Toutes les informations sur l'utilisation et l'entretien de votre climatiseur à deux blocs Se reporter à la Page 2 pour la table des matières. 2020323B2335 (June 2009) www.frigidaire.com USA 1-866-942-1567 www.frigidaire.ca Canada 1-866-942-1567
Bienvenue dans le monde de la manutention simple sans soucis Merci d'avoir choisi Frigidaire. Ce manuel contient toutes les informations requises pour garantir votre sécurité et l'utilisation appropriée de votre climatiseur. Veuillez lire toutes les instructions avant d'utiliser ce climatiseur et le conserver pour référence future. Nous sommes certains que vous apprécierez votre nouveau climatiseur et vous remercions d'avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous nous prendrez en considération pour un futur achat. Conseils environnementaux Le matériel d'emballage utilisé est recyclable. Il est recommandé de séparer le plastique, le papier et le carton et de les donner aux sociétés de recyclage. Si vous devez mettre cet appareil au rebut plus tard, ne le jetez PAS avec le reste de vos ordures ménagères. Attention Le climatiseur que vous avez acheté peut être légèrement différent de celui illustré dans ce manuel. Veuillez vous reporter aux informations relatives au modèle que vous avez. Ce climatiseur est destiné à l'usage domestique uniquement. Il n’est pas recommandé pour l'usage commercial ou industriel. 01 Bienvenue
Table des matières 01. Bienvenue .........................................................................................01 02. Conseils environnementaux................................................................01 03. Table des matières .............................................................................02 04. Consignes de sécurité ........................................................................04 05. Installation: 5.1 Choix du site d'installation .......................................................07 5.2 Liste des pièces .......................................................................09 5.3 Installation de l'unité intérieure.................................................11 5.4 Installation de l'unité extérieure ................................................15 5.5 Connexion de tuyauterie du frigorigène ....................................17 5.6 Travaux électriques ..................................................................19 5.7 Purge d'air ..............................................................................24 5.8 Sécurité électrique ...................................................................27 5.9 Vérification de fuite de gaz.......................................................27 5.10 Essai de fonctionnement ........................................................28 06. Fonctionnement: 6.1 Préparation de l'appareil pour l'utilisation .................................29 6.2 Description du produit .............................................................30 6.3 Télécommande .......................................................................32 - Fonctionnement de la télécommande - Spécifications de la télécommande - Batterie de la télécommande - Quand doivent être remplacées les piles - Pour remplacer les piles - Instructions de la télécommande 6.4 Description de la télécommande ..............................................34 - Marche/arrêt - Augmentation de temp. - Diminution de temp. - Oscillation - Horloge - Turbo - Mode - Vitesse de ventilateur - Sommeil - Minuteur - Annuler - DEL (écran) Table des matières 02
6.5 Indicateurs d'affichage LCD .....................................................36 6.6 Comment fonctionne le climatiseur ..........................................37 - Fonctionnement automatique - Fonctionnement en refroidissement/chauffage et ventilateur uniquement - Fonctionnement en séchage - Ajustement de la direction du flux d'air - Mode Sommeil - Fonctionnement du minuteur - Fonctionnement optimal 6.7 Comment utiliser l'unité intérieure ............................................41 - Ajustement de la direction du flux d'air - Ajustement de la direction verticale du flux d'air (haut/bas) - Pour définir la direction horizontale du flux d'air (gauche/droite) - Pour osciller automatiquement la direction du flux d'air (haut/bas) 6.8 Fonctionnement manuel ..........................................................43 07. Entretien............................................................................................44 08. Conseils de fonctionnement................................................................46 09. Solution pour les problèmes ...............................................................48 10. Garantie limitée aux pièces des gros appareils électroménagers pour une durée de 5 ans............................................................................49 03 Table des matières
Consignes de sécurité Cet appareil doit être installé conformément aux règlementations mentionnées ci-dessus. Tous les raccordements électriques doivent être effectués par un électricien agréé. DANGER ! Évitez les blessures ATTENTION ! Évitez les blessures graves et la mort et d'endommager l'unité ou d'autres propriétés 1. N’essayez pas d’installer ce climatiseur à deux blocs vous- 1. Prévoyez une ventilation même. occasionnelle pendant l’utilisation. 2. Ce climatiseur ne contient pas de Ne dirigez pas le flux d'air vers les pièces réparables par l’utilisateur. cheminées ou d'autres sources de Appelez toujours du personnel de chaleur car ceci peut faire vaciller service licencié Electrolux pour les les flammes ou fonctionner les réparations. unités excessivement. 3. Lors du déplacement du climatiseur, 2. Ne grimpez pas sur l'unité appelez toujours du personnel de d'extérieur ou ne placez pas service licencié Electrolux pour le d’objets dessus. débranchement et la réinstallation. 3. Ne suspendez pas d’objets à l’unité 4. N'insérez et ne placez pas les d'intérieur. doigts ou des objets dans la zone d'évacuation d'air de l'unité 4. Ne placez pas de conteneur d'eau d'intérieur. sur les unités intérieure et/ou 5. N’insérez pas les doigts ou des extérieure. objets dans la zone d'évacuation 5. Éteignez le climatiseur à la source d'air de l'unité d'extérieur. d'alimentation lorsque vous n'allez 6. Ne démarrez et n'arrêtez pas pas l'utiliser pendant une longue le climatiseur en débranchant période. le cordon d'alimentation ou en 6. Vérifiez régulièrement que l’état éteignant l'alimentation dans la de la base d'installation de l'unité boîte électrique. d'extérieur ne comporte pas de 7. Ne coupez pas et n'endommagez dommages. pas le cordon d'alimentation. 7. N'appliquez pas de pression 8. Si le cordon d’alimentation est importante sur les ailettes du radiateur endommagé, il doit être remplacé des unités intérieure et/ou extérieure. par un personnel de service licencié Electrolux. 8. Utilisez l'unité d'intérieur avec les 9. Dans le cas d'un dysfonctionnement filtres à air en place. (étincelles, odeur de brûlé, 9. Ne bloquez et ne couvrez pas etc.) arrêtez immédiatement le la grille d’entrée, la zone de fonctionnement, débranchez le dégagement et les ports de sortie. cordon d'alimentation et appelez 10. Assurez-vous que tout équipement un personnel de service licencié électrique/électronique est à au Electrolux. moins un mètre de distance de 10. Ne manipulez pas les climatiseurs l’unité d'intérieur et de l’unité avec des mains mouillées. d'extérieur. 11. Ne tirez pas sur le cordon 11. N'utilisez et ne stockez pas de d'alimentation. gaz inflammables à proximité des 12. Ne buvez pas l’eau drainée depuis unités d'intérieur et/ou d'extérieur. les climatiseurs. Consignes de sécurité 04
Pour empêcher les blessures à un utilisateur ou d'autres personnes et les dommages à la propriété, les instructions suivantes doivent être suivies. L'opération incorrecte engendrée par le non respect des instructions peut causer des préjudices ou dommages. La sévérité est classée par les indications suivantes: 1. Connecter à l'alimentation correctement. Autrement, ceci peut causer une décharge électrique ou le feu en raison de la génération de chaleur excessive. 2. Toujours s'assurer d'une mise à la terre efficace. Aucune mise à la terre peut causer une décharge électrique. 3. Débrancher l'alimentation si l'unité émet des sons ou des odeurs étranges ou de la fumée. Ceci peut causer le feu ou une décharge électrique. 4. Ne pas faire fonctionner ou arrêter l’unité en mettant l'alimentation sous ou hors tension. Ceci peut causer une décharge électrique ou le feu en raison de la génération de chaleur. 5. Ne pas faire fonctionner avec des mains mouillées ou dans un environnement humide. Ceci peut causer une décharge électrique. 6. Ne pas laisser l'eau s'écouler dans les pièces électriques. Ceci peut causer la panne du produit, la décharge électrique ou le feu. 9. Ne pas endommager ou utiliser 7. Ne pas utiliser le cordon un cordon d'alimentation non d'alimentation à proximité de gaz spécifié. Ceci peut causer une inflammables ou de combustibles, décharge électrique ou le feu. telle que gasoil, benzène, diluant etc. 10. Ne pas placer d'objets lourds Ceci peut causer une explosion ou le sur le cordon d'alimentation feu. et s'assurer que le cordon ne 8. Ne pas utiliser le cordon d’alimentation sera pas comprimé. Il y a un à proximité d'appareils de chauffage. danger de feu ou de décharge Ceci peut causer le feu ou une électrique. décharge électrique. 05 Consignes de sécurité
11. Ne pas ouvrir l'unité pendant le fonctionnement. Ceci peut causer une décharge électrique ou le feu. 12. Ne pas boire l’eau drainée depuis le climatiseur. Elle contient des contaminants et peut vous rendre malade. 13. Ne pas démonter ou modifier l'unité. Ceci peut causer une panne de l'unité ou une décharge électrique. 14. Lorsque le filtre à air doit être retiré, ne pas toucher les pièces métalliques de l'unité. Ceci peut causer des blessures. 15. Lorsque l’unité doit être nettoyée, désactiver et éteindre le disjoncteur. Ne pas nettoyer l'unité lorsque l'alimentation est allumée car cela peut causer le feu, la décharge électrique ou des blessures. 16. Éviter l'exposition directe des occupants au flux d'air. 17. Éteindre l'alimentation principale lorsque vous n'utilisez pas l'unité pendant une période prolongée. 18. Le climatiseur peut être dépoussiéré 20. Toujours insérer les filtres avec avec un chiffon dégraissé, ou précaution. Nettoyer le filtre lavé avec un chiffon humide dans toutes les deux semaines. Le une solution d'eau chaude et de fonctionnement sans filtre peut liquide de vaisselle doux. Rincer causer une panne. soigneusement et essuyer pour 21. Toujours installer le disjoncteur et sécher. Essorer l’excès d’eau du un circuit d'alimentation dédié. chiffon avant d’essuyer autour des Aucune installation peut causer le boutons. feu ou la décharge électrique. 19. Assurez-vous que le support 22. Ne pas placer d'obstacles autour d'installation de l'unité extérieure des entrées d'air ou à l'intérieur ne sera pas endommagé par de la sortie d'air. Ceci peut causer l'exposition prolongée. Un support une panne de l'appareil ou un qui est endommagé peut entraîner accident. des dégâts car l'unité peut tomber. Consignes de sécurité 06
Description du Produit 1 Panneau avant 2 Filtre à air (en-dessous du panneau avant) 3 Grille de flux d'air horizontale 4 Grille de flux d'air verticale 5 Capteur de température (dans l'unité intérieure) 6 Panneau 7 Capteur de signal infrarouge Entrée d'air 8 Raccord de gaz frigorigène 9 Télécommande Unité intérieure 10 Câble de raccordement 11 Vanne de détection 12 Tuyau de purge et tuyau de raccord de frigorigène Sortie d'air Entrée d'air Attention Toutes les images dans ce manuel sont uniquement destinées aux explications. Elles peuvent être légèrement différentes Sortie d'air du climatiseur acheté. Unité extérieure Description du Produit 30
Panneau d'affichage (unité intérieure) 13 Indicateur AUTO: Cet indicateur s'allume lorsque le climatiseur est en fonctionnement AUTO. 14 Indicateur de DÉGIVRAGE (uniquement pour les modèles avec la fonction de chauffage): Cet indicateur s'allume lorsque le climatiseur démarre le dégivrage automatiquement ou lorsque la fonction de contrôle d'air chaud est activée en chauffage. VENTILATEUR**: L'indicateur clignote lorsque l'unité est en mode Ventilateur. **Remarque: Pour les modèles avec Refroidissement uniquement et une capacité>12 000 BTU 15 CAPTEUR DE SIGNAL INFRAROUGE 16 AFFICHAGE NUMÉRIQUE: Affiche les réglages actuels de la température lors du fonctionnement du climatiseur. 17 Indicateur de FONCTIONNEMENT: Cet indicateur clignote une fois l'alimentation sous tension et s'allume lorsque l'unité est en fonctionnement. 18 Indicateur de MINUTEUR: Cet Attention indicateur s'allume lorsque le La description des commandes est basée MINUTEUR est défini sur MARCHE/ sur un modèle typique. Les fonctions ARRÊT. sont les mêmes dans votre climatiseur, même lorsque l'aspect est différent. 31 Description du Produit
Télécommande Fonctionnement de la télécommande 1. Mode de fonctionnement: Refroidissement, Chauffage (uniquement pour les modèles avec la fonction de chauffage), SEC, VENTILATEUR et AUTO (automatique) 2. Minuteur 24h 3. Sélection de la plage de températures internes: 62°F – 88°F 4. LCD 5. Mode de fonctionnement réduit de nuit. SPÉCIFICATIONS DE LA TÉLÉCOMMANDE Tension nominale 3V Tension la plus basse du signal de transmission UC 2,4V Distance de transmission 26,25 pieds* Environnement 23°F ~ 140°F * Avec 3 V atteint 36 pieds Attention 1. Le climatiseur ne fonctionnera pas lorsque des rideaux, portes ou autres matériaux bloquent les signaux entre la télécommande et l'unité intérieure. 2. Évitez de renverser du liquide dans la télécommande. N'exposez pas à la lumière du soleil ou à une source de chaleur. 3. Si le capteur de signal infrarouge dans l'unité intérieure est exposé à la lumière du soleil, le climatiseur peut ne pas fonctionner correctement. Utilisez des rideaux ou stores pour éviter d'avoir la lumière du soleil directement sur le récepteur. 4. Si d'autres appareils électriques réagissent aux signaux envoyés par la télécommande, changez leur emplacement ou consultez votre revendeur local. Batterie de la télécommande: Pour utiliser la télécommande, il est nécessaire d'installer deux piles AAA alcalines (R03/Ir03x2). Télécommande 32
Quand doivent être remplacées les 3. Lors de la sélection de piles la fonction de minuteur, 1. L'unité intérieure n'émet plus la télécommande envoie de bip lors de l'utilisation de la (automatiquement) un signal à télécommande ou l'indicateur de l'unité intérieure à une période signal ne s'allume pas. spécifique. Si la télécommande est laissée dans une position 2. L'unité intérieure ne répond pas aux où le signal est bloqué, un commandes de la télécommande retard de 15 minutes peut se pour activer les programmes. produire. Pour remplacer les piles 1. Glissez pour ouvrir le couvercle du compartiment à piles (situé au dos de la télécommande). 2. Installez deux piles AAA dans le compartiment (indiqué dans Attention le schéma à l'intérieur du 1. Lors du remplacement des piles, n'utilisez pas de piles compartiment). usagées ou des piles de type 3. Glissez pour fermer le couvercle. différent. Cela pourrait entraîner 4. Si la télécommande n'est pas utilisée un dysfonctionnement de la pendant une période prolongée, les télécommande. piles doivent être mise au rebut. 2. Si vous n'utilisez pas la télécommande pendant plusieurs Instructions pour la télécommande semaines, retirez les piles. 1. La portée du signal de la Autrement une fuite de pile peut télécommande au capteur à endommager la télécommande. l'intérieur du climatiseur est 3. La durée de vie des piles sous une de 26,25 pieds. Tout obstacle utilisation normale est d'environ 6 placé entre le capteur et la mois. télécommande peut causer des 4. Remplacez les piles lorsqu'il n'y a pas de bip de réponse de l'unité interférences, limitant la capacité de intérieure ou si l'indicateur de programmation. transmission ne s'allume pas. 2. À chaque pression de bouton de la télécommande, le climatiseur émet un bip indiquant qu'une commande a été reçue et transmise à l'unité intérieure. 33 Télécommande
Description de la télécommande 1 TEMP : Appuyez sur le bouton pour réduire Modèle de refroidissement et chauffage le réglage de température intérieure. 2 MODE: Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, un mode est sélectionné dans la séquence suivante: AUTO, REFROIDISSEMENT, SEC, CHAUFFAGE* et VENTILATEUR comme indiqué dans la figure suivante: * Remarque: Uniquement pour les modèles avec la fonction de chauffage 3 OSCILLATION: Appuyez sur ce bouton et maintenez-pression pour plus d'une seconde, le volet se met à pivoter de haut en bas automatiquement. Sinon, l'angle de rotation de la grille sera de 6 degrés pour chaque presse. Appuyez sur ce bouton à nouveau pour arrêter le volet oscillant. 4 SOMMEIL: Appuyer sur ce bouton pour aller en mode économie d'énergie. Appuyez de nouveau pour annuler Cette fonction ne peut être utilisé qu'en mode REFROIDISSEMENT, CHAUFFAGE Modèle de refroidissement (uniquement pour les modèles avec la fonction de chauffage) ou AUTO, et maintient la température la plus confortable pour vous. Lorsque l'unité fonctionne en mode SOMMEIL, ce dernier peut être annulé si vous appuyez sur les autres boutons. 5 RÉINITIALISER: Lorsque vous appuyez sur le bouton RÉINITIALISER en creux, tous les réglages actuels seront annulés et le contrôle retournera aux réglages par défaut d'usine. 6 DIRECTION DU FLUX D'AIR (sur certains modèles): Appuyez sur ce bouton pour modifier l'angle d'oscillation de la grille. L'angle d'oscillation de la grille est de 6° pour chaque pression. Lorsque la grille oscille à un certain angle qui peut affecter l'effet de refroidissement et de chauffage du climatiseur, il changera automatiquement la direction d'oscillation. Aucune symbole n'apparaîtra dans la zone d'affichage lorsque vous appuyez sur ce bouton. (Non applicable aux unités sans cette fonction). Description de la télécommande 34
7 DEL (écran): Appuyez sur ce bouton minutes. Pour annuler le programme pour effacer les chiffres indiqués sur de minuteur automatique, ajustez l'écran du climatiseur. Appuyez de simplement le temps d'arrêt nouveau pour activer. automatique sur 0:00. 8 TEMP : Appuyez sur ce bouton 13 VERROU: Lorsque vous appuyez sur pour augmenter le réglage de le bouton en creux VERROU, tous les température intérieure. réglages actuels seront verrouillés et la télécommande n'accepte aucune 9 VITESSE DE VENTILATEUR: Ce opération autre que VERROU. bouton est utilisé pour définir la Appuyez de nouveau pour annuler le Vitesse de ventilateur dans la séquence mode VERROU. suivante: AUTO, BASSE, MOYENNE et ÉLEVÉE puis retour à Auto. 14 TURBO*: Appuyez sur ce bouton pour activer/annuler la fonction Turbo qui permet à l'unité d'atteindre la température préréglée plus 10 MARCHE/ARRÊT: Appuyez sur rapidement. En mode refroidissement, ce bouton pour démarrer le l'unité soufflera de l'air froid puissant à fonctionnement de l'unité. Appuyez de une vitesse de ventilateur super élevée. nouveau sur ce bouton pour arrêter le En mode chauffage (uniquement fonctionnement de l'unité. application aux modèles avec la 11 MINUTEUR DE MARCHE: Appuyez fonction de chauffage, qui adoptent le PTC), le PTC permettra un chauffage sur ce bouton pour initier le minuteur rapide. de mise en marche automatique. Chaque pression augmentera le *Uniquement pour certains modèles réglage de minuteur automatique par incréments de 30 minutes. Lorsque le temps défini affiche 10:00, chaque pression augmentera le réglage de minuteur automatique par incréments de 60 minutes. Pour annuler le programme de minuteur automatique, ajustez simplement le temps de mise en marche automatique sur 0:00. 12 MINUTEUR D'ARRÊT: Appuyez sur ce bouton pour initier le minuteur d'arrêt automatique. Chaque pression augmentera le réglage de minuteur automatique par incréments de 30 minutes. Lorsque le temps défini affiche 10:00, chaque pression augmentera le réglage de minuteur automatique par incréments de 60 35 Description de la télécommande
Indicateurs d'affichage LCD Affichage: Modèle de refroidissement Affichage: Modèle de refroidissement et chauffage REMARQUE: Tous les signes indiqués dans l'affichage sont destinés à une présentation claire. Mais durant le fonctionnement réel seuls les signes fonctionnels appropriés sont indiqué sur le panneau d'affichage. 15 Indicateur de VERROU: L'affichage 19 INDICATEUR DE MARCHE/ARRÊT: VERROU apparaît lorsque vous Ce symbole apparaît lorsque l'unité appuyez sur le bouton VERROU. est allumé par télécommande, et Appuyez de nouveau sur le bouton disparaît lorsque l'unité est éteinte. VERROU pour faire disparaître 20 INDICATEUR DE VITESSE DE l'affichage. VENTILATEUR: Appuyez sur le 16 INDICATEUR DE MODE DE bouton VITESSE DE VENTILATEUR FONCTIONNEMENT: Lorsque vous pour sélectionner la vitesse de appuyez sur le bouton MODE, il ventilateur désirée (Auto-Basse- indiquera le mode de fonctionnement Moyenne-Élevée). Votre sélection sera actuel. AUTO, REFROIDISSEMENT, affichée dans la fenêtre LCD sauf la SEC, CHAUFFAGE (uniquement vitesse de ventilateur Auto. pour les modèles avec la fonction de 21 INDICATEUR D'AFFICHAGE DE chauffage) ou VENTILATEUR. MINUTEUR: Cette zone d'affichage 17 INDICATEUR DE TRANSMISSION: indique les réglages du MINUTEUR. Cet indicateur clignote une fois C'est à dire, si uniquement l'heure de lorsque la télécommande transmet démarrage est définie, elle affichera des signaux à l'unité intérieure. le MINUTEUR DE MARCHE. Si 18 AFFICHAGE NUMÉRIQUE: Cette uniquement l'heure d'arrêt est définie, elle affichera le MINUTEUR D'ARRÊT. zone indiquera la température Si les deux opérations sont définies, définie et, en mode MINUTEUR, elle affichera MINUTEUR MARCHE- elle indiquera les réglages MARCHE ARRÊT qui indique que vous avez et ARRÊT du MINUTEUR. En mode choisi de définir l'heure de démarrage VENTILATEUR, rien n'apparaît. et d'arrêt. Indicateurs d'affichage LCD 36
Comment fonctionne le climatiseur Fonctionnement automatique Lorsque le climatiseur est prêt à être utilisé, mettez l'alimentation sous tension et le voyant FONCTIONNEMENT sur le panneau d'affichage de l'unité intérieure commence à clignoter. 1. Utilisez le bouton MODE pour sélectionner AUTO. 2. Appuyez sur le bouton TEMP pour définir la température ambiante désirée. Le réglage de température le plus confortable se situe entre 70°F et 82°F. 3. Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRET pour démarrer le climatiseur. Le voyant FONCTIONNEMENT sur le panneau d'affichage de l'unité intérieure s'allume. Le mode de fonctionnement VITESSE DE VENTLATEUR AUTO est automatiquement défini et aucun indicateur n'apparaît sur le panneau d'affichage de la télécommande. 4. Appuyez de nouveau sur ce bouton MARCHE/ARRÊT pour arrêter le fonctionnement de l'unité. Attention 1. Lorsque vous réglez le climatiseur en mode AUTO, il sélectionnera automatiquement le fonctionnement en refroidissement, chauffage (uniquement pour les modèles à fonction de chauffage) ou en ventilation uniquement en fonction de la température sélectionnée et de la température ambiante. 2. Le climatiseur contrôlera la température ambiante automatiquement autour du point de température défini par vous. 3. Si le mode AUTO n'est pas confortable, vous pouvez sélectionner les conditions désirées manuellement. Fonctionnement en REFROIDISSEMENT / CHAUFFAGE et VENTILATEUR UNIQUEMENT 1. Si le mode AUTO n'est pas confortable, vous pouvez remplacer manuellement les réglages en utilisant le mode REFROIDISSEMENT, CHAUFFAGE* ou VENTILATEUR UNIQUEMENT**. 2. Appuyez sur le bouton TEMP pour définir la température ambiante désirée. En mode REFROIDISSEMENT, les réglages les plus confortables sont 70°F ou plus. En mode CHAUFFAGE, les réglages les plus confortables sont 82°F ou moins.. 3. Appuyez sur VITESSE DE VENTILATEUR pour sélectionner le mode VENTILATEUR sur AUTO, ÉLEVÉE, MOYENNE ou BASSE. 4. Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT, le voyant de fonctionnement s'allume et le climatiseur commence à fonctionner selon vos réglages. Appuyez de nouveau sur le bouton MARCHE/ARRÊT pour arrêter le fonctionnement de cet unité. * Remarque: Uniquement pour les modèles avec la fonction de chauffage ** Remarque: Le mode VENTILATEUR UNIQUEMENT ne peut pas être utilisé pour contrôler la température. Dans ce mode, seuls les étapes 1, 3 et 4 peuvent être effectuées. 37 Comment fonctionne le climatiseur
Fonctionnement SEC Le mode sec sélectionnera Attention automatiquement l'opération de En raison de la différence entre la séchage en fonction de la différence température définie de l'unité et entre la température définie et la la température intérieure réelle, température ambiante réelle. le climatiseur en mode SEC La température est ajustée tandis basculera automatiquement les que la déshumidification en répétant modes de fonctionnement entre la mise en marche et l'arrêt du REFROIDISSEMENT et VENTILATEUR UNIQUEMENT de nombreuses fois. fonctionnement de refroidissement ou ventilateur uniquement. La vitesse de ventilateur est principalement BASSE. 1. Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner SEC. 2. Appuyez sur le bouton TEMP pour t t t en en en définir la température désirée de em em em 70°F à 82°F. em r em r t t ss ss ss iqu teu iqu teu en en idi idi idi un ntila un ila fro fro fro 3. Appuyez sur le bouton MARCHE/ n t Re Re Re Ve Ve ARRÊT, le voyant de fonctionnement s'allume et le climatiseur Température commence à fonctionner en mode ambiante SEC. La VITESSE DE VENTILATEUR Temps est Basse. Appuyez de nouveau sur Température définie le bouton MARCHE/ARRÊT pour arrêter le fonctionnement de l’unité. FONCTION SEC Ajustement de la direction du flux d'air Utilisez le bouton OSCILLER pour ajuster la direction du flux d'air vers le haut et le bas. Lorsque vous appuyez sur le bouton OSCILLER, la grille horizontale se déplace de haut en bas automatiquement. Appuyez de nouveau pour arrêter le fonctionnement. Attention Si la grille oscille ou se déplace dans une position qui peut affecter le refroidissement ou le chauffage (uniquement les modèles avec la fonction de chauffage) du climatiseur, la direction de l'oscillation/du mouvement changera automatiquement. Comment fonctionne le climatiseur 38
Mode SOMMEIL Appuyez sur le bouton de sommeil pour activer le mode sommeil. Pour désactiver, appuyez de nouveau sur le bouton. En mode refroidissement: Température définie /DYLWHVVHGHYHQWLODWHXUVHUD automatiquement contrôlée. /HFOLPDWLVHXUDXJPHQWHUD automatiquement de 2°F par heure 1 heure 1 heure 7 heures durant une période de 2 heures La température définie sera constante FONCTION SOMMEIL (mode refroidissement) pendant 5 heures, puis ce mode sera terminé. En mode chauffage (uniquement pour les modèles avec la fonction de chauffage): /DYLWHVVHGHYHQWLODWHXUVHUD Température définie automatiquement contrôlée. /HFOLPDWLVHXUGLPLQXHUD automatiquement de 2°F par heure durant une période de 2 heures. La 1 heure 1 heure 7 heures température définie sera constante pendant 5 heures, puis ce mode sera FONCTION SOMMEIL (mode chauffage) terminé. Fonctionnement du MINUTEUR Le bouton MINUTEUR peut définir l'heure de mise en marche automatique de l'unité. Pour définir l’heure de démarrage: 1. Si vous appuyez sur le bouton MINUTEUR DE MARCHE la télécommande indique MINUTEUR DE MARCHE, la dernière heure définie pour le début de fonctionnement et le signal « h » seront affichés sur la zone d'AFFICHAGE NUMÉRIQUE. Vous êtes maintenant prêt à réinitialiser l'heure pour la mise en MARCHE du fonctionnement. 2. Appuyez de nouveau sur le bouton MINUTEUR DE MARCHE pour définir l'heure désirée pour démarrer le fonctionnement. 3. Après avoir régler le MINUTEUR DE MARCHE, il y aura un délai d'une demi-seconde avant que la télécommande transmette le signal au climatiseur. Puis, après environ 2 secondes, le signal « h » disparaît et la température définie réapparaîtra sur l'affichage numérique. 39 Comment fonctionne le climatiseur
Pour régler l’heure d'arrêt 1. Si vous appuyez sur le bouton MINUTEUR D'ARRÊT la télécommande indique MINUTEUR D'ARRÊT, la dernière heure définie pour l'arrêt du fonctionnement et le signal « h » seront affichés sur la zone d'AFFICHAGE NUMÉRIQUE. Vous êtes maintenant prêt à réinitialiser l'heure pour l'arrêt du fonctionnement. 2. Appuyez de nouveau sur le bouton MINUTEUR D'ARRÊT pour définir l'heure désirée pour arrêter le fonctionnement. 3. Après avoir régler le MINUTEUR D'ARRÊT, il y aura un délai d'une demi- seconde avant que la télécommande transmette le signal au climatiseur. Puis, après environ 2 secondes, le signal « h » disparaît et la température définie réapparaîtra sur l'affichage numérique. Exemples: MARCHE MARCHE MARCHE MARCHE MARCHE ARRÊT ARRÊT ARRÊT ARRÊT ARRÊT 6h 6h 12h 14h 20h 23h (minuteur activé) (minuteur désactivé) (minuteur désactivé) (minuteur activé) (minuteur activé) (minuteur désactivé) Fonctionnement optimal Pour atteindre la performance optimale, prenez note de ce qui suit: 1. Ajustez la direction du flux d'air correctement afin qu'il ne soit pas dirigé sur les personnes. 2. Ajustez la température pour atteindre le niveau de confort le plus élevé. N'ajustez pas l’unité à des niveaux de température excessifs. 3. Fermez les portes et fenêtres en mode REFROIDISSEMENT ou CHAUFFAGE (uniquement pour les modèles avec la fonction de chauffage) ou la performance sera réduite. 4. Appuyez sur le bouton MINUTEUR DE MARCHE de la télécommande pour sélectionner l'heure à laquelle vous voulez démarrer votre climatiseur. 5. Ne placez pas d'objet à proximité de l'entrée ou la sortie d'air, car l'efficacité du climatiseur peut être réduite et le climatiseur peut arrêter de fonctionner. 6. Nettoyez le filtre à air périodiquement, sinon la performance de refroidissement ou de chauffage (uniquement les modèles avec la fonction de chauffage) peut être réduite. 7. Ne faites pas fonctionner l'unité avec la grille horizontale en position fermée. Comment fonctionne le climatiseur 40
Comment utiliser l'unité intérieure Ajustement de la direction du flux d'air Ajustez la direction du flux d'air correctement sinon cela peut engendrer un inconfort ou des températures ambiantes irrégulières. Ajustez la grille horizontale à l'aide de la télécommande. Ajustez la grille verticale manuellement. Pour régler la direction du flux d'air horizontale (gauche/droite) Ajustez la grille verticale manuellement à l'aide du levier à gauche ou à droite du bras de grille vertical (en fonction du modèle spécifique que vous avez choisi), ou déplacez le levier à l'extrémité gauche (ou à droite, en fonction du modèle spécifique que vous avez choisi) de la sortie d'air vers la position désirée. Effectuez ces ajustements avant de démarrer l'unité car une fois démarrée, vos doigts risquent d'être pris dans le ventilateur. Pour osciller automatiquement la direction du flux d'air (haut/bas) Effectuez cette fonction lorsque le climatiseur fonctionne. Appuyez sur le bouton OSCILLER de la télécommande. Pour annuler la fonction, appuyer de nouveau sur le bouton OSCILLER. Levier 41 Comment utiliser l'unité extérieure
$SSX\H]VXUOHERXWRQ',5(&7,21' $,5 VXU certains modèles) pour verrouiller la grille à la position désirée. /HVERXWRQV',5(&7,21' $,5HW26&,//(5 seront désactivés lorsque le climatiseur ne fonctionne pas (y compris lorsque le MINUTEUR DE MARCHE est activé). 1HIDLWHVSDVIRQFWLRQQHUOHFOLPDWLVHXU pendant de longues périodes avec la direction de flux d'air réglée vers le bas en mode refroidissement ou sec. Sinon de la condensation peut survenir sur la surface de la grille horizontale et tomber sur le sol ou les meubles. 1HGpSODFH]SDVODJULOOHKRUL]RQWDOH manuellement. Utilisez toujours le bouton DIRECTION D'AIR ou OSCILLER. Si vous déplacez cette grille manuellement, elle peut avoir un dysfonctionnement durant le fonctionnement. En cas de dysfonctionnement de la grille, arrêtez le climatiseur et redémarrez-le. /RUVTXHOHFOLPDWLVHXUHVWGpPDUUp immédiatement après avoir été arrêté, la grille horizontale peut ne pas se déplacer pendant environ 10 secondes. / DQJOHG RXYHUWXUHGHODJULOOHKRUL]RQWDOHQH doit pas être trop petit, car la performance de REFROIDISSEMENT ou CHAUFFAGE (uniquement pour les modèles avec la fonction de chauffage) peut être affectée en raison de la zone de flux d'air restreinte. 1HIDLWHVSDVIRQFWLRQQHUO XQLWpDYHFOD grille horizontale en position fermée. /RUVTXHOHFOLPDWLVHXUHVWFRQQHFWpj l'alimentation (fonctionnement initial), la grille horizontale peut générer un son pendant 10 secondes, ceci est normal. Comment utiliser l'unité extérieure 42
Fonctionnement manuel (sans télécommande) Le fonctionnement manuel peut être utilisé temporairement si vous ne trouvez pas la télécommande ou si les piles sont épuisées. 1. Ouvrez et soulevez le panneau avant jusqu'à se qu'il se fixe avec un déclic. 2. Une pression sur le bouton de contrôle manuel engendrera le fonctionnement AUTO forcé. 3. Fermez le panneau fermement à sa position d'origine. Bouton de commande manuelle Attention Une fois que vous avez appuyé sur le bouton manuel, le mode de fonctionnement bascule dans cet ordre: AUTO, REFROIDISSEMENT, ARRÊT. Si vous appuyez de nouveau sur le bouton dans les cinq secondes, l'unité fonctionnement en mode REFROIDISSEMENT forcé, sinon le mode basculera directement sur ARRÊT. Le fonctionnement manuel est principalement utilisé à des fins de test. Ne le choisissez que si nécessaire. Pour revenir au fonctionnement par télécommande, utilisez la télécommande. 43 Fonctionnement manuel
Entretien Nettoyage de l'unité intérieure et de la télécommande 1. Il est nécessaire d'arrêter le climatiseur et de débrancher l'alimentation avant le nettoyage. 2. Utilisez un chiffon sec pour essuyer l'unité intérieure et la télécommande. 3. Un chiffon imprégné d'eau froide peut être utilisé sur l'unité intérieure si elle est très sale. 4. Le panneau avant de l'unité intérieure peut être retiré et nettoyé avec de l'eau. Essuyez ensuite avec un chiffon sec. 5. N'utilisez pas de chiffon ou dépoussièrent chimiquement traité pour nettoyer l'unité. 6. N'utilisez pas de benzène, diluant, poudre de polissage ou des dissolvants similaires pour le nettoyage. Ceci peut engendrer des fissures ou déformation de la surface en plastique. Nettoyer le filtre à air Un filtre à air bouché réduit l'efficacité de refroidissement de l'unité. Nettoyez le filtre toutes les deux semaines. 1. Soulevez le panneau avant de l'unité intérieure jusqu'à se qu'il s'arrête avec un déclic. 2. Saisissez la poignée du filtre à air et soulevez-le pour le retirer du porte-filtre, puis tirez-le vers le bas. 3. Retirez le filtre à air (filtre d'air extérieur si équipé + cadre de support) de l'unité. 4. Si équipé, retirez le filtre d'air extérieur du cadre de support. 5. Nettoyez le filtre d'air extérieur(si équipé) au moins une fois par mois, et remplacez-le tous les 4 à 5 mois. Utilisez un aspirateur, puis séchez. 6. Nettoyez le cadre de support à l'aide d'un aspirateur ou d'eau. Puis séchez pendant deux heures. Entretien 44
7. Insérez le filtre d'air frais (si Filtre d'air Support équipé) à son emplacement extérieur Filtre d'air d'origine. (si équipé) extérieur 8. Réinsérez la partie supérieure (si équipé) du filtre à air (filtre d'air frais si équipé + cadre de support) dans l'unité en gardant à l'esprit que les Cadre de Cadre de bords extérieurs (droite et gauche) support support sont alignés correctement, puis replacez l'ensemble du filtre dans son emplacement initial. Filtre d'air extérieur (si équipé) Cadre de support Entretien Si vous n'avez pas l'intention d'utiliser l'unité pendant une longue période, procédez comme suit: 1. Faites fonctionner en mode ventilateur pendant une demi-journée pour sécher l'intérieur de l'unité. 2. Arrêtez le climatiseur, et débranchez l’alimentation. Retirez les piles de la télécommande. 3. L'unité extérieure nécessite un entretien et un nettoyage périodiques. N'essayez pas d'effectuer ceci vous-même. Veuillez contacter votre revendeur ou réparateur. Vérification avant le fonctionnement 1. Vérifiez que le câblage n'est pas brisé ou débranché. 2. Vérifiez que le filtre à air est installé. 3. Vérifiez si la sortie ou l'entrée d'air est bloquée après que le climatiseur ne soit pas utilisé pendant une longue période. 45 Entretien
Conseils de fonctionnement Les événements suivants peuvent survenir durant le fonctionnement normal. Protection du climatiseur. Protection du compresseur Le compresseur ne peut pas redémarrer pendant 3 minutes après son arrêt. Anti-air froid (uniquement pour les modèles avec la fonction de chauffage) L'unité est conçue pour ne pas souffler d'air froid en mode CHAUFFAGE, lorsque l'échangeur de chaleur intérieur se trouve dans l'une des trois situations suivantes et que la température définie n'a pas été atteinte. 1. Lorsque le chauffage vient de démarrer. 2. Dégivrage. 3. Chauffage à basse température. Dégivrage (uniquement pour les modèles avec la fonction de chauffage) Du givre peut être généré sur l'unité extérieure durant le cycle de chauffage lorsque la température extérieure est basse et l'humidité est élevée provoquant une efficacité de chauffage inférieure du climatiseur. Durant cette condition, le climatiseur arrêtera le chauffage et démarrera automatiquement le dégivrage. Le temps de dégivrage peut varier de 4 à 10 minutes selon la température extérieure et la quantité de givre accumulé sur l'unité extérieure. Les ventilateurs intérieur et extérieur arrêtent de fonctionner lors du dégivrage (uniquement pour les modèles avec la fonction de chauffage). Une buée blanche sort de l'unité intérieure Une fumée blanche peut être générée en raison d'une grande différence de température entre l'entrée d'air et la sortie d'air en mode REFROIDISSEMENT dans un environnement intérieur avec une humidité relative élevée. Une buée blanche peut être générée en raison de l'humidité générée par le processus de dégivrage lorsque le climatiseur redémarre en mode CHAUFFAGE après le dégivrage. Faible bruit du climatiseur Vous pouvez entendre un faible sifflement lorsque le compresseur fonctionne ou vient de s'arrêter. Ce son est le son du frigorigène s'écoulant ou s'arrêtant. Vous pouvez aussi entendre un faible « grincement » lorsque le compresseur fonctionne ou vient de s'arrêter. Ceci est causé par la dilatation par chaleur ou la contraction par froid des pièces en plastique dans l'unité lorsque la température change. Vous pouvez entendre un bruit causé par la grille retournant à sa position d'origine lors de la première mise sous tension de l'alimentation. De la poussière est soufflée hors de l'unité intérieure. Conseils de fonctionnement 46
Ceci est une condition normale lorsque le climatiseur n'a pas été utilisé pendant une longue période ou durant la première utilisation de l'unité. Une odeur bizarre sort de l'unité intérieure. Ceci est dû au fait que l'unité intérieure émet des odeurs imprégnées dans les matériaux de construction, les meubles ou la fumée. Le climatiseur bascule au mode VENTILATEUR uniquement depuis le mode REFROIDISSEMENT ou CHAUFFAGE (uniquement pour les modèles avec la fonction de chauffage). Lorsque la température intérieure atteint la température définie sur le climatiseur, le compresseur s'arrête automatiquement, et le climatiseur bascule en mode VENTILATEUR uniquement. Le compresseur redémarrera de nouveau lorsque la température intérieure augmente en mode REFROIDISSEMENT ou diminue en mode CHAUFFAGE (uniquement pour les modèles avec la fonction de chauffage) au point défini. De l'eau qui goutte se condense sur la surface de l'unité intérieure. De l'eau qui goutte peut être générée sur la surface de l'unité intérieure lors du refroidissement à une humidité relative élevée (supérieure à 80 %). Ajustez la grille horizontale sur la position de sortie d'air maximale et sélectionnez la vitesse de ventilateur ÉLEVÉE. Mode chauffage (uniquement pour les modèles avec la fonction de chauffage) Le climatiseur tire la chaleur de l'unité extérieure et la libère via l'unité intérieure durant le chauffage. Lorsque la température extérieure chute, la chaleur tirée par le climatiseur diminue en conséquence. En même temps, la charge de chaleur du climatiseur augmente en raison d'une plus grande différence entre la température intérieure et extérieure. Si une température confortable ne peut pas être atteinte par le climatiseur, nous suggérons que vous utilisiez un appareil de chauffage supplémentaire. Fonction de démarrage automatique Une panne d'alimentation durant le fonctionnement arrêtera l'unité complètement. Pour l'unité sans fonction de démarrage automatique, lorsque l'alimentation est restaurée, l'indicateur FONCTIONNEMENT sur l'unité intérieure commence à clignoter. Pour redémarrer le fonctionnement, appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT de la télécommande. Pour les unités avec la fonction de redémarrage automatique, lorsque l'alimentation est restaurée, l'unité redémarre automatiquement avec tous les paramètres précédents préservés par la fonction de mémoire. L'éclairage ou un téléphone sans fil de voiture en fonctionnement à proximité peut causer le dysfonctionnement de l'unité. Débranchez l'unité de l'alimentation puis rebranchez de nouveau l'unité à l'alimentation. Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT de la télécommande pour redémarrer le fonctionnement. 47 Conseils de fonctionnement
Solution pour les problèmes En cas de dysfonctionnement de votre climatiseur, vérifiez les informations suivantes pour trouver des solutions ou des causes probables de la panne. Ne tentez pas de réparer l'unité vous-même, si ces solutions ne permettent pas de résoudre les pannes, appelez votre équipe de réparation locale. Performance d'équipement médiocre 1. La sortie ou l'entrée d'air de l'unité extérieure est obstruée. 2. La température extérieure est élevée en raison de l'exposition directe au soleil ou à une autre source de chaleur. 3. Un chauffage ou un four de cuisine est utilisé dans la même pièce. 4. La pièce est remplie de monde. 5. Le filtre à air est obstrué par de la poussière ou est sale. 6. Ajustement de température inapproprié. 7. La sortie ou l'entrée d'air de l'unité intérieure est obstruée. 8. La capacité de l'équipement n'est pas adéquate pour la taille de la pièce. 9. Le climatiseur vient d'être allumé. 10. Des portes ou fenêtres sont ouvertes. L’unité ne démarre pas 1. Aucune alimentation électrique. 2. La tension est différente. 3. La température n'est pas ajustée correctement. 4. Le fusible a grillé. 5. Les piles de la télécommande doivent être remplacées. 6. L'heure définie pour le minuteur est incorrecte. Attention Arrêtez le climatiseur immédiatement si l'un des dysfonctionnements suivants se produit 1. L'indicateur de fonctionnement ou un autre indicateur clignote (5 fois par seconde) et le clignotement ne s'arrête pas en débranchant l'alimentation et en la rebranchant. 2. Le fusible grille fréquemment ou le disjoncteur se déclenche fréquemment. 3. De l'eau se verse sur l'équipement. 4. La télécommande ne fonctionne pas. 5. Toutes les autres situations anormales. Solution pour les problèmes 48
Garantie limitée aux pièces des gros appareils électroménagers pour une durée de 5 ans Votre appareil est couvert par une guarantie limitées aux pièces et pour une période de cinq ans. Pendant cette periode, à compter de la première date d'achat, Electrolux prendra en charge le coût du remplacement des pièces d'origine si ces dernières presentaientt un défaut matériel ou de fabrication lors de l'installation, et si elles ont été utilisées et entretenues conformément aux instructions fournies dans le manuel. Exclusions Cette garantie limitée ne couvre pas ce qui suit : 14. Le consommateur sera responsable du diagnostic, de la main d'oeuvre, du coût des pièces de rechanges, ainsi que des frais de port et de réinstallation qui sont encourus pendant le service. 15. Coûts de la main-d'œuvre des réparations. 49
Garantie limitée aux pièces des gros appareils électroménagers pour une durée de 5 ans POUR LE CLIENT, LE SEUL ET UNIQUE MOYEN DE REMEDIER A CETTE LIMITATION DE GUARANTIE EST DE COUVRIR LES FRAIS DE REMPLACEMENT DES PIECES NECESSAIRES A LA REPARATION. 50