizzare. modalità PC) Posizionamento H Questa sezione modifica l'immagine in orizzontale verso destra o verso sinistra sullo schermo. (in modalità PC) Posizionamento V Questo elemento sposta l'immagine in verticale verso la parte superiore o inferiore dello (in modalità PC) schermo. Le impostazioni di frequenza pilota correggono le interferenze che compaiono come righe Guida frequenza (in verticali nell'immagine per visualizzazioni quali ad esempio fogli di lavoro, paragrafi o testo di modalità PC) dimensioni più piccole. A seconda della risoluzione e della frequenza di ricerca inserita per la TV sarà possibile Fase (in modalità un'immagine più o meno confusa a video. In tal caso, sarà possibile utilizzare questa voce per PC) avere un’immagine chiara, provando e rettificando. In modalità VGA (PC), alcuni elementi del menu immagine non saranno disponibili. Al contrario, i parametri della modalità VGA verranno aggiunti ai parametri immagine in modalità PC. Italiano - 40 -
Opzioni e funzioni del menu della TV Contenuto del menu Audio Volume Regola il livello del volume. Sarà possibile scegliere fra 4 modalità pre-definite o creare le proprie impostazioni Equalizzatore selezionando la modalità utente. Questo parametro viene usato per evidenziare il bilanciamento degli altoparlanti Bilanciamento sinistro o destro. Cuffie Regola il volume della cuffia. Sarà possibile scegliere stereo o selezionare la lingua in modalità dual -I o dual -II Modalità audio nel caso in cui la trasmissione comprenda questa opzione. AVL (Limitazione Questa funzione viene usata per limitare le differenze di volume fra i vari automatica del programmi. volume) Uscita digitale Da regolare a seconda del tipo di dispositivo collegato a questa presa. Contenuto del menu Impostazioni Accesso condizionato Controlla i moduli di accesso condizionato quando sono disponibili. Configura i parametri della lingua (possono variare a seconda del paese scelto). I Scegliere lingua parametri preferiti e quelli attuali saranno disponibili. Le impostazioni attuali possono essere modificate unicamente nel caso in cui l'emittente se ne faccia carico. Inserire la password corretta per modificare le impostazioni genitori. Sarà possibile regolare il blocco menu e il controllo genitori da questo menu. Sarà inoltre possibile Controllo genitori inserire un nuovo codice PIN (vedere il capitolo sull'impostazione dei parametri genitori a pagina 12). Questa funzione viene usata per impostare la modalità di spegnimento e per Timer programmare le registrazioni fatte sul dispositivo USB. Impostazioni di Visualizza il menu impostazioni di registrazione, accessibile nel caso in cui il registrazione dispositivo USB sia collegato. Data/Ora Seleziona la data e l'ora. Fonte Attiva o disattiva le opzioni sorgente selezionate. Altre impostazioni: Altre impostazioni: Visualizza altre opzioni di impostazione della TV: Ora display OSD Definisce l'ora di visualizzazione del display. Ricerca canali Se questo parametro è attivato, il processo di ricerca localizza anche i canali cifrati. codificati Schermo blu In modalità attiva, visualizza una schermata blu quando non c'è segnale. Aggiornamento Aggiorna il pacchetto software della televisione. software Versione Visualizza la versione software della televisione. applicazione: Ipoudenti Attiva funzioni specifiche trasmesse dai canali e rivolte agli ipoudenti. Descrizione audio si riferisce a un percorso di narrazione extra riservato agli ipoudenti e agli ipovedenti. Sarà possibile usare questa opzione unicamente se Descrizione Audio l'emittente la supporta. Nota: La funzionalità di descrizione audio non può essere disponibile in fase di registrazione o quando la modalità time- lag è attiva. Italiano - 41 -
Opzioni e funzioni del menu della TV Spegnimento Quando questa funzione è attivata, definisce l'ora in cui la televisione di ferma automatico della TV automaticamente (compresa fra 1-6 ore). Se la modalità di ricerca Standby è attivata, i canali disponibili verranno cercati Modalità di ricerca mentre la TV è in standby. Se la TV trova canali mancanti o nuovi, compare una Standby (opzionale) schermata che chiede se applicare o meno le modifiche. L’elenco canali verrà aggiornato e modificato dopo questa procedura. Modalità di stoccaggio Attiva o disattiva la funzione modalità Demo. (opzionale) Questo parametro configura le preferenze relative alla modalità di accensione. Sempre attivato: la televisione di accende quando viene premuto il pulsante di Modalità accensione alimentazione on/off. Standby: la televisione si accende sempre in modalità standby. / Ultima visualizzazione: la televisione si accende con l'ultimo canale / ultima sorgente selezionata. Installazione Per installare o aggiornare nuovi canali, sarà possibile usare questo menu. Visualizza le opzioni di impostazione automatica. Antenna Digitale: Cerca e salva Ricerca automatica tutti i canali satellitari. Cavo digitale: cerca e salva i canali televisivi cavo DVB canale Analogica: ricerca e salva le stazioni analogiche. Antenna analogica e digitale: Ricerca e salva i canali DVB e analogici. Cavo analogico e digitale: Ricerca e salva le stazioni DVB e analogiche. Ricerca automatica Usata per cercare o salvare direttamente un canale se la frequenza è nota. canale Ricerca canale di rete Cerca i canali legati al sistema di trasmissione. Sintonia fine Sarà possibile utilizzare questa impostazione per la sintonizzazione dei canali (analogico) automatici. Disponibile solo se sono salvati canali analogici. Installazione iniziale Elimina tutte le impostazioni della TV e riporta allo stato di prima installazione. Elenco canali Uso dell'elenco canali Sarà possibile configurare l'elenco canali spostando, muovendo, rinominando e bloccandoli, a seconda delle proprie preferenze. Configurazione delle impostazioni di controllo parentale Per evitare che alcuni programmi vengano guardati, sarà possibile bloccare i canali e i menu col sistema di controllo genitori. Per visualizzare l'opzione di blocco menu, inserire il codice PIN. Di default, il codice predefinito è 0000. Dopo aver inserito il codice PIN corretto, viene visualizzato il menu delle impostazioni parentali. Blocco menu: L'impostazione Blocco menu attiva o disattiva l'accesso al menu. Blocco adulti: Dopo l'installazione, questa opzione cerca informazioni relative ai programmi parentali, e se questo livello parentale è stato disattivato, l'accesso alla trasmissione non è attivato. Blocco genitori : Quando l'opzione di blocco genitori è selezionata, la televisione può essere controllata solo con un telecomando. In questo caso, i tasti del pannello di controllo sono disattivati. Impostazione codice PIN: Definisce un nuovo codice PIN. Il codice PIN predefinito può variare a seconda del paese selezionato. Se è richiesto un codice PIN per visualizzare un'opzione del menu, inserire uno dei seguenti codici: 4725, 0000 o 1234. Italiano - 42 -
Guida programmazione elettronica Aggiornamento software Alcuni canali, se non tutti, visualizzano informazioni La televisione può, tramite antenna o cavo, Ricerca, che riguardano il programma in corso e quello cercare o fornire aggiornamenti. successivo. Premere il pulsante il tasto per Ricerca aggiornamento software tramite visualizzare il menu EPG. interfaccia utente Tramite questo menu sarà possibile accedere alle Basta scorrere il menu principale. Scegliere seguenti informazioni: Canali programma, e riassunto Impostazioni e e selezionare il menu Altre del programma selezionato. Premere il pulsante impostazioni. Nel menu Altre impostazioni, INFO del telecomando, prenotare o registrare un selezionare Aggiornamento Software e premere programma selezionato. il pulsante OK per aprire il menu Opzioni Tasto rosso (giorno precedente) visualizza i aggiornamento. programmi del giorno precedente. 3 Modalità ricerca e aggiornamento Tasto verde (Giorno successivo): visualizza i programmi del giorno successivo. Quando la TV riceve il segnale dall'antenna. Nel caso in cui l'opzione Ricerca automatica nel menu Tasto giallo (Zoom): Visualizza più informazioni Opzioni aggiornamento sia attivo, la televisione si relative al programma. accende automaticamente alle ore 3:00 a.m. e avvia Tasto blu (Filtro): Visualizza le opzioni di filtraggio. la ricerca dei canali di trasmissione per aggiornare il SOTTOTITOLO : Premere il pulsante menu per nuovo software. Se il nuovo software viene trovato vedere il menu del tipo selezionato. Usando questa e scaricato con successo, la televisione inizia a funzionalità sarà possibile controllare il database della funzionare con la nuova versione software alla nuova guida del programma a seconda del tipo selezionato. accensione. Si effettuerà una ricerca delle informazioni disponibili Nota: Se la TV non si accende dopo l'aggiornamento, nella guida programmi, e saranno elencati i risultati scollegarla per due minuti, quindi ricollegarla. conformi ai criteri immessi. Guida alla risoluzione dei problemi e suggerimenti INFO: Visualizza, nel dettaglio, le informazioni sul La TV non si accende programma selezionato. Verificare al fine di garantire che la presa sia Pulsanti digitali (Salta) : Accedere direttamente al saldamente connesse alla presa a parete o che le canale preferito usando i pulsanti digitali. batterie del telecomando siano funzionali. OK: Dopo aver selezionato un programma, premendo Immagine di qualità scadente il pulsante OK sarà possibile accedere alle seguenti funzioni: Visualizza canale, Salva, e / o Riserva il • Verificare che l'antenna sia collegata correttamente. programma selezionato. Un segnale scadente può influire negativamente sulla qualità dell'immagine. Testo (Ricerca): Visualizza il menu di ricerca EPG. (Guida di ricerca). • Nel caso in cui siano state eseguite impostazioni manuali, verificare di aver inserito la frequenza di (Info) : Visualizza informazioni legate ai canale corretta. programmiin corso. • La qualità dell'immagine può venire negativamente (REGISTRAZIONE): La TV inizia a registrare impattata quando due dispositivi sono collegati il programma selezionato. Sarà possibile premere contemporaneamente alla televisione. In tal caso, nuovamente per interrompere la registrazione. scollegare uno dei dispositivi. P+P- : Ulteriori informazioni sugli eventi Nessuna immagine IMPORTANTE: Collegare il dispositivo USB solo quando la TV è spenta. Quindi, accendere la TV per attivare la funzione • L’assenza di immagine indica che il televisore non di registrazione. riceve alcuna trasmissione. Sono stati selezionati Note: Durante la registrazione non è possibile modificare il i tasti giusti sul telecomando? Provare ancora canale o la Sorgente. una volta. Verificare anche di aver selezionato la Note: Queste due funzioni non possono essere usate sorgente di ingresso corretta. contemporaneamente. • L’antenna è collegata correttamente? • Il cavo dell’antenna è danneggiato? • Sono state usate le spine giuste per collegare l'antenna? • Nel caso in cui non si sia sicuri , rivolgersi al proprio fornitore. Italiano - 43 -
Nessun suono • È stato premuto il pulsante mute? In caso positivo, premere il pulsante , " ", o aumentare il volume. • Solo un altoparlante produce audio. Il bilanciamento è posizionato correttamente al centro? Consultare il menu audio. Il telecomando non funziona • Le batterie potrebbero essere scariche. Sostituire le batterie. Sorgenti di ingresso - non è stato possibile effettuare la selezione • Se non è possibile selezionare una fonte di ingresso è possibile che non sia collegato alcun dispositivo. • Controllare i cavi AV e le connessioni se si è cercato di collegare un dispositivo. Registrazione non disponibile Per registrare un programma, sarà come prima cosa necessario collegare il dispositivo USB alla TV . Spegnere prima la TV. Quindi, accendere la TV per attivare la funzione di registrazione. Nel caso in cui non sia possibile eseguire una registrazione, provare a spegnere la TV e inserire nuovamente il dispositivo. Il dispositivo USB è troppo lento Nel caso in cui a video compaia il messaggio "USB troppo lento" all'inizio della registrazione, provare a riavviare la registrazione. Nel caso in cui compaia lo stesso messaggio di errore, forse il disco USB non ha la velocità richiesta. Provare a connettere un altro dispositivo USB. Televideo Premere il pulsante per accedere alla modalità televideo. Premere nuovamente il tasto per uscire dalla modalità Mix. Premere ancora una volta per uscire. Seguire le istruzioni sullo schermo del televideo digitale. Televideo digitale (Solo Regno Unito ) Premere il pulsante per visualizzare le informazioni legate al televideo digitale. Usare i pulsanti colorati, i pulsanti cursore e il pulsante OK per regolare. Il metodo di funzionamento può variare a seconda del contenuto del teletext digitale. Seguire le istruzioni sullo schermo del televideo digitale. Premendo il tasto la TV torna alla trasmissione televisiva. Italiano - 44 -
Modalità tipica monitor - ingresso PC Compatibilità segnale AV e HDMI La tabella che segue illustra alcune delle modalità di Fonte Segnali supportati Disponibile visualizzazione tipiche del video. La TV potrebbe non PAL 50/60 O supportare tutte le risoluzioni. La TV supporta una EXT NTSC 60 O risoluzione massima di 1920x1080. SCART RGB 50 O RGB 60 O PAL 50/60 O Indice Risoluzione Frequenza AV Laterale NTSC 60 O 1 640x480 60 Hz 480I, 480P 60Hz O 2 800x600 56 Hz 576i-576p 50Hz O 3 800x600 60 Hz 50Hz 720P O 4 1024x768 60 Hz 0,60Hz PC/YPBPR) 5 1024x768 66 Hz 50Hz 1080I O 0,60Hz 6 1280x768 60 Hz 50Hz 1280x960 60 Hz 1080P O 7 0,60Hz 8 1280x1024 60 Hz 480I 60Hz O 9 1360x768 60 Hz 480P 60Hz O 10 1400x1050 60 Hz 576i-576p 50Hz O 11 1600x1200 60 Hz 50Hz 720P O HDMI1 0,60Hz 12 1920x1080 60 Hz HDMI2 50Hz 1080I O 0,60Hz 24Hz, 25Hz 1080P 30Hz, O 50Hz, 60Hz (X: Non disponibile, O: Disponibile) In alcuni casi, le immagini sullo schermo della TV potrebbero non essere visualizzate correttamente. Potrebbe essere un programma di incompatibilità con gli standard della strumentazione della sorgente (DVD, decoder, ecc.). Se si dovessero verificare tali problemi, contattare il rivenditore e il produttore dei dispositivi. Formati di file supportati in modalità USB Formato Consigli Media Estensione file (Risoluzione massima / bit rate, Video Ingressi ecc.) MPEG1 MPEG1, 2 .mpg, .mpeg MPEG1, 2 MPEG2: 1920x1080 @ 30P .vob MPEG2 .mp4 MPEG4, H.264 1920x1080 Film .mkv H.264, MPEG4, VC-1 .avi MPEG4, H.264 H.264/VP6: 1920x1080 @ 30P flv H.264/VP6/Sorenson Sorenson: MPEG1, 2 3gp MPEG4, H.264 1920x1080 32Kbps ~ 320Kbps (Bit rate)32K, 44.1k, MPEG 1 Layer 1 / Musica .mp3 - 2 (MP3) 48k Hz,16K, 22.05K, 24K Hz,8K, 11.025K, 12K Hz (Sampling rate) max WxH = 17,000x10,000 4,147,200 .jpg .jpeg Basic JPEG - bytes Foto . JPEG Progressivo - max WxH = 4,000x4,000 3,840,000octets .bmp - - max WxH = 9,600x6,400 3,840,000 bytes Sottotitoli .sub .srt - - - Italiano - 45 -
Conteúdo Instruções de segurança Instruções de segurança ......................................46 Deve ler as instruções antes da instalação ou da colocação em funcionamento. .........................47 CUIDADO Iniciar ....................................................................48 RISCO DE CHOQUE Notificações e Características e Acessórios.........48 ELÉCTRICO NÃO ABRIR Funções ................................................................48 CUIDADO: PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE Botões de comando da televisão .........................48 ELÉCTRICO, NÃO REMOVER A TAMPA (NEM A COLOCAR NOVAMENTE)NENHUMA PEÇA NO Ligar o cabo de alimentação ...............................49 INTERIOR QUE POSSA SER REPARADA PELO Controlo remoto ...................................................50 UTILIZADOR. SOLICITAR ASSISTÊNCIA A UM TÉCNICO QUALIFICADO. Ligações ...............................................................51 Utilizar a TV LED em condições ambientais Ligar / Desligar a TV .............................................52 adversas pode danificá-la. Primeira instalação ...............................................52 No caso de ocorrer trovoada, ou se a TV não vai Ler multimédia através da entrada USB...............52 ser usada durante um longo período de tempo Gravar um Programa ............................................53 (por ex. Quando se vai ausentar de férias) Gravação de mudança de hora. ..........................53 desligue o aparelho de TV da corrente eléctrica. Gravação Instantânea ..........................................53 A ficha de corrente eléctrica é usada para desligar o aparelho de TV da corrente eléctrica Ver programas gravados .....................................53 e portanto deve manter-se em condições de Menu de Navegador de Multimédia......................54 funcionamento. Menu rápido..........................................................54 O ponto de exclamação dentro de um triângulo Opções e funções do menu TV ............................55 equilátero serve para alertar o utilizador da presença de instruções de funcionamento e Lista de canais .....................................................57 manutenção (de reparação) no manual que Uso da lista de canais ..........................................57 acompanha o aparelho. Definição das definições de controlo parental ......57 Nota: Seguir as instruções no ecrã para colocar em Guia electrónico de programas (EPG) .................58 funcionamento as respectivas funções. Actualização do Programa ...................................58 Resolução de problemas e dicas .........................58 Modos de visualização normais da entrada PC ..60 Formatos de ficheiro suportados no modo USB...60 Compatibilidade do sinal AV e HDMI ...................60 Português - 46 -
• Para evitar danos, esta TV deve ser firmemente IMPORTANTE - Deve ler totalmente fixada na parede de acordo com as instruções de estas instruções antes de proceder à instalação (se a opção estiver disponível). instalação ou de colocar o aparelho • Ocasionalmente, alguns pixeis não activos poderão em funcionamento aparecer no ecrã, como um ponto fixo azul, verde ou vermelho. Note que isto não afecta o desempenho ADVERTÊNCIA: Nunca permita que pessoas do seu produto. Tenha cuidado para não riscar o (incluindo crianças) com capacidades físicas, ecrã com as unhas ou outros objectos duros. mentais ou sensoriais reduzidas ou com falta de • Antes de limpar a TV, desligue-a da tomada de experiência e/ou conhecimento utilizem aparelhos parede. Utilize apenas um pano seco e macio para eléctricos sem supervisão. limpar. • Para ventilação, deixe um espaço livre de, pelo CUIDADO: Há perigo de explosão caso a substituição menos, 10 cm à volta do aparelho. das pilhas seja feita de maneira incorrecta. Deve • A ventilação não pode ser obstruída cobrindo as substituir as pilhas com pilhas do mesmo tipo ou de aberturas de ventilação com itens tais como jornais, um tipo equivalente. toalhas, cortinas, etc... Não se deve misturar tipos diferentes de pilhas • Não colocar a TV em superfícies inclinadas ou ou pilhas novas e usadas. AS pilhas devem ser instáveis, a TV pode cair. colocadas com a polaridade correcta. AS pilhas • O aparelho deve ser utilizado apenas em clima gastas devem ser retiradas do produto. As pilhas moderado. devem ser eliminadas de uma forma segura. As • A ficha do cabo de alimentação deve estar pilhas devem ser eliminadas apenas em recipientes facilmente acessível. Não colocar a TV, um móvel, de recolha específicos (contacte o revendedor para etc., por cima do cabo de alimentação. Um cabo mais informação) de modo a proteger o ambiente. de alimentação danificado pode originar um incêndio ou choque eléctrico. Deve manusear Advertência danos graves ou morte o cabo de alimentação através da ficha, não desligar a TV puxando pelo cabo de alimentação. Risco de choque Risco de tensão perigosa Nunca tocar no cabo de alimentação/ficha com eléctrico as mãos molhadas, uma vez que isso pode Risco de lesões ou danos no dar origem a um curto-circuito ou a um choque Cuidado equipamento eléctrico. Nunca dar nós ou atar o cabo com Operar correctamente com o outros cabos. Se o cabo de alimentação estiver Importante sistema danificado, este deve ser substituído pelo fabricante, o respectivo agente de serviço ou uma pessoa Notas adicional Observação qualificada para prevenir a ocorrência de situações de perigo. • Não utilizar esta TV num local húmido ou molhado. Não exponha a TV a líquidos O aparelho não deve ser exposto a salpicos ou pingos de água. Não devem ser colocados em cima do aparelho, recipientes com líquidos, como por exemplo jarras. Se qualquer objecto sólido ou líquido cair no interior do aparelho, desligue a TV e peça que seja verificada por pessoal qualificado antes de a colocar em funcionamento. • Não expor a TV à luz solar directa ou outras fontes de calor. • A TV não deve ser colocada na proximidade de chamas vivas e fontes de calor intenso, como um radiador eléctrico. • Pressão sonora excessiva a partir dos auriculares e auscultadores pode originar a perda de audição. • Certificar que não são colocadas por cima da TV, fontes de chamas vivas, como velas acesas. Português - 47 -
Iniciar Notificações e Características e Acessórios • Desligamento automático que pode ser definido entre 2 a 6 horas no máximo sem usar o controlo Informações sobre o ambiente remoto. Esta televisão está destinada a consumir menos • Inactivação programável. energia de modo a proteger o ambiente. De modo a efectivamente reduzir o consumo de energia eléctrica, • Bloqueio de controlo parental tem de seguir os passos abaixo: • Sem som automático quando não há transmissão. Se definir o modo de poupança de energia em Eco, • Video NTSC. , a TV entrará no modo de poupança de energia. O • AVL (Limitador Automático de Volume) modo de poupança de energia pode ser encontrado no nível de submenu "Imagem" no menu principal. • Sintonizador PLL (Procura de frequência). Note que algumas definições de imagem não podem • Porta PC com função Pluge & Play. ser alteradas. • Plug & Play instantâneo para Windows 98, ME, Se a opção "imagem desactivada" estiver 2000, XP. Vista. seleccionada, a mensagem "o ecrã desligar-se-á • Modo Jogo (opcional) em 15 segundos" será exibida no ecrã. Seleccionar Acessórios incluídos a opção CONTINUAR e premir OK para continuar. O ecrã desligar-se-á automaticamente. • Controlo remoto Apagar a televisão e desligá-la quando não está • Manual do utilizador em uso. Esta boa prática também ajudará a poupar • As pilhas não esteja incluída energia. Botões de comando da televisão Notificações Em Espera 1. Se a televisão não receber nenhum sinal de entrada (por antena ou fonte HDMI por exemplo) durante 5 minutos, entrará em em espera. Da próxima vez em que for ligada, aparecerá a seguinte mensagem: "Em Espera se nenhum sinal" Premir em OK para continuar. 2. Se a televisão se mantiver inactiva durante 4 horas, entrará em modo em espera. Da próxima Botão de controlo e funcionamento da TV vez em que for ligada, aparecerá a seguinte mensagem: "Em Espera se nenhum sinal" Premir em OK para continuar. Funções • Televisão a cores com controlo remoto. • Cabo do sintonizador digital e Alta Definição TNT (DVB-T/C) • As portas HDMI destinam-se a dispositivos com fichas HDMI. • Portas USB. (com função de gravador de vídeo digital) • Menu de definições OSD. 1. Anterior • Tomada para dispositivos externos (como câmara 2. Seguinte vídeo, jogos de vídeo, aparelhagem áudio, etc.). 3. Selecção do comando Programa /Volume/ AV / • Sistema de som estéreo. Em Espera • Teletexto. O botão torna possível controlar as funções de • Ficha dos auscultadores. ‘‘Volume" / "Programa" / "Fonte" e activar o Modo Em Espera na sua televisão. • Sistema de definições automáticas. • Definição manual. Português - 48 -
Para ajustar o volume: Aumentar o volume HDMI, o logótipo HDMITM e Interface Multimédia premindo o botão Para Cima. Reduzir o volume Alta-Definição são marcas comerciais ou marcas premindo o botão Para Baixo. registadas de HDMI Licensing LLC. Para mudar de canais:Premir o centro do botão para Informação aplicável aos que a informação sobre o canal apareça no ecrã. utilizadores em relação à eliminação de dispositivo Navegue através dos canais memorizados premindo e pilhas antigas. o botão Para Cima ou Para Baixo. [Para a União Europeia unicamente] Para mudar a fonte: Premir o centro do botão para Este símbolo indica que o equipamento não deve que a lista das fontes apareça no ecrã. Navegue ser eliminado junto com os resíduos domésticos. através dos canais memorizados premindo o botão Se tiver que eliminar o aparelho de TV ou as pilhas, Para Cima ou Para Baixo. deve considerar a utilização de sistemas de recolha Para desactivar a televisão: Premir e manter ou de infra-estruturas para a apropriada reciclagem. premido o centro do botão Para Baixo durante Nota: O sinal Pb nas pilhas indica que esta pilha contém alguns segundos até que a televisão entre no modo chumbo. Em Espera. Colocar as pilhas no controlo remoto Levantar ligeiramente a tampa na parte de trás do controlo remoto. Instalar duas baterias AAA. Certificar Pilhas que as extremidades + e - das pilhas coincidem com Produtos as marcas no compartimento das mesmas ( deve respeitar a polaridade.) Colocar a tampa de novo Detalhes técnicos na posição. VHF (POJAS I/III) - UHF TV Frequência (tuner) Não misturar tipos diferentes de pilhas ou pilhas (POJAS U) - HIPERPOJAS novas e usadas. Números dos Canais 1000 de Memorável Standard áudio German +Estéreo Nicam Visualização no Ecrã Visualização no Ecrã (OSD) Tomada de entrada RF 75 Ohms (não equilibrada) Tensão de 220-240V ~, 50HZ funcionamento: Ligar o cabo de alimentação Izlazna Audio Snaga 2 x 8 WRMS (WRMS.) (10% THD) IMPORTANTE: Esta televisão está destinada a operar unicamente com alimentação de 220-240V ~ 50 Hz. Depois de retirar a televisão da embalagem , aguarde Consumo eléctrico 100W (max) alguns momentos para que TV atinja a temperatura Consumo eléctrico em ambiente antes de a ligar à tomada eléctrica. Ligar o stand by 0,5 W (max) cabo de alimentação à tomada eléctrica. Peso base 13,50 kg Ligar a antena/Cabo Dimensões da TV Ligar a antena ou o cabo da antena SDSq à PxCxA (com pé) 220 x 1134 x 705 mm ENTRADA ANTENA (ANT) na parte de trás do aparelho de televisão. Dimensões da TV 80 x 1134 x 666 mm PxCxA (sem pé) Temperatura de 0ºC até 40ºC, 85% funcionamento e humidade humidade max Declaração Fabricado sob a licença da Dolby Laboratories. FABRICADO SOB LICENÇA “Dolby” e o símbolo double-D são marcas registadas da Dolby Laboratories. Português - 49 -
Iniciar Controlo remoto 1. Ligar /Standby 2. Reproduzir (no modo Navegação de Media) 3. Gravação de programa 4. Mono-Estéreo Dual I-II / Idioma Actual ( nos SOURCE canais DVB) 5. Retrocesso rápido (no modo Navegação de LANG. Media) 6. Bot ões c o l o r i d o s ( V E R M E L H O / V E R D E / AMARELO/ AZUL) 1 .,/@ 2 3 4 7. Botões numéricos 5 6 7 8 8. Lista de canais 9. Botões de navegação 9 0 10. OK (Confirma) / Manter (no modo TXT) 11. Menu ligar-desligar OK 12. Sair / Voltar / Página de índice (no modo TXT) 13. Nenhuma função 14. Navegador de Media BACK Q.MENU EXIT 15. Guia electrónico de programas (em canais DVB) / / 16. Teletexto / Misto 1 2 V+ P+ 17. Aumentar / Reduzir Volume 18. Mute botão 19. Programa seguinte/anterior V- P- 20. Tamanho da imagem 21. Info / Mostrar ( no modo TXT) 22. Meu botão 1 (*) 23. Meu botão 2 (**) 24. Sair 25. Menu Rápido 26. Programa anterior 27. Avanço rápido (no modo Navegação de Media) Como usar Meu botão 1 28. Igar-desligar os subtítulos (nos canais DVB & no Navegar para a fonte, canal ou ligação pretendida, modo Navegação de Media) premir e manter premido MEU BOTÂO 1 durante 29. Parar (no modo Navegação de Media) cinco segundos, até que esta mensagem apareça 30. Pausa (no modo de Navegação de Media) / no ecrã "MEU BOTÃO FOI CONFIGURADO". Esta Mudança de hora de gravação mensagem confirma que a opção MEU BOTÃO 31. AV / Fonte seleccionada está agora associada à função seleccionada. Como usar Meu botão 2 Navegar para a fonte, canal ou ligação pretendida, premir e manter premido MEU BOTÂO 2 durante cinco segundos, até que esta mensagem apareça no ecrã "MEU BOTÃO FOI CONFIGURADO". Esta mensagem confirma que a opção MEU BOTÃO seleccionada está agora associada à função seleccionada. Português - 50 -
Iniciar Ligações Não é fornecido nenhum cabo Conector Tipo Dispositivo ou acessório Dispositivo externo Ligação (atrás) VGA Ligação (atrás) AV LATERAL Áudio PC/ YPBPR Ligação YPbPr cabo de ligação áudio (lateral) (Não fornecido) HDMI Ligação (atrás) SPDIFF Ligação (atrás) AV LATERAL AV Lateral Áudio / Vídeo Ligação (lateral) (Não fornecido) AUSCULTADORES Auscultadores Ligação (lateral) Vídeo YPbPr Ligação (atrás) USB Ligação (lateral) CI Ligação CAM module (lateral) Pode usar um cabo YPbPr compatível com VGA (não fornecido) para activar o sinal YPbPr através da porta VGA. |Não lhe será mais possível usar simultaneamente VGA e YPbPr. |Para a porta YPbr ou PC, tem de ligar a saída áudio do seu dispositivo à entrada áudio AV da televisão. |Quando um dispositivo externo é ligado à tomada da sua televisão, a TV entrará automaticamente no modo AV quando ligar o dispositivo externo..|Quando está no modo digital (sintonizador, usb, hdmi) não terá a saída de sinal áudio-vídeo através da tomada. |Se usar um kit de montagem na parede, é aconselhável ligar os seus cabos antes de fixar a TV ao kit. | Inserir ou remover o módulo CI só quando a televisão estiver desligada. Consultar o manual de instruções do módulo para mais informação sobre as respectivas definições. Português - 51 -
Iniciar Primeira instalação - Ligações USB Ligar / Desligar a TV Modo Demo Ligar / Desligar a TV Se pretender usar a televisão dentro de casa, é aconselhado seleccionar o modo casa. Ligar o cabo de alimentação a tomada de 220-240V ~ 50 Hz. Se escolher o modo loja, tem de confirmar esta escolha. Para ligar a TV a partir do modo em espera pode: Escolher o modo de receptor de TV • Premir o botão “ ”, P+ / P- ou um botão numérico no controlo remoto, Tem de escolher o seu modo de recepção, antena ou cabo.Se escolher a opção ANTENA a partir do • Premir o botão de função lateral até que a TV saia do ecrã de Tipo de busca, a televisão digital procurará modo em espera. transmissões terrestres digitais. Colocar a TV em espera NOTA: Pode premir o botão MENU para cancelar. Premir o"botão no controlo remoto ou o botão " " Quando todos os canais disponíveis tiverem sido multi-função na parte lateral da TV até que a mesma salvos, a lista de canais aparecerão no ecrã. Se entre no modo em espera. achar que os referidos canais são interessantes, Para desligar completamente a televisão, desligar dependendo do LCN (*), seleccionar SIM, depois o cabo de alimentação da tomada de corrente premir OK. eléctrica. Premir o botão MENU para sair da lista de canais e Nota: Quando a televisão está no modo em espera, a luz do ver televisão. indicador começa a piscar para indicar quais as opções como o modo de busca Em Espera, transferência automática (*) LCN Número Lógico de Canais O sistema de ou Temporizador estão activados. O LEDpode também número de canal que exibe os canais na ordem piscar quando ligar a televisão a partir do modo em espera. estabelecida pelos organismos governamentais. Primeira instalação Instalar o cabo Quando a televisão é ligada pela primeira vez, Se seleccionar a opção CABO e premir o botão aparece o menu de selecção do idioma. Seleccionar OK no controlo remoto. Pode definir as frequências o idioma pretendido e premir OK. manualmente ou premir OKpara iniciar a busca O ecrã da Primeira Instalação (FTI) aparece durante automática. a primeira instalação. Definir as suas preferências Nota: A duração da busca dependerá da zina de busca utilizando os botões de navegação. Quando tiver seleccionada. concluído, premir OK para continuar. Ler multimédia através da entrada USB IMPORTANTE: Se escolher França ou Itália como Pode ligar discos rígidos externos (discos rígidos com ou sem uma alternativa, aparecerá o menu do código PIN cabos de alimentação externos, dependendo da respectiva e tem de inserir um código com 4 dígitos. Não será tensão) ou uma porta USB à sua TV através das portas USB. possível usar o código como 0000 (é aconselhável IMPORTANTE! Pode efectuar uma cópia de escrever este código no seu manual de instruções segurança dos seus ficheiros antes de efectuar de modo que se lembre do mesmo quando for as ligações à TV Note que o fabricante não pode necessário).Inserir um código PIN e confirmar ser responsabilizado por ficheiros danificados ou introduzindo-o de novo. Premir no botão OK para perda de dados. Alguns tipos de dispositivos USB continuar. (leitores MP3 por exemplo) ou USB "discos rígidos RECOMENDAÇÕES: Quando lhe for solicitado para // cartões memória" podem ser incompatíveis com inserir um código PIN para aceder a um item do esta televisão. Esta televisão suporta somente a menu, tem de usar o código que foi definido durante formatação do disco FAT32 e NTFS. No entanto, não a primeira instalação. Se se esquecer do referido terá possibilidade de gravar discos formatados código, utilize o código principal 4725. em NTFS. Se a capacidade do seu disco rígido for superior a 1TO, pode ter alguns problemas com a formatação. Evitar desligar o leitor demasiado depressa depois de o introduzir na porta USB da televisão. Isso pode danificar fisicamente o leitor USB e o próprio dispositivo USB. Não remover nunca a USB enquanto estiver a ser lido um ficheiro. Português - 52 -
Nota: Esta função não está disponível no modo DVD. Pode Gravar um Programa usar os botões avanço rápido/retrocesso rápido para navegar. IMPORTANTE: Quando estiver a usar um leitor de Nota: Não pode usar os botões avanço rápido e retrocesso disco rígido, é aconselhável primeiro formatar o disco rápido se não estiver no modo de reprodução. usando a opção da sua televisão "Formatar disco". Gravação Instantânea Nota: Para gravar um programa, tem de ligar em Premir o botão (GRAVAR) para iniciar a gravação primeiro lugar um dispositivo USB 2.0 compatível, instantânea de um programa enquanto o está a ver. caso contrário aparecerá uma mensagem de erro A gravação será feita com base na EPG.Pode premir na sua televisão, que terá desligado antes desta o botão (GRAVAR) no controlo remoto de novo operação. Active de seguida a TV de modo a activar para gravar o programa seguinte na EPG (Guia a função de gravação. Electrónico de Programas). Neste caso, os programas Para usar a função gravar, tem de ligar uma unidade agendados para gravação serão exibidos no ecrã. USB ou um disco rígido externo à sua televisão. A Premir o botão (PARAR) para cancelar a gravação unidade USB ligada deve ter a capacidade de pelo instantânea. menos 1 GB. É recomendada uma unidade 4 Go. Nota: Mo nodo de gravação instantânea não pode alterar os Nota: Os programas gravados serão memorizados no canais ou ver uma fonte diferente da que está a ser gravada. seu dispositivo USB. Pode "copiar" estas gravações Enquanto estiver a gravar um programa durante a mudança de num computador se desejar. No entanto, podem hora, aparece no ecrã uma mensagem de aviso se a velocidade do seu dispositivo USB for insuficiente. apenas ser lidos na sua televisão. Nota: Não pode gravar transmissões de rádio. Ver programas gravados A duração máxima de uma gravação é ilimitada. Seleccionar a opção de Gravações na biblioteca no Durante gravações simultâneas (mudança de hora) menu de navegação de multimédia. Seleccionar pode ocorrer um intervalo de som-imagem. uma das gravações na lista. Premir o botão OK para Os programas gravados são divididos em partições visualizar as opções reprodução. Seleccionar uma de 4 GB. opção e premir OK Nota: A exibição do menu principal e dos submenus não está Se a velocidade de gravação do dispositivo USB disponível quando estiver a reproduzir gravações. ligado for insuficiente, a gravação pode falhar e a opção de mudança de hora pode não estar disponível. Premir o botão (PARAR) para parar uma reprodução e voltar às gravações na Biblioteca. Neste caso, é aconselhável usar dispositivos USB que sejam compatíveis com HD. Avanço lento Evitar desligar o seu dispositivo USB durante a Se premir o botão (PAUSA) enquanto está a ver gravação. Se o fizer, pode danificar o dispositivo. programas gravados, estará disponível a função de avanço lento. Pode usar o botão para avanço É possível ter partições múltiplas no seu dispositivo lento. Para modificar a velocidade do avanço lento, (máximo de 2). A televisão pode suportar um máximo premir o botão . de duas partições diferentes. A primeira partição do disco USB será usada para a função gravação (PVR). Definições de gravação Devido a alguns problemas de antena, não será Seleccionar a opção de Definições de Gravação possível gravar alguns dados de sinal. Também, as no menu Definições para configurar os parâmetros imagens podem ficar tremidas durante a reprodução. de gravação. Os botões Gravar, Reproduzir, Pausa, Exibir /para Formatar Disco: Pode usar a opção de formatar PlayListDialog) não estão activos no modo Teletexto. disco para formatar o disco USB ligado. O seu código Se uma gravação começar a partir do temporizador PIN será então pedido. quando teletexto está activo, este último será O PIN por defeito muda de acordo com o país automaticamente desactivado. Teletexto não funciona seleccionado. no modo multimédia. Se for necessário um código PIN para exibir a opção Gravação de mudança de hora. de menu, insira um dos seguintes códigos: 4725, Premir o botão (PAUSA) enquanto está a ver um 0000 ou 1234. programa para mudar para o modo de reprodução IMPORTANTE: Note que todos os dados contidos com atraso. Quando usa este modo, o programa no dispositivo USB serão perdidos e o dispositivo pausa e a gravação continua. será formatado usando FAT32. Também, se o seu Premir o botão (REPRODUZIR) de novo para ver dispositivo USB não funcionar correctamente, pode o programa pausado. Premir o botão PARAR para tentar formatá-lo. Em muitos casos, formatar um parar a gravação e voltar à transmissão em tempo real dispositivo USB, resolve o problema, no entanto, Português - 53 -
TODOS os dados contidos no disco USB são Menu rápido perdidos. O menu de parâmetros rápidos assegura o Nota: Se aparecer no ecrã a mensagem "USB demasiado acesso rápido a determinadas opções. Este menu lento" no início de uma gravação, tente iniciar a gravação de novo. Se a mesma mensagem de erro aparecer, é possível inclui opções Modo Poupança de Energia , Modo que o seu disco USB não tenha a velocidade necessária. Imagem, Definições Equalizador, Favoritos e opções Tentar ligar outro disco USB. de desligamento programado. Premir o botão de Menu de Navegador de Multimédia Q.MENU no controlo remoto para exibir o menu rápido. Ver os capítulos subsequentes para detalhes Pode ver uma imagem, ficheiros de música ou de das funções listadas. vídeo num dispositivo USB ligando este dispositivo ao seu aparelho de televisão. Ligar um disco USB a uma das entradas USB localizadas na parte lateral da TV. Para ficheiros de vídeo, fotos e música, pode aceder ao sub-menu de definições (imagem, som e outros) premindo o botão MENU. Esta função não funciona com gravações feitas no aparelho de televisão. Ao premir o botão MENU de novo o visor desaparece. Pode definir as preferências do seu navegador de multimédia através do seu menu de definições. Funcionamento do modo Aleatório / Repetir Iniciar a reprodução com e O aparelho TV lê o ficheiro seguinte e fecha a lista. activar Iniciar a reprodução com e A mesm a pasta ser á lida repetidamente. activar Iniciar a reprodução com OK/ As pastas respectivas serão e activar lidas aleatoriamente. Português - 54 -
Opções e funções do menu TV Conteúdo do menu imagem Pode editar o modo imagem de acordo com as suas preferências e exigências. O modo imagem Modo pode ser definido para uma destas opções: Cinema,Jogo,Dinâmico e Natural. Contraste Ajustar os valores do brilho e do sombreado do ecrã. Brilho Ajusta o brilho do ecrã. Nitidez Define a nitidez dos objectos exibidos no ecrã. Cor Permite ajustar o valor da cor, ajusta as cores. Se escolher o modo Poupança energia em Eco, pode activar ou desactivar o ecrã . (Quando Modo Poupança o modo é Dinâmico, o modo Poupança Energia definido para Eco é automaticamente Energia desactivado.) Este parâmetro controla o nível de retroiluminação. A função de retroiluminação estará inactiva se Retroiluminação for definido o Modo de Poupança de Energia em Eco. O modo de Retroiluminação não pode (opcional) ser activado no modo VGA , navegador Multimédia ou quando em modo Imagem está definido no Jogo. Redução de Se o sinal de transmissão for fraco a imagem ruidosa, usar a funcionalidade de redução do ruído Ruído para reduzir a intensidade do ruído. Definições avançadas Contraste Pode ajustar a proporção do contraste dinâmico conforme o seu critério. Dinâmico Temperatura da Permite ajustar o tom de cor desejado. Cor Ajusta o tamanho das imagens no menu de ampliação das imagens. Ampliação da imagem Nota: Auto ( Disponível unicamente nos modo SCART com 8 pinos interrupção voltagem/tensão fraca) Preto Verdadeiro Quando vê a televisão a partir da fonte HDMI, esta opção está visível no menu definição de Imagem. HDMI (opcional) Pode usar esta opção para aumentar a parte escura na imagem. Os filmes estão gravados com num número diferente de imagens por segundo para os programas Modo de Filme normais de televisão. Activar esta função quando estiver a ver filmes de modo a melhor visualizar as imagens aceleradas. Tom de pele A função de tom de pele pode ser editada entre -5 e 5. Editar cor Permite ajustar o tom de cor desejado. Ganho RGB Pode configurar os valores da temperatura de cor usando a função de Ganho RGB. Reiniciar Reiniciar as definições de imagem nos valores predefinidos (excepto modo Jogo). Posição Auto (no Optimiza automaticamente a exibição. Premir OK para optimizar. modo PC) Posição H (no Esta secção altera horizontalmente a imagem em direcção ao lado direito ou esquerdo do ecrã. modo PC) Posição V (no Este elemento move a imagem verticalmente em direcção à parte superior ou inferior do ecrã. modo PC) Guia de AS definições de frequência piloto corrigem interferências as quais aparecem como linhas frequência (no verticais na imagem para visualizações como folhas de trabalho, parágrafos ou textos em fontes modo PC) mais pequenas. Dependendo da resolução e da busca de frequência que inseriu na sua televisão, pode ver uma Fase (no modo imagem pouco nítida ou com ruído no ecrã. Neste caso pode usar este item para obter uma PC) imagem nítida através do método de teste e erro. No modo VGA (PC), determinados elementos do menu imagem estarão indisponíveis. Pelo contrário, os parâmetros do modo VGA serão adicionados aos parâmetros da imagem no modo PC. Português - 55 -
Opções e funções do menu TV Conteúdo do menu Som Volume Permite ajustar o nível de volume. Pode escolher 4 modos predefinidos ou fazer as suas próprias definições Equalizador seleccionando o modo de utilizador. Balanço Este parâmetro é usado para realçar o balanço das colunas esquerda ou direita. Auscultadores Ajusta o volume do auscultador. Pode escolher estéreo ou seleccionar o idioma em modo dual-I ou dual-II se a Modo do som transmissão incluir esta opção. AVL (Limitador Automático de Esta função é usada para limitar as diferenças de volume entre programas. Volume) Saída digital Para ser ajustado depende do tipo de aparelho ligado a esta ficha. Conteúdo do menu Definições Acesso Condicional Controla os módulos de acesso condicional quando estão disponíveis. Configura os parâmetrosdo idioma (podem variar dependendo do país escolhido). Os Idioma parâmetros favoritos e os actuais estarão disponíveis. As definições actuais podem apenas ser editadas se o transmissor se encarregar das mesmas. Inserir a palavra-passe correcta para editar as definições de controlo parental. Pode facilmente ajustar o bloqueio do menu e o controlo parental a partir deste menu. Pode Controlo parental também inserir um novo código pin (Ver o capítulo sobre definição dos parâmetros parentais na página 12). Esta função é usada para configurar o modo dormir e para agendar gravações Temporizador feitas no seu dispositivo USB. Definições de Exibe o menu de definições de gravação, acessível se o seu dispositivo USB gravação estiver ligado. Data/Hora Define a data e a hora. Fontes Activa ou desactiva as opções de fonte seleccionada. Outras Definições: Exibe outras opções de definição da televisão: Exibição da hora OSD Define a hora de exibição do menu. Busca de canais Quando este parâmetro é activado, o processo de busca localiza também os codificados canais que estão misturados. Ecrã Azul NO modo Activo, exibe um ecrã azul quando não há sinal. Actualização do Actualiza o pacote do software da sua televisão. Programa Versão de aplicação: Exibe a versão de software da sua televisão. Activa funções específicas para transmissões para deficientes auditivos Deficientes auditivos transmitidas pelos canais. Descrição áudio refere-se a um atalho de narração extra reservado para os deficientes visuais e auditivos. Pode apenas usar esta opção se o transmissor o Descrição áudio permitir. Nota: A descrição da funcionalidade de som áudio não está disponível durante a gravação ou quando o modo de desfasamento estiver activo. Desligamento Quando esta função é activada, define a hora na qual a televisão pára automaticamente automático da TV (entre 1 e 6 horas). Português - 56 -
Opções e funções do menu TV Se o modo de procura Em Espera estiver activado, os canais disponíveis serão procurados quando a televisão está em espera. SE a televisão encontrar novos Modo de procura Em canais ou canais em falta, será exibido um ecrã de menu, perguntando-lhe se Espera (opcional) deseja aplicar estas alterações ou não. A lista de canais é actualizada e editada após este processo. Modo de armazenamento Activa ou desactiva o modo Demo. (opcional) Este parâmetro configura as preferência de activação no modo. Modo de activação Sempre activado: a televisão activa-se quando a o botão de ligar/desligar é premido. Em Espera: a televisão liga-se sempre no modo em espera. / Última visualização: a televisão activa-se no último canal/fonte seleccionada. Instalação Se desejar instalar ou actualizar novos canais, pode usar este menu.Exibe as opções de definição automática. Antena digital:Procura e memoriza canais DVB. Busca automática de Cabo digital: Procura e memoriza canais de televisão DVB Analógico: Procura canal e guarda canais analógicos. Antena digital e analógica: Procura e memoriza canais DVB. e canais analógicos. Cabo digital e analógico: Procura e memoriza canais DVB e canais analógicos.. Busca automática de Usado para procurar ou memorizar directamente um canal se a frequência for canal conhecida. Busca de canal de Procura canais relacionados com o sistema de transmissão. rede Sintonia fina Pode utilizar esta definição para a sintonia fina dos canais analógicos. Está apenas (analógica) disponível se forem memorizados canais analógicos. Instalação inicial Apaga todas as definições da televisão e leva-o de novo à primeira instalação. Lista de canais Uso da lista de canais Pode configurar a lista de canais movendo, apagando, mudando o nome e bloqueando os mesmo na sua ligação. Definição das definições de controlo parental Para impedir que determinados programas sejam vistos, os canais e menus podem ser bloqueados através do sistema de controlo parental. Para visualizar a opção de bloqueio do menu, inserir o código PIN. Por predefinição, o código definido de fábrica é 0000. Depois de inserir o código PIN adequado, as definições de controlo parental serão exibidas: Bloqueio do menu: A opção do bloqueio de menu activa ou desactiva o acesso ao menu. Bloqueio Maturidade: Depois da instalação, esta opção procura a informação relacionada com os programas parentais e se este nível parental tiver sido desactivado, o acesso à transmissão não está activado. Bloqueio de controlo parental: Quando a opção de bloqueio parental é seleccionada, a televisão pode apenas ser controlada com um controlo remoto. Neste caso, os botões do painel de controlo não estarão activos. Definição do código PIN: Permite definir um novo código PIN. O PIN por defeito muda de acordo com o país seleccionado. Se for necessário um código PIN para exibir a opção de menu, insira um dos seguintes códigos: 4725, 0000 ou 1234. Português - 57 -
Guia electrónico de programas (EPG) Actualização do Programa Alguns canais, não todos, exibem informação A sua televisão pode, através de antena ou cabo relativamente ao programa actual e ao seguinte. procurar e fornecer actualizações. Premir o botão para obter acesso ao menu EPG. Procura de actualização do software Através deste menu, terá acesso à seguinte através da interface do utilizador informação: Programa de canais e resumo do Navegue simplesmente para o menu principal. programa seleccionado. Premir o botão INFO do Escolher Definições e seleccionar o menu outras controlo remoto, reservar ou gravar um programa definições . No menu Outras definições, seleccionar seleccionado. Actualização do software a e premir o botão OKpara Botão vermelho (Dia anterior) exibe os programas abrir o menu de opções de actualização. do dia anterior. 3 Busca e modo actualização Botão Verde (Dia seguinte): exibe os programas do dia seguinte. Quando a TV recebe sinal da antena. Se a opção de Busca Automática no menu de opções de Botão Amarelo (Zoom): Exibe mais informação Actualização estiver activa, a televisão activa-se relativamente ao programa. automaticamente às 15 horas e apresenta a busca Botão azul (Filtro): Exibe as opções de filtragem. para transmissão de canais de modo a actualizar o Legendas : Premir o botão para ver o menu do novo software. Se for encontrado um novo software tipo seleccionado. Ao usar esta funcionalidade, pode e transferido com sucesso, a televisão começa a verificar a base de dados do guia de programas funcionar com a nova versão de software quando dependendo do tipo seleccionado. A informação for ligada de novo. disponível no guia dos programas será procurada e Nota: Se a televisão não se activar depois da actualização, os resultados serão listados. desligue-a durante dois minutos, depois ligue-a de novo. INFO: Exibe informação detalhada sobre o programa Resolução de problemas e dicas seleccionado. A TV não se activa Botões digitais (Saltar): Vai directamente para o seu Verifique para assegurar que a ficha eléctrica está canal favorito usando os botões digitais. ligada à tomada de parede ou para verificar se as OK: Depois de seleccionar um programa, se premir baterias do controlo remoto estão a funcionar. o botão OK, tem acesso às seguintes funções: Imagem com pouca qualidade Ver canal, Memorizar e/ou Reservar o programa seleccionado. • Verificar se a antena está correctamente ligada. Nível de sinal fraco pode afectar negativamente a Texto (Procura): Exibe o menu de procura EPG. qualidade da imagem. (Guia de procura). • Se fizer as definições manualmente, verifique se (Info) : Exibe informação relacionada com os inseriu a frequência correcta de canal. programas a decorrer. • A qualidade de imagem pode ser afectada (GRAVAR) : A TV começará a gravar o programa negativamente quando dois dispositivos estão seleccionado. Pode premir de novo para parar a ligados à televisão ao mesmo tempo. Neste caso, gravação. deve desligar um dos dispositivos. P+P- : Mais informações sobre eventos Sem imagem IMPORTANTE: Ligar o seu dispositivo USB apenas quando a sua televisão está desligada. Active de seguida a TV de • Nenhuma imagem indica que a sua TV não está modo a activar a função de gravação. a receber um sinal. Será que seleccionou o botão Nota: Durante a gravação, não é possível alterar o canal correcto no controlo remoto? Tentar uma vez mais. ou Fonte. Assegure também que seleccionou a fonte de Nota: Não pode gravar dois canais ao mesmo tempo. entrada correcta. • A antena está adequadamente ligada? • O cabo da antena está danificado? • Estão a ser usadas as fichas adequadas para ligar à antena? • Se não tiver a certeza, deve consultar o seu fornecedor. Português - 58 -
Nenhum som • O botão retirar o som foi premido? SE for este o caso, premir o botão " ", ou aumentar o volume. • Só está a funcionar uma coluna.O balanço está devidamente colocado no meio? Consultar o menu Som. O controlo remoto não funciona. • As pilhas podem estar gastas. Substituir as pilhas. Fontes de entrada não podem ser seleccionadas. • Se não puder seleccionar uma fonte de entrada, é possível que não esteja ligado nenhum dispositivo. • Verificar os cabos AV e as ligações se tentou ligar um dispositivo. Gravação não disponível Para gravar um programa, tem em primeiro lugar de ligar o dispositivo USB à sua televisão que desligou inicialmente. Active de seguida a TV de modo a activar a função de gravação. Se não conseguir gravar, tentar desligar a televisão e inserir de novo o dispositivo USB. O dispositivo USB está demasiado lento Se aparecer no ecrã a mensagem "USB demasiado lento" no início de uma gravação, tente iniciar a gravação de novo. Se a mesma mensagem de erro aparecer, é possível que o seu disco USB não tenha a velocidade necessária. Tentar ligar outro disco USB. Teletexto Premir o botão para entrar no modo teletexto. Premir novamente para activar o modo Mix. Premir uma vez mais para sair. Seguir as instruções visualizadas no ecrã do teletexto digital. Teletexto digital (Apenas Reino Unido) Premir o botão para exibir a informação relacionada com o teletexto digital. Usar os botões coloridos, os botões do cursor e o botão OK para ajustar. O método de operação pode diferir de acordo com os conteúdos do teletexto digital. Seguir as instruções visualizadas no ecrã do teletexto digital. Quando o botão é premido, A TV volta de novo para a transmissão de televisão. Português - 59 -
Modos de visualização normais da entrada PC Compatibilidade do sinal AV e HDMI A seguinte tabela é uma ilustração de alguns dos Fonte Sinais Suportados Disponível modos de visualização habituais de vídeo. A sua TV PAL 50/60 O pode não suportar todas as resoluções. Pode suportar EXT NTSC 60 O até 1920x1080. Scart RGB 50 O RGB 60 O PAL 50/60 O Índice Resolução Frequência AV Lateral NTSC 60 O 1 640x480 60 Hz 480I, 480P 60Hz O 2 800x600 56 Hz 576I, 576P 50Hz O 3 800x600 60 Hz PC/YPBPR) 720P 50Hz0.60Hz O 4 1024x768 60 Hz 1080I 50Hz0.60Hz O 5 1024x768 66 Hz 1080P 50Hz0.60Hz O 6 1280x768 60 Hz 480I 60Hz O 7 1280x960 60 Hz 480P 60Hz O 8 1280x1024 60 Hz 576I, 576P 50Hz O 9 1360x768 60 Hz HDMI1 720P 50Hz0.60Hz O HDMI2 1080I 50Hz0.60Hz O 10 1400x1050 60 Hz 11 1600x1200 60 Hz 24Hz, 25Hz 1080P 30Hz, 50Hz, O 12 1920x1080 60 Hz 60Hz (X: Não disponível, O: Disponível) Nalguns casos as imagens no ecrã da televisão podem não ser exibidas correctamente. Pode ser um problema de compatibilidade com os requisitos do equipamento fonte (DVD, descodificador, etc.) Se verificar este problema, contacte o seu fornecedor e o fabricante do equipamento de fonte. Formatos de ficheiro suportados no modo USB Extensão de Formato Observações Multimédia (Resolução máxima/Velocidade de Ficheiro Vídeo Áudio transferência, etc.) MPEG1: 768x576 @30P .mpg, .mpeg MPEG1, MPEG2 MPEG2: 1920x1080 @ 30P .vob MPEG2 .mp4 MPEG4, Xvid , H.264 1920x1080 @ 30P Filme .mkv H.264, MPEG4, VC-1 avi MPEG2, MPEG4, Xvid , H.264 H.264/VP6: 1920x1080 @ 30P flv H.264/VP6/Sorenson Sorenson: 352x288 @30P 3gp MPEG4, H.264 1920x1080 @ 30P 32Kbps ~ 320Kbps (Velocidade MPEG 1 Layer 1 / transmissão)32K, 44.1k, 48k Hz,16K, Música .mp3 - 2 (MP3) 22.05K, 24K Hz,8K, 11.025K, 12K Hz (Taxa amostragem) .jpg .jpeg JPEG Básico - máx LxA = 17000x10000 4147200 bytes Fotografia . JPEG Progressivo - máx LxA = 4000x4000 3840000octets .bmp - - máx LxA = 9600x6400 3840000 bytes Legendas .sub .srt - - - Português - 60 -
Contents Security instructions Security instructions .............................................61 Please read all the instructions before CAUTION installation or operation. .......................................62 RISK OF ELECTRIC SHOCK Getting started ......................................................63 DO NOT OPEN Notifications & Characteristics & Accessories ......63 Functions ..............................................................63 WARNING : TO AVOID THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER. NO USER-SERVICEABLE Television’s command buttons..............................63 PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED Connecting the power cord ..................................64 SERVICE PERSONNEL. Remote control ....................................................65 To operate your TV in extreme ambient conditions Connections..........................................................66 may cause the damage of the device. Turning the TV on/off ............................................67 First time installation .............................................67 In case of storm or lightening, or if you are Reading media through the USB input .................67 not going to use the TV for some time, (during holidays for example) disconnect the power cord Recording a programme .......................................68 from the wall outlet. The electricity plug is used Time shift recording .............................................68 to disconnect the television from the main power Instant Recording .................................................68 and should therefore always be easy to operate. Watching recorded programmes .........................68 The exclamation mark inside the equilateral Media browser menu ............................................69 triangle is used in the documentation provided with this device, to indicate to users instructions Quick Menu ..........................................................69 that are important for the proper operation and Options and functions of the TV menu .................70 maintenance of the device. Channel list ..........................................................72 Use of the channel list ..........................................72 Note : Please follow the instructions that appear on your Setting of parental control settings .......................72 screen concerning the activation of related functionalities. Electronic Program Guide (EPG) .........................73 Software update ...................................................73 Troubleshooting and tips ......................................73 Typical PC Input Display Modes ..........................75 Formats of files supported in USB mode ..............75 AV and HDMI Signal Compatibility ......................75 English - 61 -
of your product. Take care not to scratch the screen IMPORTANT - Please read these with fingernails or other hard objects. instructions fully before installing or • Before cleaning, unplug the TV from the wall socket. operating Only use a soft, dry cloth while cleaning. WARNING: Never let people (including CAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly children) with reduced physical, sensory or replaced. Replace only with the same or equivalent type. mental capabilities or lack of experience and / or Different types of batteries or new and used batteries knowledge use electrical devices unsupervised. are not to be mixed. Batteries are to be inserted with • For ventilation purposes, leave a free space of at the correct polarity. Exhausted batteries are to be least 10 cm all around the set. removed from the product. Batteries shall be disposed off in a safe way. Only dispose off batteries in specific • The ventilation should not be impeded by covering collection containers (contact your retailer for more the ventilation openings with items, such as information) in order to protect the environment newspapers,table- cloths, curtains, etc… • Do not place the TV on sloping or unstable surfaces, Serious injury or death risk Warning the TV may tip over. • The apparatus shall be used in moderate climates Risk of electric shock Dangerous voltage risk only. • The power cord plug should be easily accessible. Do Caution Injury or property damage risk not place the TV, furniture, etc. on the power cord. A damaged power cord/plug can cause fire or give Important Correctly the system operate you an electric shock. Handle the power cord by the plug, do not unplug the TV by pulling the power cord. Notice Additional notes marked Never touch the power cord/plug with wet hands as this could cause a short circuit or electric shock. Never make a knot in the power cord or tie it with other cords. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. • Do not use this TV in a humid or damp place. Do not expose the TV to liquids. The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing. No objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus. If any liquid falls into the cabinet unplug the TV and have it checked by qualified personnel before operating it any further. • Do not expose the TV to direct sunlight or other heat sources. • The TV should not be placed near to open flames or sources of intense heat such as an electric heater. • Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss. • Ensure that no open flame sources, such as lit candles, are placed on top of the TV. • To prevent injury, this TV must be securely attached to the wall in accordance with the installation instructions (if the option is available). • Occasionally, a few non-active pixels may appear on the screen as a fixed blue, green or red point. Please note that this does not affect the performance English - 62 -
Getting started Notifications & Characteristics & Accessories • Automatic sound-off when there’s no transmission. Information relating to the environment • NTSC Video . This television is designed to consume less power in • AVL (Automatic Volume Limitation) a bid to protect the environment. In order to effectively • PLL Tuner (Frequency scanning). reduce your electric energy consumption, you have • PC port with Plug & Play function. to follow the steps below: • Instant Plug&Play for Windows 98,) ME, 2000, XP, If you set the energy economy mode to Eco, TV will Vista. enter energy economy mode. The energy economy • Gaming mode (optional) mode can be found at the level of the 'Image' submenu under the main menu. Note that some image settings Accessories included cannot be changed. • Remote control If the option "disabled Image" is selected, the • User manual message “the screen will turn off in 15 seconds” • Batteries not included will appear on the screen. Select the CONTINUE option and press OK to continue. The screen will turn Television’s command buttons off automatically. Turn the television of and disconnect it when not in use. This good practice will also help you to economise energy. Standby notifications 1. If the television does not receive any incoming signal (an antenna or an HDMI source for example) for 5 minutes, it will go on standby. The The control button & the Functioning of the TV next time it is turned on, the following message will appear : "Standby mode if no signal" Press OK to continue. 2. If the television stays inactive for 4 hours, it will enter standby mode. The next time it is turned on, the following message will appear: "Standby mode if no signal" Press OK to continue. Functions • Colour television with remote control. • Digital tuner cable and High definition TNT (DVB- T/C) • The HDMI ports are meant for devices with HDMI 1. Previous plugs. 2. Next • USB ports.(with digital video tape-recorder function) 3. Program / Volume / AV / Standby command • OSD Settings Menu. selection • Jack socket for external devices (video camera, The button makes it possible to control the ‘‘Volume’’ video game, audio player, etc.) / ‘‘Program’’ / ‘‘Source’’ functions and to Enable • Stereo sound system. Standby Mode on your television. • Teletext. To adjust the volume: Increase the volume by • Headphone jack. pressing the Up button. Reduce the volume by pressing the Down button. • Automatic settings system. To change channels: Press the centre of the button • Manual setting. for information on the channel to appear on the • Automatic shutdown which can be set between 2 to screen. Browse through stored channels by pressing 6 hours maximum without using the remote control. the Up or Down button. • Programmable shutdown. • Parental control lock English - 63 -
To change source: Press the centre of the button for Information applicable to users in relation to the list of sources to appear on the screen. Browse disposal of old devices and batteries through stored channels by pressing the Up or Down [European Union only] button. This symbol indicates that the equipment should not To turn off the television : Press and hold down the be disposed of as household waste. If you have to centre of the Down button for a few seconds until the discard the TV set or the batteries, consider using television enters Standby mode. collection systems or infrastructure for appropriate Putting batteries in the remote control recycling. Lift the cover at the back of the remote control. Note: The Pb sign inscribed on the batteries indicates Insert two AAAsize batteries. Make sure that the + that the battery contains lead. and – ends of the batteries match the in the battery compartment (respect the right polarity). Put the cover back in place. Don’t mix different type of batteries or new and used batteries. Battery Products Technical details VHF (BAND I/III) - UHF TV Frequency (tuner) (BAND U) - HYPERBAND Number of memorable 1000 channels Connecting the power cord Audio standard German +Nicam Stereo IMPORTANT: This television is designed to operate On screen display On Screen Display solely with a 220-240V ~ 50 Hz. power supply. After RF Input Socket 75 Ohms (unbalanced) taking the television out of its package, wait a bit for the Operating voltage: 220-240V ~, 50HZ TV to reach ambient temperature before connecting it to the electricity plug. Connect the power cord to the AUDIO OUTPUT main plug. POWER (WRMS.) (10% 2 x 8 WRMS THD) Connecting the antenna/Cable Connect the antenna or the SDSq antenna cable to Power consumption 100W (max) the ANTENNA INPUT (ANT) found at the back of st-by power the TV set. 0,5 W (max) consumption Weight Stand 13,50 kg TV Dimensions DxLxH 220 x 1134 x 705 mm (with foot) Notification TV Dimensions DxLxH Manufactured under licence from Dolby Laboratories (without foot) 80 x 1134 x 666 mm MANUFACTURED UNDER LICENCE 0ºC up to 40ºC, 85% "Dolby" and the double D symbol are trademarks of Operating temperature Dolby Laboratories. and humidity humidity max HDMI, the HDMI logo and the high definition multimedia interface are marks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC. English - 64 -
Getting started Remote control 1. Standby / On 2. Play (in media browser mode) 3. Programme recording 4. Mono-Stereo Dual I-II / Current language (in DVB SOURCE channels) 5. Rapid reverse (in media browser mode) LANG. 6. Coloured buttons (Red, Green, Yellow, Blue) 7. Numeric buttons 1 2 3 4 8. Channel list .,/@ 9. Navigation buttons 5 6 7 8 10. OK (Confirm) / Hold (in TXT mode) 9 0 11. Menu on / off 12. Return / Back / Index page (in TXT mode) 13. No function OK 14. Media browser 15. Electronic programme guide (in DVB channels) BACK EXIT Q.MENU 16. Teletext / Mix 1 / 2 / 17. Volume up / down 18. Mute button V+ P+ 19. Programme up / down 20. Image size 21. Info / Reveal (in TXT mode) V- P- 22. My button 1 (*) 23. My button 2 (**) 24. Exit 25. Quick Menu 26. Previous programme 27. Rapid advance (in media browser mode) 28. Subtitle on-off (in DVB channels & media browser mode) How to use My button 1 29. Stop (in media browser mode) Browse to the desired source, channel, or link, press 30. Pause (in media browser mode) / Timeshift and hold MY BUTTON 1 for five seconds, until this recording message “MY BUTTON HAS BEEN SET” appears 31. AV / Source on the screen. This message confirms that the MY BUTTON option selected is now associated to the selected function. How to use My button 2 Browse to the desired source, channel, or link, press and hold MY BUTTON 2 for five seconds, until this message “MY BUTTON HAS BEEN SET” appears on the screen. This message confirms that the MY BUTTON option selected is now associated to the selected function. English - 65 -
Getting started Connections Connector Type No cable or accessory provided Device External device Connection (behind) VGA Connection (behind) AV ON THE PC/YPbPr SIDE Audio Connection YPbPr audio connection cable (side) (not supplied) HDMI Connection (behind) SPDIFF Connection (behind) AV ON THE Lateral AV SIDE Audio / Video Connection (side) (not supplied) HEADPHONE Headphone Connection (side) YPbPr Video Connection (behind) USB Connection (side) CI Connection CAM module (side) You may use a VGA-compatible YPbPr cable (not provided) to enable the YPbPr signal via the VGA port. |You will no longer be able to use the VGA and YPbPr simultaneously. | For the YPBR or PC port, you have to connect the audio output of your device to the television’s audio AV input. |When an external device is connected to the jack socket of your TV, the TV will enter AV mode automatically when you turn on the external device .|When you are in digital mode (tuner, usb, hdmi) you will not have audio-video signal output through the jack socket. |If you use a wall-mounted kit,un , it is advisable to connect all your cables before fixing your TV to the kit. |Insert or delete the CI module CI only when the television is off. Consult the module’s instruction manual for more information on its settings. English - 66 -
Getting started First time installation - USB connections Turning the TV on/off Choosing TV receiver mode Turning the TV on/off You will have to choose your reception mode, antenna or cable. If you choose the ANTENNA option from Connect the power cord to a 220-240V ~ 50 Hz socket. the Type of search screen, the digital television will To turn on the TV from standby mode, you can either : search for digital terrestrial broadcasts. • Press the “ ”, P+ / P- button or a digital button on NOTE: You can press the MENU button to cancel. the remote control, Once all the available channels have been saved, the • Press the side-function button until the TV leaves list of the channels will appear on the screen. If you standby mode. find the said channels interesting, depending on the Putting the TV on standby LCN(*), select Yes, then press OK. Press the “ “ button on the remote control or the Press the MENU button to exit the list of channels and multi-function button on the side of the TV until the watch the television. TV enters standby mode. (*) LCN Channel number system which displays To turn off the television completely, unplug the channels in the order established by government power cord from the power socket. agencies . Note: When the television is in standby mode , the indicator Installing the cable light flashes to indicate that options such as Standby search mode, automatic download or Timer are enabled. The If you choose the CABLE option and press the LED may also flash when you turn on the television from OK button on the remote control. You can set standby mode. the frequencies manually or press OK to start an automatic search. First time installation Note: The duration of the search will depend on the search When you turn on the television for the first time, zone selected. the language selection menu appears. Select the language you want and press OK. Reading media through the USB input You can connect external hard drives (hard drives with or The First time installation (FTI) screen appears without external power cables, depending on their voltage) during first installation. Set your preferences using or a USB port to your TV through your TV's USB ports. the browsing buttons. When you are through, press IMPORTANT! Backup your files before making any OK to continue. connection to the TV. Note that the manufacturer IMPORTANT : If you chose France or Italy as an shall not be held accountable if files are damaged or alternative, the PIN code menu will appear and you data lost. Some types of USB devices (MP3 players will have to enter 4-digit code. You will not be able for example) or USB ‘‘hard drives / memory cards’’ to use 0000 as code (you are advised to write down ‘‘may be incompatible with this television. This this code on your instruction manual so that you can television supports FAT32 and NTFS disk formatting. remember it when you need to use it). Enter a PIN However, you will not be able to record with NTFS code and confirm by entering it again. Press the OK formatted disks. button to continue. If your hard drive's capacity is above 1TO, you WARNING : When prompted to enter a PIN code to may experience some issues with formatting. Avoid access a menu item, you have to use the code you disconnecting your reader quickly after inserting it in set during first installation. If you forget the said code, the television's USB port. This can physically damage use the main code 4725. the USB reader and the USB device itself. Never Demo Mode remove the USB while a file is being read. If you want to use your television inside a home, you are advised to select the home mode. If you choose the shop mode, you will have to confirm your choice. English - 67 -
Note: You cannot use the fast rewind and fast forward buttons Recording a programme if you are not in play mode. IMPORTANT: When using a new USB hard drive Instant Recording reader, it is advisable to first format the disk using the “Format disk” option of your television. Press the (RECORD) button to start instant recording of a programme while you're watching it. Note:To record a programme, you first have to The recording will be done based on the EPG. You connect a 2.0 compatible USB device at least, if not can press the (RECORD) button on the remote an error message will appear, to your television which control again to record the next programme on the you would have turned off before this. Then turn on the EPG (Electronic Programme Guide). In this case, the TV set in order to enable the record function. programmes scheduled for recording will be displayed To use the record function, you have to connect a on the screen. Press the (STOP) button to cancel USB key or an external hard drive to the television. instant recording. The USB key connected should have a capacity of 1 Note: In instant recording mode, you cannot change channels or GB at least. A 4 Go key is recommended. watch a source other than that being recorded. When recording Note: Programmes recorded are saved on your a programme during a time shifting, a warning message will USB device. You can ‘‘copy’’ these recordings on a appear on the screen if your USB device's speed is not sufficient. computer if you want. However, they can be read only Watching recorded programmes on your television. Select the Recordings in library option under the Note: You cannot record radio broadcasts. The media browser menu. Select one of the recordings maximum duration of a recording is unlimited. During in the list. Press the OK button to display the play simultaneous recording (time shift) an image-sound options. Select an option and press the OK gap may occur. Note: The display of the main menu and the submenus are Programmes recorded are divided into 4 GB partitions. not available when playing recordings. If the write speed of the USB device connected is Press the (STOP) button to stop playing and return insufficient, the recording may fail and the time shift to the recordings in the Library. option may not be available. Slow forward As such, it is advisable to use USB devices that are If you press the (PAUSE) button while watching a HD compatible. recorded programme, the slow forward option will be Avoid disconnecting your USB device during available. You can use the button for the slow recording. If you do, you may damage the device. forward. To modify the slow forward speed, press the It is possible to have multiple partitions on your button. device (maximum of 2). The television can support a Record settings maximum of two different partitions. The first partition Select Record settings option in the Settings menu of the USB disk will be used for the recording function to configure recording parameters. (PVR). Format the disc : You can use the disk formatting Due to some antenna issues, it will not be possible option to format the connected USB disc. Your PIN to record some signal data. Also, the images may be code will then be asked. blurry during playback. The default PIN code can change depending on The Record, Play, Pause, Display buttons (for the country selected. PlayListDialog) are not active in Teletext mode. If a If a PIN code is required to display a menu option, recording starts from the timer when the teletext is enter one of the following codes: 4725, 0000 or 1234. active, the latter will be disabled automatically. Teletext does not function in multimedia mode. IMPORTANT : Note that all the data contained in the USB device will be lost and the device will be Time shift recording formatted using FAT32. Also, if your USB device does Press the (PAUSE) button while watching a not function properly, you can try to format it. In most programme to switch to delayed replay mode. When cases, formatting the USB device solves the problem, you use this mode, the programme pauses and the however, ALL the data contained in the USB disc are recording continues. lost in the same situation. Press the (PLAY) button again to watch the paused Note : If the message "USB too slow" appears on the screen programme. Press the STOP button to stop recording at the start of a recording, try starting the recording again. and return to real time broadcast If the same error message appears, it is possible that your USB disk does not have the required speed. Try to connect Note: This function is not available in radio mode. You may another USB disc. use the fast forward /fast rewind buttons to browse. English - 68 -
Media browser menu You can view picture, music and video files stored in a USB device by connecting this device to your TV set. Connect a USB stick to one of the USB ports located on the side of the TV set. For video, photo and music files, you can access a settings sub menu (image, sound and others) by pressing the MENU button. This function does not work with recordings done on the TV set. By pressing the MENU button again the display disappears. You can set the preferences of your media browser through your settings menu. Functioning of the Random / Repeat mode Launch playback with and The TV set reads the next file and closes the list. enable Launch playback with and The same folder will be read repeatedly. enable Launch playback with OK/ and The folders concerned will be enable read randomly. Quick Menu The quick parameters menu ensures quick access to certain options. This menu includes Power economy mode, Picture mode, equalizer settings, favorites and Programmed shutdown options. Press the Q.MENU button of the remote control to display the quick menu. See subsequent chapters for details of listed functions. English - 69 -
Options and functions of the TV menu Content of the image menu You can edit the image mode according to your preferences and demands. The Image mode can Mode be set on one of these options : Cinema , Game, Dynamic and Natural. Contrast Adjusts the brightness and darkness of the screen. Brightness Adjusts the brightness of the screen. Sharpness Defines the sharpness of objects displayed on the screen. Colour Adjusts the colour value, adjusts colours. Power Saving If you choose the Power saving mode set to Eco, you can enable or disable the screen . (When Mode the mode is Dynamic, the Power saving mode set to Eco is automatically disabled.) This parameter controls the back-light level. The back-light function will be inactive if the Power Back-lighting saving mode is set to Eco. The Back-light mode cannot be enabled in VGA mode Multimedia (optional) navigator or when Image mode is defined on the Game. If the broadcasting signal is weak and the image noisy, use the noise reduction functionality to Noise reduction reduce the intensity of the noise. Advanced settings Dynamic contrast You can adjust the dynamic contrast ratio at your convenience. Colour Adjusts the desired colour tone. temperature Adjusts the size of images in the images zoom menu. Image zoom Note: Auto (Available only in Scart mode with SCART PIN8 high/low voltage switch) HDMI True Black When you watch the television from the HDMI source, this option is visible in the Image setting menu. You (optional) can use this option to increase image darkness. Films are recorded at a number of frames per second different from normal television programs. Film Mode Enable this function when you are watching films so as to better visualize the accelerated images. Skin tone The skin tone function can be edited between -5 and 5. Colour editing Adjusts the desired colour tone. RGB gain You can configure the colour temperature values using the RGB Gain functionality. Reset Resets the image settings to the default values (except Game mode). Auto-position (in Automatically optimises display. Press OK to optimise. PC mode) Position H (in PC This section changes the image horizontally towards the right or left side of the screen. mode) Position V (in PC This element moves the image vertically towards the upper or lower part of the screen. mode) Frequency guide The pilot frequency settings correct interferences which appear as vertical lines in the image for (in PC mode) displays such as worksheets, paragraphs or texts in smaller font sizes. Depending on the resolution and the scanning frequency you enter for the television, you can see Phase (in PC a fogged or sound image on the screen. In such a case you can use this element to get a clear mode) image through trial and error. In VGA mode (PC), certain elements of the image menu will be unavailable. On the contrary, the parameters of the VGA mode will be added to the Image parameters in PC mode. English - 70 -
Options and functions of the TV menu Content of Sound menu Volume Adjusts the volume level. You can choose from 4 pre-set modes or make your own settings by selecting the Equaliser user mode. Balance This parameter is used to highlight the balance of the left or right loudspeakers. Headphone Adjusts the volume of the headphone. You can choose stereo or select language in dual -I or dual -II mode if the Sound mode transmission includes this option. . AVL (Automatic This function is used to limit the volume differences between programmes. Volume Limitation) Digital output To be adjusted depending on the type of appliance attached to this plug. Content of the Settings menu Conditional access Controls the conditional access modules when they are available. Configures language parameters (can vary depending on the country chosen). The Language favourite parameters and current ones will be available. The current settings can only be edited if the broadcaster takes charge of them. Enter the correct password to edit parental control settings. You can easily adjust Parental control menu lock and parental control from this menu. You can also enter a new pin code (See the chapter on setting of parental parameters on page 12). This function is used to set sleep mode and to program recordings made on your Timer USB device. Record settings Displays the record settings menu, accessible if your (USB device is connected. Date/Time Selects the date and time. Sources Enables or disables selected Source options. Other settings: Displays other television setting options: OSD display time Defines the menu display time. Encoded channels When this parameter is enabled, the search process locates scrambled channels search as well. Blue Screen In Active mode, it displays a blue screen when there is no signal. Software update Updates the software package of your television. Application version: Displays the software version of your television. Hearing-impaired Enables specific functions for the hearing-impaired broadcast by the channels. Audio description refers to an extra narration path reserved for the visually and hearing impaired. You can only use this option if the broadcaster takes it in charge. Audio description Note: The audio sound description functionality cannot be available during recording or when the time- lag mode is active. TV Automatic When this function is enabled, it defines the time at which your television automatically shutdown stops (between one and six hours). If the Standby search mode is enabled, available channels will be searched when Standby search mode the television is on standby. If the television finds missing or new channels, a menu (optional) screen is displayed, asking if you wish to apply these changes or not. The channels list is updated and edited after this process. English - 71 -
Options and functions of the TV menu Storage Mode Enables or disables the Demo mode.. (optional) This parameter configures preferences of the power on mode. Turn on mode Always enabled : the television comes on when the main power on/off button is pressed. Standby: the television always comes on in standby mode. / Last view : the television comes on on the last channel/source selected. Installation If you wish to install or update new channels, you can use this menu. It displays automatic setting options. Digital antenna : Searches and stores DVB channels. Automatic channel Digital cable :Searches and stores DVB cable television channels Analogue : search Searches and stores analogue stations. Analogue and digital antenna : Search and store DVB and analogue channels. Analogue and digital cable : Search and store analogue and DVB stations.. Automatic channel Used to search or directly store a channel if the frequency is known. search Network channel Searches channels related to the transmission system. search You can use this option to fine-tune analogue channels. It is only available if Fine tune (analogue) analogue channels are stored. Initial Installation Deletes all television settings and takes you back to the first installation. Channel list Use of the channel list You can configure the channel list by moving, deleting, renaming and locking them to your liking. Setting of parental control settings To prevent certain programs from being watched, channels and menus can be locked through the parental control system. To display lock menu option, enter the PIN code. By default, the set factory code is 0000. After entering the appropriate PIN code, the Parental control settings menu will be displayed : Menu lock : The Menu lock option enables or disables access to the menu. Maturity lock: After installation, this option searches information related to parental programs and if this parental level has been disabled, access to broadcast is not enabled. Parental control lock: When the Parental lock option is selected, the television can only be controlled with a remote control. In this case, the control panel buttons will not be active. PIN code setting: Defines a new PIN code. The default PIN code can change depending on the country selected. If a PIN code is required to display a menu option, enter one of the following codes: 4725, 0000 or 1234. Electronic Program Guide (EPG) Some channels, not all, display information concerning the on-going program and the next one. Press the button to get access to the EPG menu. Through this menu, you will have access to the following information: Channels program, and summary of selected program. Press the INFO button of the remote control, reserve or record a selected program. Red button (Previous day) displays the previous day’s programs. Green button (Next day) : displays the next day’s programs. Yellow button (Zoom): Displays more information concerning the program. Blue button (filter : Displays filter options. English - 72 -
SUBTITLE : Press the button to see menu of the Troubleshooting and tips type selected. By using this functionality, you can check the program guide database depending on the The TV is not coming on type selected. Information available in the program Check to ensure that the electricity plug is safely guide will be searched and the results corresponding connected to the wall socket or that the batteries of to your criteria will be listed. the remote control are functional. INFO: Displays detailed information on the selected Poor picture quality program. • Check if your antenna is properly connected. A poor Digital buttons (Skip): Go straight to your favourite signal level can negatively affect image quality. channel by using digital buttons. • If you carried out manual settings, verify that you OK : After selecting a program, if you press the OK entered the right channel frequency. button, you access the following functions : View • Image quality may be affected negatively when two channel, Store, and / or Reserve the selected devices are connected to the television set at the program. same time. If such is the case, disconnect one of Text (Search): Displays the EPG search menu. the devices. (Search guide). No image (Info) : Displays information related to on- • No image indicates that your TV is not receiving a goingprograms. signal. Have you selected the correct buttons on the (RECORDING): The television starts to record remote control? Try once more. Also make sure that the selected program. You can press again to stop you have selected the right input source. recording. • Is the antenna connected properly? P+P-: More info on the events • Is the antenna cable damaged? IMPORTANT : Connect your USB device only when your television is turned off. Then turn on the TV set in order to • Are suitable plugs used to connect the antenna? enable the record function. • If you are not sure , please consult your supplier. Note: During recording,it is not possible to change the No sound channel or Source. Note: It is impossible to record two channels at the same time. • Has the mute button been pressed? If that is the case, press the " " button, or increase the volume. Software update • Only one speaker is producing sound. Is the balance Your television can, through the antenna or cable, search well placed in the middle? Consult the Sound menu. and provide updates. The remote control is not working Software update search via the user • The batteries may be down. Replace the batteries. interface Simply go through the main menu. Choose Settings Input sources cannot be selected. and select other settings menu. In the Other • If you cannot select an input source, it is possible settingsmenu, select Software update and press that no device is connected. the OK button to open the Update options menu. • Check the AV cables and connections if you have 3 Search and update mode tried to connect a device. When the TV set receives signal from the antenna. If the Automatic search option in the Update options menu is active, the television automatically turns on at 3:00 a.m. and launches the search for broadcasting channels in order to update the new software. If new software is found and downloaded successfully, the television begins to work with the new software version when next it is turned on. Note: If the television does not come on after the update, disconnect it for two minutes, then connect it again. English - 73 -
Recording not available To record a programme, you first have to connect your USB device to your television which you have to shut down first. Then turn on the TV set in order to enable the record function. If you are unable to record, try turning off the television and inserting the USB device again. The USB device is too slow If the message "USB too slow" appears on the screen at the start of a recording, try starting the recording again. If the same error message appears, it is possible that your USB device does not have the required speed. Try to connect another USB device. Teletext Press the button to enter teletext mode. Press again to enable the Mix mode. Press one more time to exit. Follow the instructions displayed on the digital teletext screen. Digital teletext (United Kingdom only) Press on the button to display information related to the digital teletext. Use the coloured buttons, the cursor buttons and the OK button to adjust. The operating method may differ, depending on the content of the digital teletext. Follow the instructions displayed on the digital teletext screen. When the button is pressed, TV switches back to television broadcast. English - 74 -
Typical PC Input Display Modes AV and HDMI Signal Compatibility The following table is an illustration of some of the Source Supported Signals Available typical video display modes. Your TV cannot support PAL 50/60 O all resolutions. It can support up to 1920x1080. EXT NTSC 60 O SCART RGB 50 O Index Resolution Frequency RGB 60 O PAL 50/60 O 1 640x480 60 Hz Lateral AV NTSC 60 O 2 800x600 56 Hz 480I, 480P 60Hz O 3 800x600 60 Hz 576I, 576P 50Hz O 4 1024x768 60 Hz 50Hz 720P O 5 1024x768 66 Hz 0,60Hz PC/YPBPR) 6 1280x768 60 Hz 50Hz 1080I O 0,60Hz 7 1280x960 60 Hz 50Hz 60 Hz 1080P O 8 1280x1024 0,60Hz 9 1360x768 60 Hz 480I 60Hz O 10 1400x1050 60 Hz 480P 60Hz O 11 1600x1200 60 Hz 576I, 576P 50Hz O 12 1920x1080 60 Hz 50Hz 720P O 0,60Hz HDMI1 50Hz HDMI2 1080I O 0,60Hz 24Hz, 25Hz 1080P 30Hz, O 50Hz, 60Hz (X: Not Available, O: Available) In some cases, the images on the television's screen may fail to display properly. It might be an issue of incompatibility with the standards of the source equipment (DVD, decoder, etc.). If you do experience such a problem please contact your dealer and also the manufacturer of the source equipment. Formats of files supported in USB mode Format Remarks Media File extension Video Audio (Maximum resolution/Bit rate, etc.) MPEG1: 768x576 @30P mpg, mpeg MPEG1, MPEG2 MPEG2: 1920x1080 @ 30P vob MPEG2 mp4 MPEG4, Xvid , H.264 1920x1080 @ 30P Movie mkv H.264, MPEG4, VC-1 avi MPEG2, MPEG4, Xvid , H.264 H.264/VP6: 1920x1080 @ 30P flv H.264/VP6/Sorenson Sorenson: 352x288 @30P 3gp MPEG4, H.264 1920x1080 @ 30P 32Kbps ~ 320Kbps (Bit rate)32K, 44.1k, MPEG 1 Layer 1 / Music .mp3 - 2 (MP3) 48k Hz,16K, 22.05K, 24K Hz,8K, 11.025K, 12K Hz (Sampling rate) max WxH = 17,000x10,000 4,147,200 .jpg .jpeg Basic JPEG - bytes Photo . Progressive JPEG - max WxH = 4,000x4,000 3,840,000octets .bmp - - max WxH = 9,600x6,400 3,840,000 bytes Subtitle .sub .srt - - - English - 75 -
FICHE PRODUIT MARQUE GRANDIN REFERENCE LD50V274 CLASSE D'EFFICACITE ENERGETIQUE A DIAGONALE VISIBLE ECRAN 127 CM 50 POUCES CONSOMMATION ELECTRIQUE EN 93 Watt MODE MARCHE CONSOMMATION D'ENERGIE 135 kWh/an ANNUELLE CONSOMMATION ELECTRIQUE EN 0,5 Watt MODE VEILLE CONSOMMATION ELECTRIQUE EN - MODE ARRET RESOLUTION DE L'ECRAN 1920 x 1080